[小說] 《戰爭之潮》第一章

看板WOW作者neotai41 (RockNeverDie)時間8年前 (2016/02/26 23:07)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

騙P幣前言: 各位板友好，小弟是潘達利亞之謎才加入的新玩家，之前也常在板上拜讀過許多前輩的好文（尤其是廁所書大全，實在太精采了）。「戰爭之潮」是我最有興趣的一本，雖然已經出很久了，大家可能也都看過了，但閒暇時剛好用這本書在做翻譯練習，想說可以在這邊和大家分享和討論。個人語文程度中等而已，有誤譯或是理解不對的地方還請指教。關於譯名的部分我盡量都有跟遊戲裡統一，但其實我對這遊戲也沒有了解很深，若有譯名跟台版遊戲中不一樣也請告知。另外這些翻譯純粹只是用來做學術交流、和大家分享討論而已，請不要轉載或有任何商業行為。那麼一起來欣賞「戰爭之潮」第一章吧。 ------------------------------------------------------------------------------ 時近黃昏，午後朦朧且和煦的光暈褪去，轉為藍紫交替的寒冷色調。凜懼島上空白雪紛飛，如刀片般隨著刺骨的寒風旋舞。許多動物在顫抖中遮住眼睛，鬆開羽絨來保暖，或用毛皮把自己緊緊包住。巨大的藍龍緩緩拍動翅膀，無視這冰天雪地帶來的刺痛感，只為了讓自己保持清醒。可能只是徒勞，但他希望能藉著飛行理清思緒，使心靈得到撫慰。卡雷苟斯雖然在龍群中屬於年輕的一輩，但他已親眼目睹族人之間遭逢的劇變。在他看來，藍龍一族經歷太多痛苦的事情了。他們曾兩度失去了敬愛的守護巨龍瑪里苟斯－－先是發瘋了幾千年，最後又因生命走到盡頭而死亡。說起來還真是諷刺。睿智的藍龍是艾澤拉斯的秘法守護者，同時也是最傾向秩序和平靜的一族，但他們卻沒辦法處理這種混亂的局面，著實令人心酸。但即使在這種動盪之中，他們仍然保持著真誠的心。藍龍軍團並沒有選擇繼承了瑪里苟斯血脈且作風強硬的亞雷戈斯為首領，反而推崇個性溫和又善解人意的卡雷苟斯。事實證明，他們的選擇是正確的。亞雷戈斯並不想當一個稱職的守護者，而且早已背叛了藍龍軍團。他答應邪惡又瘋狂的死亡之翼，一旦得到族人的宣誓效忠，就會讓整個藍龍軍團歸入他的麾下。但後來藍龍軍團與紅龍、綠龍、青銅龍以及一個與眾不同的獸人並肩作戰，一起打倒了這個巨大的怪物。隨著卡雷苟斯飛越逐漸轉暗的天空，地上的白雪也變為一片淡紫。他很清楚雖然龍群獲得了勝利，但在某種程度上也犧牲了自己。雖然戰爭結束後雅立史卓莎、諾茲多姆、伊瑟拉和卡雷苟斯都還活著，但為了使出最後一擊，他們失去了守護巨龍的能力。不過守護巨龍正是為此而生。他們已經履行了自己的使命。除此之外還有一個間接的影響。藍龍軍團一直以來都很清楚他們所扮演的角色定位，也知道自己的使命是什麼。終於等到履行使命的這一刻來臨－－完成之後卻只剩下失落與茫然－－如今龍群還有什麼存在的意義呢？許多藍龍選擇了離開。其中一些藍龍在離開奧核之心前曾尋求卡雷苟斯的祝福－－雖然失去了守護巨龍的能力，但他仍然是藍龍軍團的首領。他們將自己的焦躁不安告訴卡雷苟斯，希望看看世界上是否有他們能夠一展長才的地方。其他的則不告而別，今天出現，隔天就消失。留下來的不是變得越來越焦慮，就是陷入一種萎靡不振的狀態。卡雷苟斯猛然向下俯衝，翻身讓寒冷的空氣撫過他的鱗片，然後展開雙翼上騰，思緒再次充滿著憂鬱和痛苦。長久以來，即使是在瑪里苟斯喪失心智的那段時間，藍龍們也清楚知道自己的方向。但現在該何去何從已經成了他們心中的疑問，私底下也出現議論紛紛的聲音。卡雷苟斯不禁開始懷疑，他是否讓龍群失望了。如果讓一個瘋狂的守護巨龍來領導他們會不會更好？不，絕對不會。他很快就有了答案。但是…… 卡雷苟斯閉上雙眼，不是因為如針一般鋒利的雪，而是心中的痛苦。他們是那麼信任我的領導，而我也盡了身為一個首領的責任，但……現在呢？暮光之刻已被阻止，前方徒留漫漫長夜。藍龍－－或是任何其他的龍群，究竟哪裡才是真正的容身之處？突如其來的孤獨感侵蝕著卡雷苟斯。他一直認為領導藍龍軍團或許是自己做過最奇怪的選擇，因為他從來不像一個「真正的」藍龍。懷著沮喪和憂慮的心情繼續前進，他想起來了。至少有一個比誰都了解他的人。他向右一傾，微微轉動自己龐大的身軀，拍動翅膀往奧核之心的方向飛去。卡雷苟斯知道能在哪找到她。 ‧‧‧ 奇莉苟莎是瑪里苟斯的女兒，也是亞雷戈斯的異卵姊妹。此時她正以人的形態坐在奧核之心周圍發光的漂浮平台上。有些平台布滿著閃耀的銀白色樹木。她穿著一件寬鬆的長裙，倚著樹幹，藍黑色的頭髮像瀑布一般垂下。在她上方，藍龍們仍在空中盤旋，持續著數百年來千篇一律的巡邏任務。但這裡已經沒有危險了－－至少現在沒有。奇莉苟莎對那些藍龍視而不見，柔和的眼神顯得有些心不在焉，彷彿陷入了沉思。但卡雷苟斯並不知道她在想什麼。當卡雷苟斯靠近的時候，奇莉苟莎轉頭看著他，發現他不是那些正在巡邏的藍龍之一，於是微微一笑。他降落在平台上，隨後變為半精靈的形態。奇莉苟莎笑得更開了，她伸出一隻手給卡雷苟斯，他深情地吻了吻，很快在她身邊坐下，伸直自己的長腿，把雙臂漫不經心地枕在腦後。「卡雷克，」她溫柔地說道。「怎麼到我的秘密基地來了？」「妳說這裡嗎？」「對。奧核之心是我的家，我不想離得太遠，但待在裡面又太冷清了。」奇莉苟莎轉過身來面對他。「所以我常來這裡思考一些事，你也是來想事情的對吧。」卡雷苟斯嘆了口氣，在這個平常他視為姊妹且明察秋毫的朋友面前，想裝作若無其事是沒用的。「我剛去飛了一會兒。」他說。「你無法飛離你的責任，也無法飛離那些你在意的事。」奇莉苟莎柔聲回答，伸手握住他的膀臂。「你是一個非常稱職的首領，卡雷克。換作亞雷戈斯，只會毀了龍群和整個世界。」卡雷苟斯皺了皺眉，想起前守護巨龍伊瑟拉不久前給他們看的一段駭人幻象。這段幻象就是暮光之刻－－艾澤拉斯所有生物滅絕的情景。從花草、昆蟲到獸人、精靈、人類，陸上空中海裡凡有氣息的無一倖免，甚至連強大的守護巨龍都被自己獨特的力量殺死。死亡之翼也伴隨著地獄般的艾澤拉斯一起毀滅，就像一個詭異的戰利品插在龍眠神殿頂端。想起伊瑟拉說明幻象時輕柔卻破碎的聲音，卡雷苟斯仍感到不寒而慄。「對，他會那麼做的。」卡雷苟斯只同意關於亞雷戈斯的部分。奇莉苟莎藍色的眼睛打量著他。「親愛的卡雷克，」她說道，「你總是那麼……與眾不同。」儘管心情鬱悶，卡雷苟斯依然不失他幽默的本性。他扭曲那張英俊的半精靈臉龐，做了個蠢表情讓奇莉苟莎開懷大笑。「看吧？」「與眾不同不一定是好事。」他說。「這就是你特別的地方。龍群也是因為這樣的與眾不同而選擇了你。」剛才的幽默感瞬間消逝。卡雷苟斯憂鬱地看著她。「但現在呢？親愛的奇莉苟莎，」他傷心地說道，「妳覺得龍群還會選擇我嗎？」真實一直是奇莉苟莎最重視的理念。她看著卡雷苟斯，想要說些安慰又不失真實的話，卻不知道該說什麼。卡雷苟斯心底一沉。如果連他最親愛的朋友、心靈上的好姊妹都沒辦法給予鼓勵，恐怕他的擔憂就要成真了。「我覺得－－」卡雷苟斯永遠不會知道她是怎麼想的。一個突如其來的可怕聲音打斷了奇莉苟莎。那是藍龍絕望且痛苦的叫聲。十幾隻藍龍從奧核之心飛出，亂無章法地橫衝直撞。其中一隻藍龍突然離開同伴，往卡雷苟斯直奔而來。卡雷苟斯跳了起來，臉上毫無血色。奇莉苟莎用手摀著嘴站在他身邊。「卡雷苟斯大人！」納里苟斯喊道。「我們完了！一切全完了！」「我的朋友，冷靜點慢慢說。發生什麼事了？」話雖如此，但納里苟斯驚惶失措的樣子讓卡雷苟斯不由得心頭一震。這隻藍龍一向都很沉穩，即使在卡雷苟斯和亞雷戈斯爭奪守護巨龍之位的緊張時刻，他也是最泰然自若的一個。現在連他都如此慌張，卡雷苟斯知道事情嚴重了。「聚源虹膜不見了！」「不見了？什麼意思？」「有人把它偷走了！」卡雷苟斯直盯著他，心驚膽顫之餘更覺得腦中一片空白。聚源虹膜不僅擁有無窮的秘法力量，對藍龍來說也是非常珍貴的寶物。沒人記得是從什麼時候開始，它就歸藍龍所有。這類的神器本身沒有善惡之分。但因使用者而異，可以造福人群，亦能毀滅世界，且從前已經有過助紂為虐的例子。曾經有人用它來引導艾澤拉斯的秘法能量，讓一個不該存在的邪惡物種有了生命。現在聚源虹膜不見了，偷走它的人可能會把能量用在－－「這就是為什麼我們要把它弄走，」卡雷苟斯喃喃自語道。為了避免這種情況發生，不到兩天前，卡雷苟斯和其他幾隻藍龍建議把聚源虹膜移出永恆之眼，放到一個非常隱密的地方。他想起自己和其他藍龍的爭論：「很多我們的秘密都已廣為人知，離開的龍群也與日俱增，一定會有人不懷好意準備大舉進犯。既然已經有過敵人入侵且聚源虹膜被濫用的前車之鑑，我們需要確保它安全無虞……如果全艾澤拉斯都知道現在這個神器在奧核之心，那麼它遲早會再次成為眾人覬覦的對象。」這一天已然來臨，但結果卻出乎卡雷苟斯的意料之外。藍龍們已經決定派遣一支小隊把聚源虹膜送進冰凍之海，用魔法加持過的寒冰封印在凜懼島海岸之外－－一個他認為安全的地方。這樣應該就萬無一失了，其實連那塊寒冰都有點多餘。卡雷苟斯努力想要冷靜下來。「為什麼你覺得它被偷走了？」神啊，拜託誰都好，讓這一切只是場誤會吧。「我們沒辦法聯絡上維拉苟斯和其他人，而且聚源虹膜也不在原本預定的位置。」有些藍龍和聚源虹膜一起待了數百年，所以能和它產生共鳴。卡雷苟斯之前要他們監督整個運送的過程。若按照計畫，此時聚源虹膜應該已經在嚴密的保護之下沉入海底，那些負責運送的藍龍也該回來了。雖說也有其他的可能性，但卡雷苟斯已經變為龍形，頭也不回地飛往奧核之心。奇莉苟莎和納里苟斯緊跟在他身後。他也不知道為什麼自己心裡會如此肯定－－根本沒有其他的可能性。在他擔任守護巨龍與藍龍軍團的首領這短短幾個月，竟然就發生了兩個最可怕的大災難。 ‧‧‧ 卡雷苟斯降落在奧核之心深邃冰冷的內部，此時周遭已經陷入一片混亂。幾乎所有藍龍都吵得不可開交。他們巨大的身軀每一吋都充滿著恐懼與憤怒。但真正讓卡雷苟斯擔心的，是那些坐在原地不知所措的藍龍。留下來的太少了。他心中這麼想著。這些藍龍一定希望自己早在災厄降臨之前就已離去。卡雷苟斯保持龍的形態，要大家安靜下來。只有極少數藍龍服從他的命令，其餘的仍繼續著此起彼落的喊叫。「怎麼可能發生這種事？」「我們應該多派幾個同伴一起去，我早就說過這樣是不夠的！」「這根本就是個愚蠢的方法。應該要把聚源虹膜留在這，這樣我們就能無時無刻注意它的安全！」卡雷苟斯用尾巴重重拍擊地面。「全部安靜！」他吼道。鏗鏘有力的回音繚繞許久。龍群停下了彼此的交談，一起轉頭看著他們的首領。卡雷苟斯看到幾隻藍龍的眼中流露出微弱的希望－－這只是一場小小的誤會，他很快就可以讓一切恢復正常。另一些則用憤恨且陰鬱的眼神瞪著他，顯然在責怪他的決定導致這件事發生。當所有藍龍的注意力集中在他身上，卡雷苟斯才開始說話。「杞人憂天一點意義也沒有，我們先來確定事情的真實性，」他說道。「藍龍軍團無所畏懼，絕不會被臆測的假象影響。」其中一些藍龍低下了頭，他們的耳朵也因為羞愧而微微下垂。其他的則繼續昂首怒視。之後再來處理他們。卡雷苟斯心想。現在必須先把事情查個水落石出。「是我先感應到的。」泰拉利苟斯說道。他是留下來的藍龍之中最年長的一個，曾屬於亞雷戈斯那一派，與卡雷苟斯勢不兩立。但隨著亞雷戈斯的背叛和死亡，泰拉利苟斯決定加入卡雷苟斯的陣營。後來即使卡雷苟斯失去了守護巨龍的力量，和其他大部分的藍龍一樣，他仍保持著對卡雷苟斯的忠誠。「長久以來你一直守護著我們的家，泰拉利苟斯。我們欠你的太多了。」卡雷苟斯的聲音充滿了敬意。「你感應到了什麼？」「維拉苟斯和其他人並不是筆直前進的。」泰拉利苟斯說道。卡雷苟斯點了點頭。如果這些藍龍直接帶著一個神秘物體飛往目的地，那未免也太招搖了。所以他們選擇變為人形，以步行的方式前進。雖然這樣很慢又得繞路，但不太會引起敵對勢力的注意。如果他們真的在地面上遇襲，也能瞬間變回龍形反擊。對那些只想埋伏落單商隊的匪徒來說，挑戰五隻藍龍根本是不自量力。但是…… 「我對這條路線瞭若指掌。」泰拉利苟斯繼續說道。「我和其他人－－亞拉苟莎和巴納苟斯－－我們一步一步跟著兄弟姊妹的足跡前進。一切相安無事，直到一個小時前……」說到最後，他滄桑的聲音變得沙啞。卡雷苟斯繼續盯著泰拉利苟斯。奇莉苟莎用頭輕輕碰了碰他的肩膀表示安慰。「然後呢？」「然後他們停下來了。在這之前，整個運送過程還不曾中斷過。接著他們又開始移動，但不是朝著西邊的冰凍之海前進……而是西南方，且速度比之前快上許多。」「它是在哪裡停下來的？」「在海岸邊。現在聚源虹膜已經在遙遠的南方了。它離我越遠，」泰拉利苟斯痛苦地說道，「我就越難感應到它。」卡雷苟斯看著奇莉苟莎。「帶幾個同伴去海岸邊，看看那裡到底發生了什麼事。小心為上。」她點點頭，告訴巴納苟斯和亞拉苟莎前往海岸偵察的事情。很快地三隻藍龍騰空而起，展翅飛離奧核之心。從這裡過去不算太遠，他們應該很快就會回來。希望如此。 ‧‧‧ 「喔不，」奇莉苟莎喃喃自語道。她在空中盤旋了一會兒，試著找尋任何潛在的威脅，卻一無所獲。敵人早已揚長而去，只留下他們一手打造的悲劇景象。她收起翅膀，優雅地降落到地面。看著此情此景，不禁悲傷地低下她修長的頸項。這裡曾經是一片白茫茫的曠野，樸實、純淨且讓人心曠神怡。白雪皚皚、夾雜著棕灰色岩石的景色總是旅人映入眼簾的唯一印象。偶爾也能在近海地區的波濤洶湧間見到幾片黃沙。但如今純淨的白雪已被鮮血染紅。原本白皓皓的凍土上，留下彷彿被閃電撕裂一般的黑色焦痕。石塊從地面彈起，從崖壁剝落，又被拋個老遠，其中一些還帶著乾涸的血跡。奇莉苟莎和其他人聞到了魔物揮之不去的惡臭、濃厚的血腥味、以及大量使用魔法之後的獨特氣息。這裡還有一般武器的使用痕跡。地面上的長矛刮痕，甚至是沒入至尾羽的箭矢，都逃不過她銳利的雙眼。「可惡的短命種族！」巴納苟斯吼道。奇莉苟莎心中一痛，卻沒有像往常一樣斥責他說出這種侮辱的話。雖然目前還不能斷定敵人的身分，也不知道幕後真正的主使者是誰，但他說得沒錯。奇莉苟莎變為人形，將一縷藍黑色的長髮撥至耳後，恭敬地走向族人們的遺體。這五隻藍龍接下保護聚源虹膜的任務，卻因敵人的攻擊而喪生。為了完成使命，他們即使犧牲自己也在所不惜。脾氣溫和且睿智的維拉苟斯是最年長的一個，同時也是這支小隊的首領。盧拉苟斯和盧拉苟莎是異卵兄妹，在變為人形的時候是一對雙胞胎的樣子。他們以相同的姿勢倒臥在一起，箭矢無情地刺穿了他們的喉嚨－－在死亡那一刻，也和活著的時候一樣親近。當奇莉苟莎轉身看著佩拉苟莎的時候，不禁潸然淚下。她只能透過那嬌小的身軀來認出佩拉苟莎。佩拉苟莎一直是藍龍中個子最小的，雖然年輕，卻擁有比同儕高出許多的秘法造詣。那個殘忍的兇手也是使用魔法，把她燒得面目全非。盧魯苟斯或許是最極力反抗的一個，因為他們在離事發地點很遠的地方才找到他的遺體。即使一部分的身體沉入水中，受到魔法燒灼、冰凍，肩膀和腿上插滿了無數箭矢，他也不曾放棄抵抗。奇莉苟莎猜想，在他的頭被敵人用利刃一刀兩斷之後，仍奮勇戰鬥了一小段時間。巴納苟斯以人形來到奇莉苟莎身後，拉著她的手臂。奇莉苟莎立刻握住他的手。「我對短命種族並不是很了解，」巴納苟斯說道。「我在這裡看到各種武器和使用魔法的證據－－有惡魔法術，也有秘法。」「任何種族都有可能。」奇莉苟莎說道。「那我們應該把他們全部殺光。」巴納苟斯說道。他沙啞的聲音充滿悲痛，藍色的雙眼也因泛淚而轉紅。他深愛著小佩拉苟莎，等她到了合適的年齡就會結為連理。「不，」奇莉苟莎厲聲說道。「只有不用大腦思考的人才會這麼想，巴納苟斯，你應該很清楚這一點。佩拉苟莎一定也這麼認為。今天只跟「部分的」種族有關，就跟並不是「所有的」龍都以屠殺年輕種族為樂一樣。我們都知道這件事為什麼會發生。不是因為憎恨我們藍龍一族，而是要奪取聚源虹膜為己所用。」「五隻藍龍，」亞拉苟莎呼了口氣。「我們之中最精銳的五個。到底是誰有這種能耐？」「那個始作俑者的身分，」奇莉苟莎說道，「就是我們需要查出的真相。巴納苟斯，把這個噩耗帶回奧核之心吧。亞拉苟莎和我留在這……守著我們族人的遺體。」她想藉此來減輕他的痛苦，但巴納苟斯搖了搖頭。「不。她本來是我的另一半。讓我守護著她……和其他人吧。妳和卡雷苟斯最親，最好由妳來告訴他這個消息。快去吧。」「如你所願。」奇莉苟莎柔聲說道。她朝藍龍們的遺體看了最後一眼，這些盡忠職守的同胞們竟然是以多數龍族所不屑的形態死去……她悲傷地閉上雙眼，拍動翅膀一躍而起，轉身朝著奧核之心飛去。奇莉苟莎不再緬懷逝者，開始思考關於兇手的事情。是誰有這麼強大的力量能做出這一切？他的目的又是什麼？她所知甚少，目前只能確定一點，他們最害怕的事情已經發生在那支運送小隊身上。她希望自己在海岸偵察的這段時間，卡雷苟斯已經想出了對策。 ‧‧‧ 卡雷苟斯非常清楚，隨著時間一分一秒過去，聚源虹膜就離他們越來越遠，也會變得越來越難追蹤。他有一個其他藍龍所沒有的優勢。雖然他已經不再是守護巨龍，但仍然是藍龍的首領。與藍龍的羈絆，以及身為守護巨龍殘存的力量，似乎增強了卡雷苟斯和聚源虹膜之間的連結。當泰拉利苟斯說他幾乎感應不到聚源虹膜的時候，卡雷苟斯閉上眼睛，深吸了三口氣。他在腦中想像聚源虹膜的樣子，集中精神去感應，然後－－然後就找到了。「它現在在北風凍原，對吧？」他閉著眼睛問泰拉利苟斯。「對，對，它在那，而且－－」話才說到一半，他突然喊道，「它不見了！」「不，它還在，」卡雷苟斯說。「我還能感應到它。」許多藍龍都鬆了一口氣。就在這時，一個女性的聲音輕聲說道，「他們五個都死了，卡雷苟斯。」他無力地睜開眼睛，聽著奇莉苟莎述說在海岸邊看到的情景。「妳無法判斷兇手是誰嗎？是人類、精靈、獸人，還是哥布林？」卡雷苟斯聽完之後問道。「沒有殘留的旗幟？箭羽上也沒有特殊的標記？」她搖了搖頭。「旗幟的顏色非常混雜。我們到的時候雪已經融化了，所以地上沒有任何腳印。他們很聰明，懂得避開沙地，也沒有在岩石上留下能夠追蹤的血跡。卡雷苟斯，目前我們所知道的，是那些人不僅清楚運送小隊的動向，還能在殺死五隻藍龍之後從容不迫帶著聚源虹膜離開。不管他們是誰，他們都有備而來。」說到最後一句的時候，奇莉苟莎的聲音低了下來。卡雷苟斯向她點了點頭。「或許如此，但我們也不是省油的燈。」他用一種連自己都沒信心的堅定口氣說道。「我能感應到聚源虹膜大致的移動方向。我去把它帶回來。」「你是我們的首領，卡雷苟斯，」奇莉苟莎說道。「我們需要你在這裡！」他搖了搖頭。「不，你們不需要。」他沉聲說道。「正因為我是你們的首領，所以我一定要去。我們都知道發生了什麼事－－還有龍群心中的感受。許多族人選擇了離開，前往外面廣闊的世界。曾經我們很清楚自己所扮演的角色是什麼；現在卻不知該何去何從。聚源虹膜是我們最珍貴的寶物，是重要的工具，也是一種精神的象徵。如今被人偷走，盡忠職守的同伴也慘遭殺害。領導你們，保護你們，都是我的責任。但我……卻沒有做到。」要承認這一點很不容易。「或許也有其他沒做好的地方，但至少在這件事情上，我徹底失敗了。我不能在這裡和你們一起垂頭喪氣，讓其他人冒險去取回被偷走的寶物。這是我該做的－－只有這樣，我才能真正領導你們和保護你們。」龍群面面相覷，但沒有任何反對的聲音出現。他們都知道這才是正確的做法。他說的都是實話。是他的決定導致悲劇發生，他必須負責把寶物找回來。但卡雷苟斯並沒有講明，其實他自己也想離開這裡。與其在這矯揉造作地領導龍群，他寧可去和年輕種族互動，至少輕鬆多了。他看向奇莉苟莎，她似乎也明白了卡雷苟斯真正的意思－－並表示贊同。「奇莉苟莎，瑪里苟斯之女，」他說，「在我離開的時候，請代替我領導他們。泰拉利苟斯和其他人的睿智將會成為妳的幫助。」「沒有人能真的代替你，我的朋友，」奇莉苟莎柔聲回答，「但我會盡力而為。如果說有人能在這廣闊的世界裡找回遺失的聚源虹膜，那一定就是你了。我們之中只有你最了解艾澤拉斯。」該說的都說完了。卡雷苟斯向上一躍，飛往外面的冰天雪地。寒風呼嘯，他依稀聽到有個聲音在對他低語：這邊，這邊。奇莉苟莎說他比任何藍龍都了解艾澤拉斯，希望她是對的。 ------------------------------------------------------------------------------ 其實爐石玩得比魔獸世界多很多（遮臉），應該可以說是因為喜歡爐石的角色和故事背景，才促成用「戰爭之潮」當作翻譯練習的契機吧。最先金框的英雄是安杜因和珍娜，然後又抽到金卡羅甯XD。總之翻譯就是訓練自己說故事的功力，可能還不是很通順，這部分我會繼續努力的。希望大家喜歡。謝謝收看！ -- 「哥...不要啊...那是尿尿的地方不可以！！」妹妹哭著哀求。我不理會妹妹苦苦哀求，繼續舔馬桶。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.247.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1456499271.A.9D6.html

推

lpb

02/26 23:34, , 1^F

02/26 23:34, 1^F

推

giddens123

02/27 00:23, , 2^F

02/27 00:23, 2^F

推

barbeilt

02/27 00:59, , 3^F

02/27 00:59, 3^F