[情報] 2012墨西哥站 Loeb賽後訪問
原文: http://www.wrc.com/news/qa-sebastien-loeb/?fid=16294
Sebastien Loeb made it six wins in a row on Rally Guanajuato Mexico with
another impressive display on the high-altitude stages around Leon.
Afterwards the Citroen ace revealed his success hadn't been as
straightforward as it might have appeared.
Loeb在里昂周邊高海拔stage的精彩表現，讓他連續六度稱霸墨西哥站。賽後這位
Citroen王牌車手透露這場勝利並不如表面上看起來那麼輕鬆。
Congratulations on WRC win number 69. Was it as easy as it looked?
恭喜你拿到第69個分站冠軍，比賽是否像表面上看起來那麼輕鬆呢？
It wasn’t easy at all. But in the end I’m very happy: it’s been a long
weekend with plenty of long stages and a big battle. We had to give
everything because Mikko [Hirvonen] was quick and the Fords were quick too,
but we did it: we’re here on the top step of the podium for the sixth time
and we’ve got some nice cowboy boots to celebrate!
當然不輕鬆啊。不過最後我很開心，這是個很慢長的週末，很多長距離的stage，不折
不扣的一場大戰。我們必須全神貫注，因為Mikko跟Ford車手的速度很快，不過我們還
是做到了：六度站上頒獎台的冠軍位置，我們還穿了些酷炫的牛仔靴來慶祝一番。
What did you think of the stages?
你對這些stage的感想是?
The long stage today was not too bad as we were looking after our lead and
not pushing hard but the 42-kilometre stage on Saturday was very tough.
The car was incredibly reliable with no problems at all, which was a big
part of this success here - as I am sure that Mikko will agree.
我們在長距離的stage表現不錯，我們保持領先，並穩穩的跑，不過週六那個42公里長
的stage真的不好跑。車子的狀況真是難以置信的可靠，而這也是這次奪冠的一大因素，
我敢肯定Mikko一定也會同意這點。
How difficult was it to cope with the altitude?
面對高海拔的賽事有多困難呢？
Actually, we were maybe a little over-confident because we did not work too
much on the altitude with our car. Instead it seems that Ford has made a big
improvement in this area, so that was a surprise for us and we know that
they will be strong for the rest of the year as well. But the most important
thing is that we were first and second at the end!
老實說我們有點太過自信了，我們沒有針對高海拔對車子做校調，而Ford車隊在這方面
下了很多功夫，所以我們有點意外，也確信在接下來的賽事他們一定很強大。不過最重
要的是這一站的第一跟第二都是我們包了。
How is the championship looking for you now?
現在你覺得拿年度冠軍的機會大嗎？
It’s much too early to say. But the main thing is to get to the end of each
rally; we have two wins now and Jari-Matti [Latvala] - who is one of my
biggest rivals - has retired twice. For the future I am just going to
continue like I always do, pushing hard but without taking too many risks,
and then we will see what happens.
現在談這個還太早吧！重點是要跑完每一站。我們已經兩冠在手，而我主要競爭對手
之一的Jari-Matti則是退賽兩次。接下來我還是會用我的萬年跑法，盡力衝刺但避免
犯險，然後再來看結果怎樣吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.237.140
推
03/15 15:52, , 1F
03/15 15:52, 1F