EINSTENIUM(Es)
說明:
這篇是譯自紫宸殿的同人誌EINSTENIUM(Es)中的一篇,只譯對話因為覺得很麻煩(汗)
這是大地(18歲)這邊的故事,事實上本書後半還有拉比那邊的,
但單純只譯對話實在是會不知道在講什麼,故放棄
.......因為已經與GZ原作離了很遠,所以一般人看不懂也是很正常的.....
(要不就是我的亂譯版有問題.......)
另外,註是為了更容易了解(有嗎...),我自己加的一點說明
月
LUNA
The girl want to become lunatic
She is waiting for the moon
<Can I help you?>
大橋(電話中):Excase me, I'd like to going up this telephone nomber xxxx-xxxx...
----Berlin
<Please, wait a mint>
大橋(電話中):Thanks.
大橋:搞什麼啊!(用力關上行李箱)
竟然在聖誕節的前八天!以往都是在九月底或十月初的!
(註:大概是物理學會發表會)
大地:在這種沒競爭對手又輕鬆的和平物理學會裡,還有什麼好抱怨的?
而且來回花了一天,一天是H大主辦的聖誕晚會,學會期間實際上是六天
然後你的發表時間只有15分鐘而已,之後只要隨性去聽你喜歡的發表會就好了嘛
(看著日程表)
這是什麼啊?「揭開神秘之環的謎底」?
大橋:煩死了!那只是用來休息的!!
大地:......
(註:神秘之環mystery circle,曾大量出現在英國麥田裡的圓形圖樣,
引發外星人來到或世界末日等猜測
對物理學會來說大概不是什麼很正經的題目?:p
所以大橋說排入日程表是休息用的)
大橋:即使以物理學會之大,只為了15分鐘的發表會,還帶著立體投影機的就只有我了!
大地:不過是物理系的分科會,還特地做新西裝的也就只有你而已
大橋:因為翹掉這次的發表會,你還真是輕鬆嘛!(怒)
哪像我結束後還得提出學會誌的論文!
大地:我的論文已經寫完了喔
大橋:~~~~~~(淚眼汪汪黏過去)
大地:知道了知道了,會幫你啦(汗)
瞧,跟助教約好的時間不是快到了嗎?
大橋:你早點說啊!(趕出門)
對了大地
我回來前可別幹傻事
大地:你在說什麼啊?(微笑)
大橋:少裝傻!每年到了這個時期就會給我捅漏子!
大地:沒事的啦
大橋:Granzort!(兩人養的狗)好好看著這個王八蛋!
Granzort:汪!
大橋:在這裡廢話半天,要趕不上班機了!(急忙出門)
<Trrrrr>(電話鈴響)
大橋:!!(電話那端傳來極大的音樂與吵雜聲)
大地嗎?
大地:嗯
大橋:......
大地:......
大橋:你在幹嘛?
大地:朋友來玩了,是琳達跟艾克
我也有餵Gran
大橋:是嗎...(鬆了一口氣)
你沒在寫信嗎?
大地:信...?為什麼這麼問?
大橋:不,沒什麼...總之我聖誕節隔天回去
別把房間弄得太亂
大地:我知道啦
嗯 嗯...就這樣了(掛斷電話)
真是的...那傢伙就是愛擔心
不過就是寫個信而已
是吧?拉比...(看著立體投影的拉比)
(以下[]內的台詞全都是大橋的獨白)
[今天是第四天.]
[學會還剩下一半.明天我的發表會就結束了.]
[在那之前沒亂來的話...而且Granzort也在.]
[不過那個聲音...似乎有點太沒感情了?]
[沒有變成以往冬季的那個他嗎?]
[這三年來每年所見到的,大地的狂氣...]
(回想)
(琳達:我一月十日才會回來
艾克:我一月三日開始要跟家人去旅行)
[琳達說她何時要回家?是21日!我打電話給大地的前一天!]
[艾克呢?...不知道,不過...]
[那個說謊的大混蛋!!]
學會同伴:怎麼了?大橋先生?
大橋:抱歉,我去打個電話...
<Trrrrrrrrr....>(沒人接)
[快想想!當時講電話的情形是?]
[那個聲音...]
[果然不該留他單獨一人!]
大橋(電話中):我要訂往柏林的機票...是的,希望能盡快
是的...明早九點的班機
很抱歉,無法參加聖誕晚會...好的,再見
大橋(繼續打電話給大地):至少來給我接個電話啊!(怒)
.....
[至少]
[希望那邊吹起暴風雪]
[拜託了,月亮啊...你正在慢慢的殺死冬季的大地啊...]
教授:大橋同學,你現在就要回去了嗎?
大橋:抱歉教授,我先走了!!
教授:啊...等一下...!
[可惡!]
[為什麼我非得碰到這種事不可!?]
<德國柏林 12月25日0時 聖誕節>
<屋內窗戶玻璃破碎,廢紙與罐頭灑滿地,而大地躺在玄關失去意識>
大橋(開門):...聖誕老人回來了
(摸摸在大地身邊的Granzort):了不起,Granzort,不愧是雪地救難犬
把你放在大地身邊是對的
放心...他還活著
...(環顧四周)說過不要弄得太亂的...
[像這樣的靈異現象不知見過幾次了]
[每到了這個季節就會出現在大地周圍的奇妙現象]
[以前,明明沒有火的這個房間也曾莫名其妙燃燒起來]
[這是...](拿起桌上大地寫好的信)
[這已經不是正常的戀愛了!]
大橋:...到我房裡去吧,繼續待在這裡真的會凍死的
你也從昨天開始就什麼也沒吃了吧?(摸著Granzort的頭)
<幫大地沖洗,換衣服,讓他躺在床上>
[那冰冷的蒼藍月光讓大地發狂.]
[僅僅寫滿三張信紙的文字就將他誘上死亡之路.]
[為何...]
[非得愛到這種地步不可...]
[果然還是該帶他回日本嗎...]
[----不,可不能讓雙親看到他這發狂的模樣]
[但是為什麼我每年都得這樣陪這個傢伙?]
[老媽也對我正月卻不回家感到疑惑]
[我不是也曾一度停止同居生活,將他丟下不管嗎?]
[為什麼我現在還得照顧這個麻煩的傢伙...]
[遙大地------]
[來到校本部後四度跳級]
[被稱為理論物理的天才,因其明朗而富行動力的性格,在學會中甚孚人望...]
[------這樣的大地...誰也不知道]
[拉比...連你也不知道吧?]
(註:但大橋沒見過拉比,也不知道他是男的.......)
[我從以前開始就不願輸給他]
[無論是讀書,運動,或女人緣...也因此而進入學院...]
[但是為什麼,我一定得知道這樣的他?]
大地:...今天是幾日?(醒來)
大橋:聖誕節已經過兩小時了
大地:你不是說...明天晚上回來的嗎?
大橋:本來是這樣
不過明晚才回來的話,你已經變成冷凍鮪魚了
大地:月球...
大橋:別說話!你可是發燒到40度了
大地:月球越來越遠了...
大橋:...地球與月球間的潮汐摩擦
一年3公分,兩年6公分,46億年約15萬公里,月球就這樣逐漸遠離地球
Granzort:汪汪汪!(大地要吞下某種藥丸)
大橋:你在幹嘛!?把嘴巴張開!!(硬挖出來)
...這是毒品...!
你什麼時候開始用這種東西...
大地:不睡的話就不能去月球
當我清醒時總是為地球的重力所縛,動也不能動...!
月球...在責備我!
大橋:大地...沒有人在責備你
大地:在我身邊有人在哭著...哭著竹取公主(かぐや姬)想回到月亮上...
(註:前代的炎之魔動戰士就叫做カグヤ,女)
大橋:你錯了大地!!
竹取公主是不想回去才哭的!
月球什麼也沒說!也沒責備什麼!
為什麼你要把自己搞得這麼痛苦!?
夠了...
(停止吧)
[我把到口邊的話又吞了回去]
(停止這場戀愛吧)
[至今一直想說的話]
[但是對這個男人來說,那就跟「別再活下去」是一樣的]
大地:想回去...(眼中含淚)
大橋:...
<大橋去替大地寄信>
[這是場狂戀--]
[強烈的思念慢慢的侵蝕其自身...並逐漸崩壞]
[寫信是在火上加油]
[一個月固定一次的信函]
[「喜歡你」「想見面」之類的文字都不曾出現的,如日記一般的信]
[而揉掉的信紙份量有十倍之多]
[那使大地逐漸墮入狂氣的深淵]
[到底要怎樣才能愛到這種地步?]
[因思念而發狂...不惜捨棄一切的這種愛情...]
[......]
大橋:回去的時候去便利商店買熱牛奶給你,Gran
Granzort:汪!(搖尾)
[...原來如此...是這樣的嗎]
[我之所以繼續照顧這個混帳傢伙的原因]
[一定是因為我...羨慕他的這種戀情]
y後記:
所謂的竹取公主,是日本著名古典小說竹取物語中的故事
應該很多人已經知道了,還是說明一下
以前有個老爺爺在山裡砍竹子時,發現一根竹子的根部在發光,砍斷後裡頭有個小女孩
就將她帶回家養,被叫作かぐや姬
小女孩逐漸成長,長得非常美麗,也有很多人來追求,都被拒絕了
其中有五個特別具有執念的傢伙,分別被かぐや姬下了五道難題,要他們去拿寶物
結果五個都失敗了
可是其實かぐや姬是月宮的公主,雖然不願離開,最後還是被接回去了,算是悲劇的結局
所以大橋才會說"かぐや姬是不想回到月亮上才哭的",而不是相反的"想回去所以哭"
但是對真正的かぐや姬,也就是前代的炎之魔動戰士カグヤ來說,或許是後者
所以大地才會那麼說
又,所謂的大橋是大地的親友...依紫宸殿的設定的話
這篇的主角其實是大橋君...
其實原作小說中也有叫這個名字的角色,是大地的同學,但長相個性完全不一樣^^;
--
待っている。戾らなければ、私が連れ戾しにいく。