[問題] 盧梭譯本問題

看板W-Philosophy作者 (小窩)時間5年前 (2019/02/02 18:53), 編輯推噓2(2推 0噓 3→)
留言5則, 4人參與, 5年前最新討論串1/1
小的向各位西哲大大們請益來了。 在讀苑舉正老師譯注的《德行墮落與不平等的起源》的時候，總覺得語句生硬，銜接上也 很不流暢。雖然苑老師在譯後語處提到自己翻譯這份工作歷時很長，也說明要將18世紀的 法文轉換為21世紀的中文，其中盡可能保留盧梭文筆激昂優美之處不容易。不過我讀完第 一論文的第一部分，覺得頭好痛。倒也不是讀不懂的問題，教授金言：讀不懂的話就繼續 讀，讀十遍就會懂了。或許要多讀幾遍？或者另尋更好的英文譯本？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.147.186 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/W-Philosophy/M.1549104833.A.05A.html
推
02/02 20:52, 5年前 , 1F
尋更好的英文譯本，前提是你英文夠好。
02/02 20:52, 1F
→
02/02 21:16, 5年前 , 2F
英文閱讀沒問題呀
02/02 21:16, 2F
推
02/04 16:22, 5年前 , 3F
英譯本可以去找Cambridge藍皮系列，還不錯
02/04 16:22, 3F
→
02/10 01:20, 5年前 , 4F
哲學語言就這樣，苑老師的譯本已經算很好 法文直譯失真算
02/10 01:20, 4F
→
02/10 01:20, 5年前 , 5F
少了
02/10 01:20, 5F
‣ 更多 freeperson12 的文章
文章代碼(AID): #1SLNR11Q (W-Philosophy)