[翻唱] Skid Row-18 and Life

看板Vocal作者Gyniuz (天才)時間13年前 (2010/11/30 02:26)推噓21(21推 0噓 23→)

留言44則, 22人參與討論串1/1

這是啟蒙我接觸80搖滾的第一首歌曲前幾天有感而發就把他翻唱了~真的很熱血!! http://www.youtube.com/watch?v=2Rfk--c8BhI

在此向我心目中80最強主唱Bach致敬~ 順便附上不負責任歌詞翻譯 XDD (我把他翻成比較口語化的版本) 18 and Life Ricky was a young boy He had a heart of stone Lived 9 to 5 And worked his fingers to the bone Ricky是一個死猴囝仔他的個性非常的機掰！整天朝九晚五邁力的工作... Just barely got out of school Came from the edge of town Fought like a switchblade So no one could take him down 目的只想遠離學校他來自城市的邊緣... 像把蝴蝶刀一般打架鬧事！卻沒有人可以治得了他！ He had no money, oh no good at home He walked the streets A soldier and he fought the world alone And now it's... 他窮到快被鬼抓走可是在家裡也不安分.. 自我感覺良好的走在街上... 像個戰士般想要推翻這個世界那是因為... *18 and life You got it 18 and life you know Your crime is time And it's 18 and life to go 你擁有十八歲和人生十八歲和人生你知否? 年輕與熱血是你的原罪你還有十八歲和人生要過！ Tequila in his heartbeat His veins burned gasoline It kept his motor running But it never kept him clean 龍舌蘭酒充滿他的心跳！他的血液像汽油一般沸騰著！這使他興奮地到處尬車... 頭腦卻無法保持清醒... They say he loved adventure "Ricky's the wild one" He married trouble And had a courtship with a gun 他們說Ricky是一個野孩子就愛到處冒險和惹事生非是個令人頭痛的問題人物自以為有槍就是老大！ Bang Bang ! Shoot'em up The party never ends You can't think of dying When the bottle's your best friend And now it's... 砰！砰！乎伊死！打打殺殺的日子是多麼快樂！你根本不會睬小誰家死人！因為燒酒是你最好的朋友！ "Accidents will happen" They all heard Ricky say He fired his six-shot to the wind That blew a child away 「別人的孩子死未了！」大家都聽到Ricky在練肖話... 他朝天空開了六槍.. 就這樣爆了一個小孩的頭！ PS.附上原版影音如有侵權請告知!! http://www.youtube.com/watch?v=LAQq72ULF_g