[NICO] 【巡音ルカ】 Reon 【オリジナル】
【巡音ルカ】 Reon 【オリジナル】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18006945
久違的ゆよゆっぺ新曲
故事應該是在說一幅存在角落的女孩的插畫和一位男孩的故事
以下是自己不自重的嘗試翻譯
如果有錯請指正 大大感謝!!
==============================
書き殴る 不安の片隅に
任意塗抹 在不安的角落
永遠を願う 君の手は
祈願著永遠的你的手
輪郭を描いて
描繪著輪廓
横たわる 希望に駆られては
就像被前方的希望所驅使
現実を 遠ざけた場所へ
向著遠離現實的地方
逃げるように
逃走一般
僕は半透明
我是半透明的
伝うことの無い微笑みを
給了不具任何意義的微笑
ただ それでよかった
只要這樣就好了
行き先はそこにあって
目的地是在彼方
幸せはここにあって
但幸福卻在此處
変わり行く日々に泣いた
為了這逐漸改變的日子哭泣
もしもこの手で僕が
如果這雙手將我
包み込めるのならば
深深包覆的話
あり得ない現実を呪って
就邊詛咒著這不可能的現實
願う
邊祈願著
いくつもの 理想や戸惑いを
將無數的理想和困惑
追いやって笑う 君の目は
驅趕著歡笑著 你的眼睛
僕だけを見つめた
只單單凝視著我
「何故ここに生まれてしまうのか」
「為什麼誕生於此處呢」
単純な 投げかけは淡く
單純地向我提問的卻是淡淡地
塗りつぶされていく
將全面塗抹而去的
滑稽だ
滑稽啊
血の流れない僕は描けない
血液不會流動的我無法描繪的
隔たれてく世界
被隔開的世界
限りない僕たちの物語は
無窮無盡的我們的故事啊
その指で君がそっと
由你的手指靜悄悄地
終わらせてしまう
被畫下休止符了
針が止まるまで そのときまで
在時間停下之前 在那個時刻到來之前
側に居て…
在你的身旁...
鮮やかに染め上げて
被染上鮮明的色彩
変わらないものがあって
不會改變的事物存在著
偽りはここにあって
虛假於此處存在著
終わり行く日々に泣いた
為了走向終末的日子哭泣著
朽ちていく寂しさを
逐漸凋零的寂寞
知らぬまま遠くなる
不知不覺就這樣漸行漸遠
その手をとめてくれればいいと
如果能停下那雙手就好了
願う 願う…
如此祈願著 祈願著
--
◢▄◥ ▅▅ 何不請你 吃了我 ▅▅▅▅▅ ◥ ▆█▃ ▄◣ ◣▂
▆ ◢◢▅◥ 何不請你 啃了我 ◢ ▊◣ ◥ ◣ ◣
◣◣ ◤◢◤ 何不請你 吞了我 ◥▋ ◤ ◣ ◣◥◤◥ ▆
◣ ◣▃ ◤◤ 已不能夠再等待 ◣ ◤ ◣▌ ▊ ◤
◥◤▅◣ ◢ 我將離開 ◤ ◥◥ ▆◤◤▅ ▅ ◤
◥▃ ▃◤◣◢◤ ▃▃ζEcho-繞ζ▃▃∮insethry▃▃▃▃ ◢▄ █▅▄▃▂▅▅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.230.216
推
06/08 06:18, , 1F
06/08 06:18, 1F
再次修改某個地方orz
※ 編輯: insethry 來自: 140.112.80.87 (06/11 15:41)
推
06/15 18:11, , 2F
06/15 18:11, 2F