[情報] 魔獸編年史第四章(夜精靈部分)
前言:
大家好，前幾個禮拜在AMAZON上訂的編年史終於送到了，接著便花了幾天的時間把
它給看完。我覺得這次應該給BZ不錯的評價，劇情補的非常完整，如果用吃書的角
度來看的話，就是吃得很乾淨，不留一點殘渣的概念。看著看著便興起了翻譯的念
頭，翻了翻之前的文章，發現已經PO到第三章了，所以只好從第四章開始著手。在
這之前我還完全沒有任何翻譯的經驗，所以如果有什麼翻得不太好的地方，還請各
位多多見諒。
正文:
第四章 新世界
海加爾山與世界之樹
距黑暗之門10000年前
大爆炸後留下了支離破碎的世界，永恆之井與夜精靈那曾令垂涎的祕法能量來源也
隨之而去。為了尋找庇護，殘存的夜精靈朝向西北方逃難至海加爾山，艾澤拉斯上
少數免於這場浩劫的淨土。在前往海加爾山的途中，瑪法理恩與其它的夜精靈得出
了一個結論─祕法能量是不安全的，並且同意禁止祕法的使用以避免上古之戰的災
難重演。但當他們抵達海加爾山山頂時，被自己眼前的景象嚇壞了，映入眼簾的是
一個較小的永恆之井與站在井邊的伊利丹。在大爆炸之前，伊利丹便已貯起了數瓶
永恆之井的井水，並將其中幾瓶倒入海加爾山之巔的湖中，將宜人湖水轉變為另一
祕法之泉。衝突在夜精靈們與伊利丹對峙時爆發，瑪法理恩被迫擒下了自己的弟弟
儘管如此，伊利丹仍堅稱一個新的永恆之井是必要的，靠著新的永恆之井，夜精靈
在燃燒軍團的必然回歸下，才具有與之抗衡的本錢。儘管有些倖存在精靈貴族同意
伊利丹的言論，但多數的夜精靈可不這麼認為。他們斥責伊利丹納魯莽又自私的舉
動，宣稱新的永恆之井可能被用來作為燃燒軍團入侵的傳送門，即便面對如此指控
伊利丹仍認為不需為此道歉。在無可轉圜的情況下，夜精靈決定一勞永逸的處置伊
利丹，最終做出了監禁的決定。瑪法理恩本人親自執行這項懲處，藉由賽納流斯的
幫助，它將伊利丹深鎖在地下的監獄裡，接著要求女祭司瑪翼夫˙影歌擔負起看守
伊利丹的責任。她在不久的將來將會接下典獄長的職責，創建起由精銳且隱密的夜
精靈獄卒所組成的組織。在得知了第二口永恆之井的消息後，三名守護巨龍齊聚於
海加爾山，抱持著跟夜精靈同樣的想法，他們也認為只要這口井水存在，燃燒軍團
將掌握再度入侵艾澤拉斯的管道。因此生命守縛者─亞麗史卓莎，將一顆附魔的種
子種下，在永恆之井上茁壯成一棵參天大樹。它的樹枝很快地在井上聳入天際，天
空在樹蔭的遮擋下投射成片；它的根深入大地，將賦予生命的力量遠播至這飽受戰
爭摧殘的世界。從今往後，這株巨木將發揮它封印永恆之井的功能，避免燃燒軍團
的入侵抑或是任何生靈的濫用。瑪法理恩及其他夜精靈望著這株巨大的世界之樹，
將之命名為諾達希爾，即天空之冠。夜精靈發誓他們會付出任何代價以保得諾達希
爾及永恆之井周全。為實踐這項諾言，守護巨龍們同意給予夜精靈祝福，俾使夜精
靈能成功的實行看守者的責任。亞麗史卓莎為諾達希爾注入了新的力量與活力，同
樣的也擴及到夜精靈身上。伊瑟拉，夢境的守護巨龍，接著賜予諾達希爾祝福，將
諾達希爾及所有的夜精靈德魯伊與翡翠夢境做出連結。早在這之前，瑪法理恩與他
的追隨者們便已在翡翠夢境中漫步，但需要透過深切的冥想才能成功。這個新施加
在諾達希爾上的祝福，讓德魯伊能夠隨心所欲的進入翡翠夢境。最後，諾茲多姆，
時間的守護巨龍，將他的力量充盈於諾達希爾其中，確保只要諾達希爾屹立不搖，
夜精靈便得以不朽。在依一切完成後，巨龍們返回了他們的巢穴。靠著巨龍所賦予
的祝福，第二個永恆之井將不再成為惡魔的引路燈塔，也不會輕易淪為燃燒軍團入
侵艾澤拉斯的傳送門。它將扮演著夜精靈與大自然間聯繫的象徵，一個使夜精靈免
於生老病死的神聖紀念碑。
哨兵
距黑暗之門9400年前
數個世紀過去，夜精靈社會跟著蓬勃發展，擴張到了海加爾山的南邊─梣谷的茂密
森林中。泰蘭妲˙語風，伊露恩姐妹會的高階女祭司，帶領夜精靈重建他們的文化
她的位階是接替夜精靈間權力真空的唯一選擇，因為她是在上古之戰的摧殘下相對
未受重創的。泰蘭妲靈巧的接任了夜精靈社會的雙重領導地位─軍事方面與治理方
面。她也成立了一個新的戰力─哨兵。由虔誠且受高度訓練的女性戰士所組成，這
個組織奉獻於保衛新興的夜精靈社會。哨兵負責巡邏她們那處於迷霧森林之中的家
園，與周遭的原生種族打好關係並且對任何威脅保持警覺。同時，瑪法理恩則在夜
精靈間持續培養德魯伊文化。在放棄祕法法術後，許多前任巫師擁抱了瑪法理恩的
教誨並將自己投身於與大自然的和諧共處中。這些早期的德魯伊缺乏哨兵的嚴密軍
事紀律與差序位階概念。瑪法理恩的追隨者們能自由的去探索翡翠夢境的奧妙與實
驗變形的奧秘，如威猛的熊型態，靈敏的夜刃豹型態，迅捷的鴉型態，以及其他許
多漫步在荒野上的動物。當德魯伊進入翡翠夢境時，便週期性的進行長期休眠。這
樣的遠離讓泰蘭妲及她的哨兵們備感挫折，儘管她們經常尋求德魯伊的幫助以保衛
夜精靈的領土，但只有極少數的德魯伊會起而回應。隨著夜精靈社會間的改變漸漸
成形，一名古老的敵人正在卡林多蓄積力量。隨著上古之戰結束，殘存的薩特躲在
黑暗的角落，伺機而動。最終，這群有角的異類，由薩婪˙恐懼者脫穎而出，聚集
他的同胞們為戰爭做準備。薩婪的崛起也吸引了其他在大爆炸後被困在艾澤拉斯的
燃燒軍團餘孽的注意，末日守衛及其他邪惡的生物字黑暗中簇擁而出，響應薩婪的
呼召。兩股力量匯聚成一，這個惡魔軍團首先朝夜道谷發起了他們首次的殘暴突襲
將夜精靈方建立起的脆弱社會再度拉入戰火。
珊迪斯˙羽月
哨兵中包含了一部分在上古之戰中英勇作戰的夜精靈，在他們之中的首領便是珊迪
斯羽月。她在燃燒軍團入侵時成了孤兒，隨後由泰蘭妲收留照護。年輕的珊迪斯˙
羽月再一次又一次的戰鬥中鶴立雞群。他的英勇事蹟為她贏得了在泰蘭妲身邊的一
席地位，而當哨兵成立時，她被指派為這個新生組織的領袖。
薩特之戰
距黑暗之門9300年前
在戰事初期，夜精靈在薩特的攻擊下蒙受慘痛的損失。但當泰蘭妲的養女，哨兵的
領袖─珊迪斯˙羽月，提出對抗惡魔的新戰略後，戰事的風向便很快的改變了。她
建議將德魯伊自翡翠夢境中召回以做為新的戰力。見到了薩特如何汙染夜精靈的森
林後，瑪法理恩同意了珊迪斯的請求並將卡林多中最強大的德魯伊喚至他身邊。團
結一致，德魯伊及哨兵成功突入了薩特領土的核心。珊迪斯精湛的戰事調度讓夜精
靈擊敗了許多他們的敵人，包含薩婪本人在內。但當夜精靈在戰事中取得進展時，
一個新的威脅之中誕生了。一群剛愎自用的德魯伊尋求著駕馭狼神戈德林的狂怒，
將自己轉變成原始的狼型態，他們由萊拉爾˙牙火帶領，這群德魯伊其後以狼人為
人所知。萊拉爾與他那充滿野性的同伴們成了自身憤怒下的奴隸，在戰場上不分敵
友，將對方撕成碎片。被咬到的夜精靈受惡性的詛咒所感染，將他們同樣也轉變成
狼人。這場狼人災難使瑪法理恩反思德魯伊的現況，沒有某些形式上的規範，向雷
拉爾這樣運用德魯伊的力量，最終走火入魔的個案是不可避免的。因此瑪法理恩及
他的追隨者們成立了賽納里奧議會，一個和諧的組織，將引導並看顧著世界上的德
魯伊。賽納里奧議會第一個艱鉅的任務便是處理狼人危機，在沒有其他替代方案的
情況下，瑪法理恩無奈地將萊拉爾及他的狼人們放逐到翡翠夢境。在那裏，瑪法理
恩相信他們將會在達拉尼爾這顆附魔的樹下陷入平靜且永恆的沉睡。在狼人被放逐
後，薩特最後一絲獲勝的希望也隨之而去。夜精靈深入他們敵人的腹地，直到大部
份的污染從森林中被清除乾淨。少數殘存的薩特撤回陰影之中，他們將不再能對夜
精靈構成重大威脅。
精靈貴族的流放
距黑暗之門7300年前
在大爆炸過後的數世紀中，倖存的精靈貴族試圖融入新的夜精靈社會，但許多人卻
難以適應。他們發現，儘管在嚴格的禁止下，探究祕法知識的誘惑實在難以抵抗。
長此以往，這些精靈貴族被一次又一次的警告，不要再去涉入那些只能空想的力量
，累犯者以死刑論處。儘管有嚴刑峻罰在前，這些精靈貴族卻無法自拔，祕法能量
的召喚實在太強了，強到讓人無法忽視。一名受人尊崇的精靈貴族。達斯雷瑪˙逐
日者，對這些懸在他同胞上的禁令及懲處感到氣惱。最終，他宣稱，祕法力量是精
靈貴族的天賦權利，任何懼怕它的人都是懦夫。在視禁令為無物下，他和他的追隨
者們無所畏懼的開始練習祕法技藝，挑戰其他夜精靈的底線。對達斯雷瑪及其他精
靈貴族而言，使用祕法法術不僅僅只代表離經叛道的舉動。他們長久以來相信，夜
精靈注定成就偉大。儘管這些精靈貴族並不全然寬恕艾薩拉的惡行，但他們打從骨
子裏認定，夜精靈將能再度茁壯為一個強大的帝國。為了達成這個目的，他們必須
重拾祕法力量的練習與運用。精靈貴族不顧後果的挑釁行為不僅突然，也同樣的讓
人吃驚。到了最後，其他的夜精靈們無法強迫自己宣判他們的兄弟姊妹死刑，於是
他們禁止精靈貴族再踏入海加爾山一步。達斯雷瑪與他的追隨者們被流放，切斷了
與永恆之井的聯繫。大部分的精靈貴族欣然接受這個放逐，他們終於脫離其他夜精
靈的束縛了。在達斯雷瑪的帶領下，精靈貴族建造了強大的船隊出航，離開卡林多
，前往坐落於在大漩渦後方的大陸。精靈貴族們的決心，在數年後成功登上新大陸
時得到了回報。這個區域，充斥著欣欣向榮的野生動植物，在未來的某一天，將被
人稱為東部王國。精靈貴族徒步跋涉數個月，最終停在一處立著奇怪銀色手腕─
一個被居住於當地的原始人類部落稱為堤里斯法的地方。一開始，這些人類鮮少與
精靈貴族互動，但隨時間過去，人類開始講述關於一位名叫堤爾，有著鋼鐵皮膚且
勇敢的守護者的故事，他在這裡犧牲了自己擊敗了一位可怕的仇敵。的確，精靈貴
族偵測到到這塊土地上的能量，而人類對此毫無知覺。這不是永恆之井，但這些經
久不散的能量殘留物，勾起了這些老練的祕法使用者的興趣。有些精靈貴族認為，
他們遲早會揭露此地的祕密，並讓他們重返榮耀。精靈貴族渴望盡快達成目標，自
從他們從永恆之井被流放後，已經開始感到老化跟疾病的侵襲了，他們的皮膚失去
了紫羅蘭色的光澤，身形也開始縮小。精靈貴族害怕隨時間下去，情況只會更加惡
化。在達斯雷瑪的帶領下，精靈貴族在堤里斯法林地開始了新生活。有段時間，他
們過著和平且獨立的日子，但當他們開始取用這地區潛藏的魔力時，卻察覺了黑暗
能量的陰影。這些能量讓一些精靈貴族陷入瘋狂，於是他們開始爭辯:人類定居在那
塊蘊藏著最濃烈能量的區域，要不迫使他們搬走，要不直接征服他們。達斯雷瑪並
不同意這些方案，他不希望與一支對他們沒有威脅的族群開戰。這位睿智的領導者
同樣感受到這塊土地上散發出的黑暗能量，他認為這些黑暗能量使精靈貴族展現出
對人類的敵意與自身的瘋狂。最後。達斯雷瑪選擇帶著他的人民離開，避開暴戾之
氣與進一步的自我毀滅，他決定他們將會在北方試圖建立新的家園。在那裏，達斯
雷瑪的斥候發現了一個區域，充滿著茂密的森林與強大的能量。在這內外處境艱困
的情況下，他們往北方進發，踏入未知之境。
逐日者王朝
達斯雷瑪˙逐日者傳承自精靈貴族中名聲顯赫的血脈，這支血脈曾侍奉夜精靈的王
室。此血脈的命名在崇尚月神的夜精靈文化中實屬異類。達斯雷瑪的祖先選擇了逐
日者以象徵此系血脈在追尋偉大的過程中探究未知、打破常規，大膽行事的傾向。
如同達斯雷瑪那些無畏的前輩，他也以此特質為傲。
永恆戒備
距黑暗之門7300年前
精靈貴族的流放在夜精靈的歷史中並未著墨太多，儘管如此，瑪法理恩與泰蘭妲仍
沒有時間休息。瑪法理恩與賽納里奧議會忙於維持自然的平衡與治療受惡魔力量污
染的土地，大部分的工作都與在翡翠夢境中的伊瑟拉和綠龍們一同進行。瑪法理恩
與其他德魯伊逐一陷入沉睡，以夢的型態漫步在伊瑟拉的領域中。泰蘭妲，珊迪斯
，以及哨兵則持續保衛著夜精靈的領土。他們不眠不休在森林裡巡邏，對惡魔的捲
土重來保持警覺。他們的努力為夜精靈帶來了長久期盼的和平與寧靜。生命在森林
與海加爾山的樹叢中茁壯。最終，森林看守者與林精從隱蔽的月光林地裡現身。夜
精靈對這些生物保持敬畏，因為他們是賽納留斯的兒女。他們在梣谷中的出現被視
為美好時光來臨的徵兆。除了林精與森林看守者之外，更多的生物也更常出現了，
如睿智的樹人、難以捉魔的精靈龍，神秘的奇美拉都開始在夜精靈居住地周遭的森
林中悠遊。在未來的數個世紀，夜精靈將培養出與這些生物的緊密連結，並在需要
的時候求助他們。由於瑪法理恩在夢境中沉睡，處理夜精靈每天的大小事務便落到
了泰蘭妲肩上，領導的責任雖然沉重，但泰蘭妲甘之如飴。儘管希望與樂觀正在夜
精靈間蓬勃發展，泰蘭妲仍無法擺脫苦難仍在前方等著的感覺。他們成功擊退了燃
燒軍團，但仍未消滅薩格拉斯。泰蘭妲堅信這位墮落泰坦仍在繁星間黑暗的某處，
策畫著下一次的進攻，薩格拉斯繼續他燃燒的遠征恐怕只是時間早晚的問題。而如
果燃燒軍團果真再臨，泰蘭妲希望她和她的人民都已做足萬全準備。
奎爾薩拉斯的建立
距黑暗之門6800年前
遠在梣谷繁茂的森林外，達斯雷瑪˙逐日者與精靈貴族繼續他們在東部王國尋找新
家的旅程。他們循著魔法精華的足跡，追尋著斥候所觀察到，在北方的能量合流之
處。精靈貴族的旅程可說是難以預期的殘忍，一個猛烈的暴風雪在他們行進的路線
上持續了將近一個月的時間，他們無處可前進，也無法自山間小路中撤出，留下了
數具屍體。精靈貴族很快的理解到，自己在脫離永恆之井後有多麼脆弱。在他們有
記憶以來第一次，他們活活餓死，只有靠著一些居住在山中原始人類的幫助，他們
的遠征隊才得以免於在寒冬的盛怒下被消滅殆盡。等到暴風雨停歇，精靈貴族終於
往目的地邁進了一大步，儘管有些動搖，但仍決心要找到新的家園。隨著他們越來
越靠近斥候所發現的地方，希望溫暖了他們疲憊的心。青翠的樹林覆蓋在大地之上
，而在精靈貴族腳下的土地因為強大的能量而劈啪作響，但很快的，精靈們便發現
同樣也有另一支種族─野蠻的阿曼尼食人妖，亦稱此地為家。精靈貴族的到來激怒
了自艾薩拉女皇以來便抱持恨意的食人妖。阿曼尼很快地派出了突襲部隊，而精靈
貴族也馬上理解到，在茂密叢林中面對食人妖的伏擊是多麼可怕的一件事。但他們
仍不懈的往前推進，運用他們的魔法消滅任何敢擋道的阿曼尼。很快的食人妖學會
不再魯莽行事，而兩者之間持續不斷的小衝突則孕育了彼此之間的敵意。儘管面對
食人妖的狂暴，夜精靈仍舊抵達了能量的核心。祕法能量的強大奔流匯聚在這活躍
的樹林中。達斯雷瑪宣布，他們將在此處開展他們文明新的一頁。在他的追隨者面
前，達斯雷瑪拿出了他深藏已久的祕密─一瓶裝著原始永恆之井井水的瓶子。早在
精靈貴族從海加爾山被放逐前，他便悄悄地在夜精靈的看守下偷走了當初伊利丹用
剩的井水。達斯雷瑪將井水倒入核心處的湖水中，能量的湧泉激射而入艾澤拉斯的
天空。精靈貴族將這光榮的發祥地稱為太陽之井，以此紀念達斯雷瑪及他無畏地再
次點燃他們文化的舉動。從今以後。精靈貴族放棄了他們傳統對月亮的崇拜，改而
接受太陽的力量，最終，他們被稱為高等精靈。可取用的祕法能量令人驚訝的倍增
，許多高等精靈宣稱達斯雷瑪為他們帶來了救贖。他們稱呼此地為奎爾薩拉斯，或
是高等精靈之家，表明此處代表了不朽功業的屹立不搖，也讓其他夜精靈的文化相
形見絀。然而食人妖可不同意，高等精靈將他們的王國建立在古代阿曼尼遺跡上，
一處仍被視為是聖地的遺跡。有著數量上超過十比一的優勢，阿曼尼狂暴地反擊，
要將入侵者趕離聖地。高等精靈竭盡新生力量的全力，勉強抵擋住了阿曼尼的攻擊
。達斯雷瑪本人領導了幾乎每一次跟阿曼尼的戰鬥。一點一點的。精靈們用他們兄
弟姊妹的鮮血，刻畫出了自己王國的版圖，保護了自己的新家。多數的高等精靈對
於祕法的過度使用有所警覺，害怕這樣的舉動將會再一次引來燃燒軍團，因此達斯
雷瑪派出了他最強大的祕法師尋找解決方案。經過了數十年，他們沿著奎爾薩拉斯
的邊境豎起了一系列完整的符文石。這道屏障被稱為Ban'dinoriel，即高等精靈口
中的守門人。它將防止外界偵測到精靈們祕法的使用，也能嚇唬那些迷信的阿曼尼
食人妖。食人妖最終撤回了他們的神廟都市─祖阿曼。他們認為與其對奎爾薩拉斯
進行全面性的攻擊，對遊蕩在魔法屏障外的警備隊發動突擊還比較安全點。一支高
等精靈的精銳遊俠很快地成立以因應這種新型態的威脅。在奎爾薩拉斯境內，文明
昌盛。不必再懼怕使用魔法，高等精靈創造出許多驚人的傑作，並將他們的土地沐
浴在永恆的春天之中，不必再忍受當初尋找家園時那殘忍的暴風雪。他們的首都，
銀月城，成為紀念遠古精靈帝國的閃耀紀念碑。隨著新王國的建立，達斯雷瑪卸去
了領導者的職務，他的血脈將持續繼承這個繁榮且和平的王國。但這樣的時光將在
達斯雷瑪的曾孫─安納斯堤安，因食人妖的再度進犯而接下領導地位時來到盡頭
水晶之歌的詛咒
距黑暗之門6000年前
隨著奎爾薩拉斯逐漸興盛，其他在世界各地的精靈貴族仍掙扎著求生存。其中一支
住在名為珊達拉的城市中，一個做為祕法文物及法器的貯藏處。在精靈帝國巔峰的
時期，這個前哨站被建在卡林多的北方。在大爆炸後，艾澤拉斯的主要大陸碎裂成
塊。如今，珊達拉及居於其中的精靈貴族坐落於一個嚴峻新大陸─北裂境的寒冷中
心。珊達拉的精靈貴族處於完全孤立的狀態，與他們在東部王國或卡林多的遠親切
斷聯繫。他們距第二座永恆之井的遙遠距離使他們無法免於疾病的侵害。不像達斯
雷瑪他們一樣，珊達拉的精靈貴族並沒有永恆之井井水，他們無法建立替代性的力
量來源。數世紀以來，精靈貴族穿梭在月歌森林的周遭，只為了求得活下去的方法
。在這段期間，精靈貴族目睹了一部分的藍龍用法術結晶化活物，並從中吸取能量
。藍龍這出自好奇心的舉動，在精靈貴族眼裡卻是終結他們苦難的方法。精靈貴族
試圖與藍龍互動，但多半遭到忽略，或是更糟，遭致公開的敵意。出於絕望，一群
精靈貴族巫師滲透進藍龍的巢穴，也就是奧核。精靈貴族成功地學會了藍龍們的小
把戲，但貪婪驅使他們拿走更多的東西。精靈們偷走了一些存放在奧核中蘊含強大
力量的文物，如此舉動觸發了奧核的魔法守衛，也讓藍龍們陷入盛怒之中。儘管這
些精靈貴族小偷活著逃了出來，但他們很清楚藍龍肯定會前來尋仇。這一天很快就
到了，這些次等生物，這些精靈貴族的犯行惹惱了藍龍，數頭藍龍將他們的怒火傾
瀉在珊達拉之上。精靈巫師，絕望地試圖驅離他們的敵人，聚集在能俯瞰月歌森林
的冰冷峭壁上。在那裏，他們同意使用自奧核習得的技巧，團結一致，集中力量，
希望能夠結晶化一部分的森林，從中抽取能量作為武器用來消滅龍群。法術產生了
毀滅性的後果。精靈貴族的魯莽舉動引發了眩目的大爆炸，就連遠在東部王國及卡
林多都看的見。咆嘯的能量奔流瞬間結晶化了整座月歌森林。藍龍們察覺到法術迫
在眉睫的危險，在它作用前早一步逃離了現場。在月歌森林的活物，肉體都被這能
量的釋放給炸成碎片。而他們的靈魂，儘管被這強大的法術所扭曲，仍保持完整，
在詛咒之下漫無目的的遊蕩在這作祟之地，此處，即為人所知的水晶之歌森林。
安達希爾的倒下
距黑暗之門4500年前
當大崩裂撕裂艾澤拉斯時，這結構性的災難讓古神們蠢蠢欲動，同樣也弱化了守護
者精心設計的監牢。這末日般的事件同樣也激起了這些邪惡生物致命性的意識。長
久以來，自古神那伸出的巨大腐化觸鬚損壞了他們的監牢，漸漸滲透到地表之上。
北裂境，尤格薩倫被監禁之處，受到的影響尤為劇烈。薩鋼，一種新生怪異的礦物
，如同在礦石上化膿一般，傳遍了整個地表，遏止了原生生物的成長茁壯。當一小
群賽納里奧議會的成員發現薩鋼的存在後，他們便決心要根除它。他們推斷，如果
世界之樹那賦予生命的力量能夠治療海加爾山附近的土地，另一株種在北裂境的大
樹肯定也能辦到。他們的領導者，范達爾˙鹿盔，很快地為這個念頭而深深著迷。
有些德魯伊建議他尋求守護巨龍的引導，巨龍的知識及祝福讓諾達希爾得以茁壯，
倘若沒有祝福，種植另一株巨木可能會有意想不到的後果。但范達爾認為已經沒時
間等待了。薩鋼在不注意的情況下已經散布到了整個北裂境，甚至是世界上的其他
角落。與其浪費時間在無止盡的辯論上，鹿盔決定在不諮詢巨龍及其他賽納里奧議
會成員的情下起身行動。范達爾和他幾位最親密的追隨者偷偷的剪下了六段諾達希
爾附魔的樹枝，得手後，他們趕到薩鋼開始生長的地方。一個接著一個，德魯伊將
樹枝種在這些區域，希望能夠遏止腐化的擴散。這些被范達爾及他的同僚們打上記
號的地方分別是梣谷、水晶之歌森林、菲拉斯，及兩個位於東部王國偏遠地帶，其
後為人所知的暮色森林及辛特蘭。樹枝很快地紮根並長成了新的大樹。同心協力的
，這些大樹像導管一般運作，將翡翠夢境的力量輸送到這個醒著的世界，強化周遭
的野生生命，洗淨薩鋼的礦床。被這樣的成果所振奮，德魯伊們將最後一枝，也是
六枝樹枝中最好的一個種在北裂境的山中，就在薩鋼分布最茂盛的地方。這顆新的
世界之樹，被命名為安達希爾，又名白雪之冠，以驚人的速度成長，帶來的效益可
說是立竿見影。薩鋼的傳播停止了，生命再度開始蓬勃。瑪法理恩及其他的賽納里
奧議會成員得知樹枝在未經同意的情況下被拿去種植感到憤怒，但他們不得不承認
這個計畫似乎真的有效。數十年間，安達希爾聳立於北裂境，一切看似如此美好。
最終，情況轉變了。血腥的鬥爭在北裂境的坦卡族與林精之間爆發，雙方如何交戰
不得而知，唯一可知的是這場戰鬥既突然又惡毒的令人震驚，充斥著野蠻與無法言
說的邪惡。消息慢慢地傳到了德魯伊耳裡，於是賽納里奧議會派出探索隊去調查這
場暴力的起源。德魯伊的發現讓他們心寒到了極點，安達希爾的根實在紮得太深了
，深到已經碰到了尤格薩倫的地下監獄。古神將他邪惡的能量灌注到安達希爾裡，
所有在這棵世界之樹周遭的活物都將緩緩地被逼入瘋狂。賽納里奧議會明白，沒有
巨龍的祝福，安達希爾在腐化面前顯得無比脆弱；他們也明白，已經沒有任何方法
可以拯救這株世界之樹或減輕它的痛楚了。賽納里奧議會遺憾地做出決定，唯一的
方案便是砍倒安達希爾。帶著沉重的心情，他們砍倒了這株巨木。當它倒下時，撞
擊北裂境的冰冷地面時所發出的巨響，就連翡翠夢境的森林都發出了迴響。從今往
後，德魯伊將這株倒下的世界之樹命名為沃達希爾，意即破損之冠。儘管扼殺安達
希爾是個令人心碎的決定，賽納里奧議會還是對它成功阻止了薩鋼的傳播感到高興
。但他們卻不知道，黑暗早已在翡翠夢境紮根。尤格薩倫將范達爾種植在各地的樹
當作進入翡翠夢境的途徑，其他古神同樣也能透過它們對翡翠夢境伸出魔爪。小小
的腐化種子被撒在伊瑟拉的夢境之中。最終，它們將會汙染夢境。而此刻，正是翡
翠夢魘的開始。
後記:
終於打完了，翻譯完打在WORD裡面花了我昨天快8個小時。今天想說把他打進PTT，
發現最後兩小節居然忘記存檔，又再翻了一遍。翻譯真的是很折磨人的一件事QQ
很久以前久就想試著翻翻藍帖什麼的，沒想到初體驗就獻給了編年史= = 有種躍
級打怪的感覺.....第一次的嘗試，希望各位會喜歡，裡面有些翻得不好的地方也
請讓我知道，方便我日後作修正，感謝大家~~~
P.S
裡面有些人名，地名或專有名詞不確定怎麼翻，所以我在這附上一些感覺
比較有疑義的地方，有錯或更好的翻法，請不吝糾正。
大爆炸 = the Sundering 夜道谷 = Night Run
薩婪˙恐懼者 = Xalan,the Feard 萊拉爾˙牙火 = Ralaar Fangfire
高等精靈之家 = High Home 安納斯堤安 = Anasterian
奎爾薩拉斯那一小節裡的英文不太清楚怎麼翻，就是Ban'dinoriel，
所以就原封不動地抄下來了，如果哪位好心人看到麻煩幫忙改正一下 3QQQ~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.215.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1459068716.A.2DC.html
推
03/27 16:52, , 1F
03/27 16:52, 1F
推
03/27 16:57, , 2F
03/27 16:57, 2F
推
03/27 17:09, , 3F
03/27 17:09, 3F
推
03/27 17:19, , 4F
03/27 17:19, 4F
推
03/27 17:24, , 5F
03/27 17:24, 5F
推
03/27 17:29, , 6F
03/27 17:29, 6F
→
03/27 17:31, , 7F
03/27 17:31, 7F
推
03/27 17:36, , 8F
03/27 17:36, 8F
推
03/27 17:49, , 9F
03/27 17:49, 9F
推
03/27 17:53, , 10F
03/27 17:53, 10F
推
03/27 17:54, , 11F
03/27 17:54, 11F
推
03/27 17:58, , 12F
03/27 17:58, 12F
→
03/27 18:00, , 13F
03/27 18:00, 13F
推
03/27 18:11, , 14F
03/27 18:11, 14F
推
03/27 18:11, , 15F
03/27 18:11, 15F
※ 編輯: FingerBender (111.248.215.83), 03/27/2016 18:27:17
推
03/27 18:21, , 16F
03/27 18:21, 16F
推
03/27 18:25, , 17F
03/27 18:25, 17F
→
03/27 18:28, , 18F
03/27 18:28, 18F
推
03/27 18:31, , 19F
03/27 18:31, 19F
推
03/27 18:39, , 20F
03/27 18:39, 20F
推
03/27 18:43, , 21F
03/27 18:43, 21F
推
03/27 18:44, , 22F
03/27 18:44, 22F
→
03/27 18:45, , 23F
03/27 18:45, 23F
推
03/27 18:47, , 24F
03/27 18:47, 24F
推
03/27 18:48, , 25F
03/27 18:48, 25F
推
03/27 18:54, , 26F
03/27 18:54, 26F
推
03/27 18:54, , 27F
03/27 18:54, 27F
→
03/27 18:54, , 28F
03/27 18:54, 28F
→
03/27 18:54, , 29F
03/27 18:54, 29F
→
03/27 18:54, , 30F
03/27 18:54, 30F
→
03/27 18:54, , 31F
03/27 18:54, 31F
→
03/27 18:54, , 32F
03/27 18:54, 32F
→
03/27 18:54, , 33F
03/27 18:54, 33F
推
03/27 18:57, , 34F
03/27 18:57, 34F
→
03/27 19:00, , 35F
03/27 19:00, 35F
※ 編輯: FingerBender (111.248.215.83), 03/27/2016 19:03:11
推
03/27 19:05, , 36F
03/27 19:05, 36F
→
03/27 19:06, , 37F
03/27 19:06, 37F
還有 43 則推文
還有 1 段內文
→
03/27 23:54, , 81F
03/27 23:54, 81F
→
03/27 23:55, , 82F
03/27 23:55, 82F
→
03/27 23:58, , 83F
03/27 23:58, 83F
→
03/27 23:59, , 84F
03/27 23:59, 84F
→
03/28 00:00, , 85F
03/28 00:00, 85F
推
03/28 00:02, , 86F
03/28 00:02, 86F
→
03/28 00:02, , 87F
03/28 00:02, 87F
→
03/28 00:03, , 88F
03/28 00:03, 88F
推
03/28 01:43, , 89F
03/28 01:43, 89F
推
03/28 02:20, , 90F
03/28 02:20, 90F
推
03/28 03:59, , 91F
03/28 03:59, 91F
推
03/28 06:10, , 92F
03/28 06:10, 92F
→
03/28 06:10, , 93F
03/28 06:10, 93F
推
03/28 07:32, , 94F
03/28 07:32, 94F
推
03/28 08:01, , 95F
03/28 08:01, 95F
推
03/28 09:25, , 96F
03/28 09:25, 96F
推
03/28 09:31, , 97F
03/28 09:31, 97F
→
03/28 09:32, , 98F
03/28 09:32, 98F
→
03/28 09:32, , 99F
03/28 09:32, 99F
→
03/28 09:33, , 100F
03/28 09:33, 100F
→
03/28 09:35, , 101F
03/28 09:35, 101F
→
03/28 09:36, , 102F
03/28 09:36, 102F
→
03/28 09:38, , 103F
03/28 09:38, 103F
→
03/28 09:39, , 104F
03/28 09:39, 104F
→
03/28 11:08, , 105F
03/28 11:08, 105F
→
03/28 11:08, , 106F
03/28 11:08, 106F
→
03/28 11:10, , 107F
03/28 11:10, 107F
→
03/28 11:10, , 108F
03/28 11:10, 108F
推
03/28 12:38, , 109F
03/28 12:38, 109F
→
03/28 12:39, , 110F
03/28 12:39, 110F
推
03/28 13:05, , 111F
03/28 13:05, 111F
推
03/28 14:27, , 112F
03/28 14:27, 112F
→
03/28 14:27, , 113F
03/28 14:27, 113F
推
03/28 18:31, , 114F
03/28 18:31, 114F
推
03/29 10:07, , 115F
03/29 10:07, 115F
推
03/29 10:32, , 116F
03/29 10:32, 116F
→
03/29 10:33, , 117F
03/29 10:33, 117F
→
03/29 10:34, , 118F
03/29 10:34, 118F
→
03/29 10:34, , 119F
03/29 10:34, 119F
推
03/31 16:18, , 120F
03/31 16:18, 120F