[外電] SPORTSNET：猛龍與卡特應冰釋前嫌

看板VinceCarter作者dl0705 (dl0705)時間10年前 (2014/03/17 00:04)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

翻譯轉自: http://vc15.cn/bbs/read.php?tid=34425 原文鏈接： http://www.sportsnet.ca/basketball/its-time-to-forgive-vince/ 一切盡在他掌握中。在接到Dell Curry傳球後的1.8秒裡，Vince Carter的心中百感交集，意識到那球投中後將會發生什麼。他仍記憶猶新。如果你是猛龍隊的球迷，如果你仍無法忘懷，如果仍會清晰記得心中的忐忑，不要覺得沮喪，不要覺得孤單，不要覺得傻氣，在13年後（13不祥），那夢想觸手可及的瞬間仍會浮現在眼前，時間彷彿定格在了那一秒。對於Vince Carter，也是一樣。出手時他曾覺的那是一個好球，一度，他覺得他投進了，贏下系列賽的絕殺。那天早上，他到大學領取了他的學位證書，他在98年進入NBA後仍繼續進修，這是他應得的。他雖早已名利雙收，但他與他的母親（Michelle ，一位教師）簽定了一份協議，他必須完成他的學業，並引以為傲。他在前一晚就已搭乘猛龍隊老闆Larry Tanenbaum的私人飛機由費城出發，於第二天及時趕回並參加了球隊會議。但這些都不是足夠的理由，在那時，Carter憑藉著精準的致勝球及驚世的扣籃而被聚焦在鎂光燈下，他做出在人生中最重要的比賽前夕去參加畢業典禮的決定，成了熱門話題，隊友的質疑—「畢業典禮？不管是否乘坐私人飛機，這會影響你的作息。」Jerome 「 JunkyardDog」 William在接受紐約時代採訪時說道。當年Carter的降臨，猶如北極星閃耀星空般照亮了世界籃壇，多年後回想，那就像一場美夢。在那時，先後由Rafael Araujo,Rob Babcock, Richard Peddie所領導的猛龍球會認為前景很美好。但在費城，那最後一投在空中畫出的弧線，如冷酷的刀鋒，將夢想與現實剝離。我們都知道接下來發生了什麼。Carter投丟了，結束了，猛龍隊以一球之差輸掉了東部半決賽，美夢就此破滅了。為此，猛龍球迷始終耿耿於懷。Carter在十年前被交易到了新澤西，他與球迷的關係急轉直下，再也未能改善。現在，在達拉斯，他的職業生涯已接近尾聲，離開猛龍後，他也未能散發更耀眼的星光。是的，他已離開很久了，在他離開十年後，加拿大籃球迷們開始看到了他所做出的貢獻。一代的年青人，在看過他無視地心引力的表演後，愛上了籃球這項運動，越來越多的加拿大年青球員加入NBA，而未來將會出現由加拿大本土走出的的NBA巨星。然而，不管Carter應背負何種罪名，猛龍隊在他離去後始終沉淪，也許，只是也許，可以問一個問題，Carter並不是問題的根源。做為職業運動員，Vince Carter已經老了。他曾經是NBA的招牌，2000年時做為聯盟未來新星，他帶著冷峻的表情成為了ESPN封面人物。他現在已37歲，聯盟中只有六位球員比他年長。換句話說，他現在扮演著當年猛龍隊中Charles Oakley 和 Kevin Willis的角色，幫助年輕球員成長。那時Carter帶領球隊獲得了47勝，而球隊看起來會成為季後賽常客。他很願意向年輕球員傳授經驗，「這就像說，這些是我寶貴的心得，」Carter說，「如果這些對我很重要，為何不與人分享呢？」這是他的第16個賽季，16年間，見證了太多人來人往。對Carter來說，現在要面對視他如巴斯光年般存在的年輕球員，一位伴隨著他們的成長的偶像。在達拉斯，他的26歲的隊友 Wayne Ellington，仍記得當年還是Carolina–bound高中球員時，在Jordan 全明星賽上，第一次見到了Carter，他說他表現的像追星族。「我有他的球鞋，我買了，歐耶，Shox ，」他說，「我現在的年齡是NBA的核心年齡，25歲左右，我們都知道『VC'有多厲害及他生涯的成就。他非常值得尊重。」現如今，Carter已不再關心時髦的髮型—因為他已經禿了。T_T他留了一年的鬍子，為他增添了一絲絲穩重，但仍難改愛開玩笑的本質，每場比賽開場前，他都會和年輕球員Jae Crowder表演由Crowder把他像推老爺車般推向技術統計台的劇目。Carter對Crowder照顧有加，經常請Crowder來家中做客，而Crowder的父母也為他對兒子的照顧表示感激。上次Carter入選全明星已是七年前，但他並不是不願退休苟延殘喘的老將。他是球隊重要的第六人及精神領袖。小牛隊老闆Mark Cuban簽下他—他之前的兩份合同，價值約一億四千萬—他現在年薪三百萬，球隊希望他能成為Nowitzki奪冠的幫手。德國大個子自從98年與Carter一起參加選秀時就已很欣賞他，如今他們在職業生涯的暮年並肩作戰。「他已沒有以前的運動能力，但他很聰明，」Nowitzki說「而在比賽的焦灼階段，他可以掌控比賽，面對壓力時，他表現的很棒。」賽季初，在小牛球館，Cuban談到，作為有如此天賦及成就的球員，名人堂現在就應將 Carter列入提名名單，而不是等到退休後。「他會於首輪投票入選。」Cuban說。「這裡的人總說我們要為Dirk再贏一個冠軍，我想為Vince贏一個冠軍就如我想為Dirk再贏得一個。他讓我們變得更好，他能在場上掌控比賽，而他也以此為傲。就如我們一樣，他一直在進步，我希望他能留在這裡直到退休。」當然，這些話對那些被他拋棄在加拿大球的迷來說毫無意義。什麼，Vince Carter是一位出色的老兵？他在很多人都已退出舞台後仍享受著比賽？誰在乎啊？很多加拿大球迷痛恨 Vince Carter。他們認為他是個叛徒。他們在他光臨ACC的比賽仍會噓他。要想知道是哪裡出了錯，讓我們回到一切分崩離析的開始，或回到天鵝輓歌唱起之前。你要明白相對於Carter而言，正好相反，是這支他獨力支撐，並為之貢獻了無數精彩比賽的球隊背叛了他，而他……可能是對的。回轉到2004年夏，對陣費城的系列賽已塵埃落定。會議的具體日期不詳，但那是六月底或七月初，Carter第一次與新任總經理Rob Babcock會面，剛剛就任一週，Babcock就已面臨挑戰，他要請一位新教練，並聽說球隊的明星球員表示對球隊失望，並想離開，他與 Carter在後來成為Sam Mitchell辦公室的房間進行了會談。而Carter當時只是對前景感到擔憂。 Carter在Mitchell的辦公室裡向Babcock坦言，球隊是否覺得沒有他會更好，他不願妨礙球隊的發展。「那次與Rob的會面，感覺並不好，我說：『我一直在這裡，我願為球隊付出，我希望贏球，我只關心這些，我願聽從任何安排。但如果我已不在球隊未來的計畫中，希望你們能直接告訴我，我可以接受，我經歷過很多，沒有關係。』但那並不是一次坦誠的會面，那天后，一切都事與願違。」在之前的兩個賽季，他都因傷病錯失了比賽。因長期受到左膝肌腱傷病的困擾—他的起跳腿—他希望能進行手術，而球隊對此表現出猶豫不決（猛龍隊一度請來了第三方專家提供專業意見）。但球隊最終決定於2002年3月將他送上手術台，這次手術讓他日後背上了詐傷的惡名。在2002-2003年因為更多的膝蓋及腳踝傷病，令他錯過了職業生涯最多的39場比賽。而那時，似乎已經預示著一切都將分崩離析。賽季結束後，猛龍隊解僱了教練 Lenny Wilkens，一位名人堂成員，一位深受球員愛戴的教練。在他們請Mitchell當主教練前，他們請來了Kevin O'Neill（那是一個錯誤的決定，前總經理Glen Grunwald嘆息道），一位菜鳥教練，他只呆了一年。而在這期間，球會似乎對Carter失去了信心。「當O'Neill教練及後來的Mitchell教練來到後，他們都似乎都表現出球隊要重建了，我們已不再需要你了，」前隊友Alvin Williams，說出了Carter當時的感覺。「兩位教練來到後都表現出: 『Vince 是誰?』我覺得Vince對此並不能適應，那是令人遺憾的，因為他是我們最好的球員，但他未受到足夠的尊重，你能感覺到變故即將發生。」而總經理Babcock則表示，他不清楚Carter因為球隊的不信任而感到沮喪。如果是真的，他也許只是漠不關心。O'Neill的離去加速了事情的惡化，雖然Carter打了73場比賽，但球隊只是33-49的成績，失敗的賽季導致Grunwald被解僱，他與Carter是多年的好友。隨著Grunwald 及Wilkens的離去，Carter突然感覺到，他被孤立了，他於四月向Tanenbaum 表達了他的擔憂。 Tanenbaum 和Peddie做為當時MLSE的主席，都向他們的明星球員表示，在新任總經理的人選上會聽取他的意見，但Carter聽到的只是敷衍之詞。那時，Dr. J與Carter聯繫並表示希望能加入猛龍隊任職，Carter向Peddie推薦Dr. J為總經理人選。但Peddie只與這位NBA 的傳奇人物在機場進行了簡單的會談，並公開表示，Dr. J從不在考慮之列。之後Peddie 承認他搞砸了：「我當時未能與Carter及時的溝通，我希望當時能處理的更好。」 Peddie急於找到總經理的人選，因為選秀夜即將到來。最終敲定了Babcock為總經理（曾於數隊任兼職球探）。但Babcock,在選秀夜演砸了，認為球隊需要大個子選了Araujo，放棄了他直覺更看好的Iguodala——現在仍是金州的明星球員。「那是個錯誤的決定。」 Babcock承認到。球探出身的Babcock希望能在隊中迅速樹立威信，他審視了球隊的現狀，Carter 和成長中的Chris Bosh是重建的核心。「我的理論是，建立一支團結的球隊，對所有球員一視同仁，」他說。「我骨子裡是一個高中教練，我認為球隊想要成功就必須營造一視同仁的球隊氛圍。」 Babcock解僱了球隊訓練師Chuck Mooney，球隊的功勛元老，他與Carter親密共事多年; 球隊收回了Carter母親在ACC的專用停車位，當初，為方便她參加城中慈善活動而送她的。「這也許會引起一些不滿。」Babcock說。「但這些是我們為營造球隊氛圍而不得不做的事。」 Carter在賽季頭20場比賽未盡全力的印象大概來源於他職業生涯新低的場均得分。但話說回來，他也有著職業生涯新低的，少於30分鐘的場均上場時間。「如果你看上場時間及上場時間段的安排，事實擺在眼前，」Carter說。「我是說，一切與以前都不同了。」與此同時，新澤西網隊的總經理Ed Stefanski正希望幫球隊總裁Rod Thorn走出困境，在連續兩年進入NBA總決賽後，網隊面臨戰績下滑，而Stefanski（之後於猛龍隊任職）在這只鄰國球隊上看到了一個機會，「你聽說他和教練有分歧，之後你就拿起電話，」他說。「沒什麼特別的，你給每一隻球隊都打電話，不過我們走運了，」交易24小時內就完成了。「當我說送出兩個二輪選秀權時，他們表現的很興奮，」Stefanskiyuk 說。「我掛掉了電話，第二天交易就完成了。」猛龍用那兩個選秀權分別選了Joey Graham (No.16 in 2005)及Renaldo Balkman (No. 20 in 2006，但那時選秀權已歸尼克斯)。猛龍在交易中還得到了Alonzo Mourning 和 Eric 以及 Aaron Williams。加起來，他們一共為猛龍隊貢獻了1,982分。而Carter為網隊打滿82場比賽前得分就已超過了這個數字。這是聯盟史上最被打劫的交易之一。但Babcock仍堅稱這是他能談下的最佳交易，但毫無疑問，Carter被賤賣了。此外，Carter在交易完成的前一天找到了教練Mitchell並表達他不想離開。Mitchell轉告了Babcock，但這位總經理並不以為意。「交易已成定局。」 Babcock說。球迷們憤怒了。火上澆油的是，在一個經過剪輯的TNT採訪中，Carter似乎向記者John Thompson證實了那個傳聞——他沒盡全力（Carter聲稱他的話被扭曲了，而John Thompson支持了他的說法。）球迷積聚多時的憤怒終於在 2005年4月15日Carter重回多倫多時爆發了，那個他曾經舉辦過慈善賽，曾經充滿球迷對他滿滿的愛的球館沸騰了。這不是簡單的因愛生恨，這裡上演的是小鎮姑娘被初戀高富帥男友拋棄後，男友迅速轉投了她火辣姐姐懷抱的戲碼，「走進場館時我感到震驚，」網隊解說員Chris Carrino說道。「那裡簡直像個角鬥場，我們料到了這種情況，但沒料到有如此嚴重。」但Carter心中也有怒火，因為這支他在這裡成長並幫助站穩腳跟的球隊為了O'Neill 和 Babcock這樣的人背棄了他，因為球隊羞辱了他的母親，因為球隊解僱了他親密合作多年的訓練師，只為了證明些什麼。「這讓我心中充滿怒火，」他說，「你們已經不需要我了是嗎，你們要激起我心中的怒火，那我會給你們好看。」而他也做到了。他穿著Dr. J球衣來到球館，並在下半場拿下了全場39分中的25分，一場大勝。那麼Carter真的值得十年的恨嗎？那讓我們重新審視一下，那些貼在Carter身上的標籤。軟？半人半賽季？在過去的15年裡，Carter每賽季平均出席74場比賽，而做為他玻璃人標籤佐證的Kobe Bryant，在他職業生涯前15年，每賽季平均出席75場比賽。他在多倫多的那兩個賽季，只是不幸被傷病纏身。Carter喜歡耍大牌，需要特殊照顧？「我們聽說過，所以我們與他聊過，問他是否需要停車位，家屬休息室等等。但沒有，他沒有提出任何要求，」Stefanski說，回憶起Carter剛被交易到網隊時與他的會面。「他從未提過無理要求。」關於Carter不敬業的傳聞，並無根據，但人們仍願保留慣有印象，如Peddie在他的新書中狠批了這位當年手下最大牌的球星「Vince有驚人的運動天賦，但他不努力，」 Peddie在書中寫到。「他缺乏鬥志。」但Carter用事實證明了，他不知所云。例如，在對陣費城系列賽的第三場，Carter得了50 分，在猛龍面臨淘汰的第六場得了39分。例如，在猛龍隊史首次登上全美直播舞台的比賽中，對陣太陽，得到51分。例如，在他職業生涯巔峰期的2001至2007年，他參加的39場季後賽中，他場均26.3 分, 6.9 籃板, 5.2 助攻和1.5 搶斷。例如，那屆被奉為精典的扣籃大賽，他不懼挑戰。 Carter真的……軟嗎？「我記得他在凌晨3點打電話給我，說他腹部疼痛，我們將他送往醫院，醫生診斷為腎結石，需進行碎石，那是個痛苦的過程，治療持續到早晨8點，他參加了當天的訓練，」Mooney說，「在對陣奧蘭多的比賽中，他摔傷了手腕，照X光後顯示他有已癒合的骨裂，就是說，曾有一段時間他帶傷堅持比賽。」在討論Carter所取得的成就時，我們不妨看一下，加拿大的另一個城市發生了什麼，在 2001年猛龍隊風頭正勁時——他們的好兄弟，溫哥華灰熊已收拾行囊奔赴孟菲斯。在 Carter到來前，很多人預測猛龍將步他們後塵，「我想人們不記得當時是多麼的艱難，」 Grunwald說「人們預測球隊將離開，多倫多市場並不能支撐NBA球隊，我不是說那一定會發生，但Vince的到來扭轉了這一切，他的個性，他的魅力，他的運動天賦，讓一切都發生了改變，很難以形容這一切對球隊有多重要。」「那是一個挑戰，因為當我剛到達多倫多時，沒有人關心或討論猛龍隊，甚至沒人看我們在電視直播的比賽，」Carter說。「之後，突然間，人人都在談論我們。」當那個經典時刻發生時，Tristan Thompson是個家住布蘭普頓的九歲小朋友，那是2000年 2月12日，當時他正坐在客廳沙發上吃KFC，而那一刻永久烙印在了他的腦海裡。史上第一次，不是一個，而是二個猛龍球員參加了全明星週末扣籃大賽。Tracy McGrady和Carter 。但Thompson並不知道他們兩人因交通堵塞被困在一輛小轎車裡，差點錯失比賽。他不知道Carter並沒有為比賽做多少準備，只在聖安東尼奧的客場不經意的練習了一下，那五個將在YouTube永久流傳的經典扣籃，都是即興表演。 Thompson，22歲，這是他在NBA的第三個賽季，他於2011年第四順位被克里夫蘭騎士選中，是當時加拿大籍球員的最高順位。他的隊友，與他是布蘭普頓同鄉的Anthony Bennett ，超越了他。在2013年，他成為了第一位加拿大籍狀元。Bennett,，20歲，選擇穿15號球衣向Carter致敬。對Thompson來說參加Nike籃球訓練營時見到Carter是他人生中的一個決定性時刻，2000年扣籃大賽是另一個，「如果不是因為猛龍隊來到多倫多，如果不是因為出現了Vince Carter這樣的球員，很多多倫多小朋友不會打籃球，」Thompson說。「我曾經在第一次見到Vince時告訴他，我說，『你是我的 Michael Jordan.』」去年夏天，加拿大組建了新的國家隊，這支年輕的球隊預計在未來一至兩個奧運週期中會成為最具竟爭力的球隊之一，而這些年輕球員們的共同的啟蒙是 : Vince Carter. AlvinWilliams，今年夏天任國家隊客籍教練時發現，這群20出頭的年輕球員們聚在一起很快就找到了共同話題，「他們會問關於他的故事，在他們旁邊你可以感受到Vince對他們的影響，你可以看出無論是Cory Joseph 還是Tristan Thompson ，他們在成長中都曾受到Vince的啟發或激勵。」Williams說。當然，還有那個不可避免會被提起的話題「如果……」，Joseph談起當年曾在ACC舉牌懇求Tracy McGrady留下，當他們在馬刺當隊友時，Joseph跟T-Mac分享了這個故事，對於「如果……」的想像已滲透到了猛龍球迷的DNA裡，那時Carter似乎可以讓所有的美夢成真，但最終幻滅。即使是Carter的前隊友也有同感，Jerome Williams，當年聽說他被交易時，連夜開車由底特律趕往多倫多。在大約12個月的時間裡，2000年下半年至2001年，猛龍隊風頭正勁。在Carter在受傷，一切急轉直下前，他以為他到達了籃球的天堂，他為可以留下直到永遠，但命運已定下了，離開的日期。「我希望那時他能遠離傷病，因為我知道我們有多出色，而球迷也知道我們有多棒，」Williams說。之後，一切結束了，像很多愛情故事一樣，分手後的糾緾不清。Carter已轉身離去，但他仍有留戀。「只有親身經歷過才會明白，你對一個國家或一個城市或一位年輕人的影響，」他說，「但最讓我困擾的是（關於我的離開），人們不知道我非常享受在這裡的時光，我希望能為這裡帶來影響。」而他也做到了，但問題是我們如何認知，甚至是欣賞，他為這裡所做的一切。想要釐清 Vince Carter和猛龍之間的恩怨，就如同墜入一口不見底的深井，剛開始時一切都閃亮迷人，墜入井底後被迷霧籠罩，在那裡，你能聽到的，只有自已的回聲……噓Carter？為什麼不？「我們這裡並沒有太多的歷史，但其中最精彩的瞬間都來自於Vince Carter，而這些似乎被人們從腦海中刻意抹去，」Alvin Williams說。「這真是非常，非常遺憾。」上百萬的加拿大觀眾看到了那球在空中劃過，時間停滯了，但沒有人比Carter感觸更深— —那時年少氣盛的他，「看著那球投出後，我在心想，『如果球進了，我該怎麼辦?』」我是應該站在原地向費城球迷宣告他們的失敗，還是像92年Michael Jordan在總決賽那樣跳上技術統計台揮起拳頭。「我感覺像是過了三分鐘那麼久，但最終…… , pop」，他就像在形容一個快速升起的氣球撞上樹枝一樣. 「球投出一半時，我以為是個好球，但之後 … 『糟糕.』，而你總希望球能彈框而進，但沒有。」如果那球進了，而猛龍贏了，事情會變的不同嗎？球迷們還會怨恨他參加了畢業典禮嗎，還是會對他20＋的得分，送出9個助攻，並搶下7個籃板，而且沒有一個失誤打滿全場的表現大加讚賞？這一都是未知，就如同無法預測末來。Carter並未制定退休計畫——「我現在還沒考慮，」他說。「如果有一天我把球鞋扔出門外去做其他事，那就是時候了。」但這一天，也許很快就會到來。今年一月小牛隊來訪的比賽會是Carter做為球員最後一次出現在ACC 嗎，之後呢？猛龍球迷還要繼續怨恨這位貢獻出隊史最精彩瞬間的球員嗎。而值得注意的是，所有的這些怨恨指責？他早已心無芥蒂。在談到球隊退役他的球衣的可能時，他露出了笑容，猛龍隊20週年紀念日即將到來。現年27歲的Drake，是MLSE的全球宣傳大使，他與Carter是好友，年少時是他的粉絲。「一切由球會決定，」Carter談起如果球會正式嘉獎他做為猛龍隊球員的貢獻時，「那將是我的榮幸，就如同我領取畢業證書和迎來我女兒的誕生一樣，將是我人生中最美好的時刻。」那麼，你想留住什麼回憶？是之前所有的美好？還是變調後的苦澀？但Carter送出的禮物影響深遠：證明了籃球無國界。也許，是時候冰釋前嫌。有人說，卡特在離開加拿大後真正成為了加拿大人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.168.157.238 ※ 編輯: dl0705 來自: 1.168.157.238 (03/17 00:09)

推

howard4869

03/17 00:20, , 1^F

03/17 00:20, 1^F

※ 編輯: dl0705 來自: 1.168.157.238 (03/17 00:21)

推

e2167471

03/17 00:22, , 2^F

03/17 00:22, 2^F

推

Drexler

03/17 00:32, , 3^F