[分享] 祝ってやる歌詞翻譯

看板Vocaloid作者kinnsan (怒鳴りのトトロ)時間14年前 (2010/01/06 00:22)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

前言因為有人似乎以為這首歌是詛咒歌，所以我就幫忙翻譯一下了。其實不難看出來歌詞真的很溫馨。有些詞句的意思相當微妙，而且很多地方都有極大反差，非常難以用中文表達，所以會變得比較囉唆一點。之所以nico的tag裡面會有「謎の感動」常駐，就是因為這反差跟後半段的溫馨實在太不搭了XD ＊祝ってやる（祝福你們） http://www.nicovideo.jp/watch/sm8966268 イケメンと美女のイチャつくカップルリア充どもめ呪いたい親親熱熱的帥哥與美女這些該死的現充（註1）好想詛咒他們どうしてこの街は笑顔に満ちてるの？独り寂しい私だけどみんなまとめて為什麼這城市總是充滿笑容？即使我孤單寂寞仍要對所有人說祝ってやる　末代まで丑の刻に　参ってやる天寿を　全うして死んでしまえばいい祝ってやる祝福你們，直到來世我要在丑時，替你們求神祝禱（註2）希望你們能享盡天年才死去祝福你們昇進した同期も家族のためがんばった素直にうらやましい呪いたい升官了的同期同事也是為了家人在打拼我真的好羨慕真想詛咒他們どうしてこの国は笑顔に満ちてるの？取り柄もない私だけどみんなまとめて為什麼這國家總是充滿笑容？即使我一無所長仍要對所有人說祝ってやる　末代までいい相手と　結婚してかわいい　子供に囲まれてしまえばいい祝ってやる祝福你們，直到來世祝你們與好對象結婚然後被一堆可愛的孩子們圍繞祝福你們仕事がうまくいきませんそもそも仕事がありません勉強うまくいきませんあの子とうまくいきませんそんな奴らも　そうじゃない奴らもみんなまとめてすべて　すべて　すべて── 工作不順利；其實根本沒有工作；書唸得不好；交往得不順利… 所有這樣，以及不是這樣的人我要對你們以及一切的一切的一切── 祝ってやる　末代まで下向いて　泣いてる奴も祝ってやるから顔をあげろよ獻上我的祝福，直到來世就算是低頭哭泣的人我也給予祝福所以就抬起頭來吧祝ってやる　末代まで丑の刻まで　参ってやるおまえらの　これからが幸せでありますように祝ってやる祝福你們，直到來世就連丑時，我也會替你們燒香希望你們的未來能過得幸幸福福祝福你們註1：現充，就是現實生活過得很充實的人。與整天混網路的「2ch住民、VIPPER、NICO廚」等等剛好相對。註2：日本人相信丑時參拜可以詛咒別人，這邊是故意用丑時參拜的反差凸顯出後頭的祝福。同時「……てやる」是一種上對下施予的口氣，所以這句應該是「我大發慈悲替你求神拜拜」（只是時間不太對而已....） PS：剛剛搜尋網路發現有人說参ってやる是死的俗語，但不是這樣的。参る的確有個意思是「死」，可是這裡的参ってやる不會是死，因為主詞是自己，如果詞意是死，這句就會比較接近「死給你看」的意思....orz 要用参る咒別人死應該是「参ってくれ」或是「参れ」之類的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.129.201

推

jh11132002

01/06 00:42, , 1^F

01/06 00:42, 1^F

推

suxianshou

01/06 01:40, , 2^F

01/06 01:40, 2^F

※ 編輯: kinnsan 來自: 114.45.129.201 (01/06 01:54)

→

kinnsan

01/06 01:55, , 3^F