[轉錄][外絮]Summer Forecast: Worst newcomer

看板VinceCarter作者qDaniel (去Lava玩Java)時間14年前 (2009/08/27 19:41)推噓5(5推 0噓 9→)

留言14則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: jnov (jnov) 看板: NBA 標題: [外絮]Summer Forecast: Worst newcomer 時間: Thu Aug 27 17:50:24 2009 ESPN: http://0rz.tw/YtWZR ESPN各大專家(請看網頁頁底)針對這個暑假的交易投了他們"最不看好的交易" * Zach Randolph (12 votes) Normally, when a 20-and-10 guy joins one of the worst teams in the league, it's a good thing. Not in this case, according to a dozen of our voters. Despite his talent, Z-Bo's questionable character would appear to be detrimental to a young Grizzlies squad. Not to mention that he is one of the biggest black holes in basketball and doesn't play defense. 任何一個可以拿20分10籃板的球員加入聯盟最糟的球隊之一通常會是好事，可是ESPN的專家針對Randolph顯然不這麼認為，主要原因包括受爭議的個性(可能會對灰熊年輕球員造成不良影響，另外就是他的防守很差。 To make matters worse, the Grizzlies took on the remaining two years and $33 million of his contract. Sure, he could earn the Griz a few more wins with his post play, but so could, uh, Pau Gasol (minus the headaches). Just sayin'. 尤有甚者，灰熊隊要承擔的是他未來兩年要價3300萬美金的合約，他可以幫灰熊多贏幾場球，但Gasol一樣也可以... * Ron Artest (6 votes) The thinking here is easy: Why mess with a good thing? The Lakers just won the championship with Trevor Ariza at small forward. Why replace him with one of the most combustible players in the league? 湖人剛用高以愛以小前鋒贏了冠軍，為什麼要用一名全聯盟最易燃之一的球員來換他呢？ Yes, Artest is an upgrade over Ariza, but his unpredictability on and off the court might become a huge distraction for the Lakers -- one that could jeopardize their chances of a title repeat. 當然Artest是高以愛的升級版，但他場上場下的不可期待性極有可能阻礙湖人連霸之路。 * Rasheed Wallace (6 votes) The C's need big things from Sheed to contend for a title; many of our voters don't expect him to deliver. His production has plateaued during the past three seasons, and he continues to make a negative impact with his technicals. Playing alongside KG might help Sheed stay interested, but will Wallace embrace his role off the bench for 82 games? Celtics要奪冠需要西蛙有很大的貢獻，但專家不認為他的表現可以符合期待。他的表現過去幾年已經下滑了許多，而他的賺技術犯規也持續造成負面的影響。在狼王身邊打球或許可以讓他維持興趣，但他有辦法好好發揮82場替補的功能嗎? * Trevor Ariza (4 votes) After five seasons and three teams, Ariza finally made his mark during the Lakers' title run last season. But whether it's his career 6.9 ppg or the fact that Houston will have a 7-foot-6, 310-pound hole in the paint next season, some of our voters aren't sold on the five-year, $34 million deal the 24-year-old forward signed with the Rockets this offseason. 在五個球季及三支隊伍之後，高以愛終於在湖人上季的冠軍之旅中發光發熱，但不管是他的生涯得分平均6.9分或是火箭隊在中鋒下季會有一個七呎六，310磅的大洞，部分專家並不看好他這份五年3400萬美金的合約。 * Shaq O'Neal (4 votes) Although eight members of our panel think Shaq could help the King win a ring, four feel Cleveland's big Shaquisition will be a big flop. He may be the most talented running mate LeBron has had, but with 1,100-plus games on his knees and without access to the Suns' miracle training staff, the Big Daddy may revert back to the injury-prone ways that haunted him in Miami. 雖然有八位專家認為大歐可以幫助Lebron贏得冠軍，但四位認為騎士隊最終會失敗。大歐或許是Lebron生涯目前為止最傑出的隊友，但在爭戰1100餘場的賽事以及缺乏太陽的醫龍團隊，大歐很可能會回到過去在熱火那樣常常受傷的窘境。 * Vince Carter (3 votes) Adding an eight-time All-Star to an already successful lineup should make the reigning East champs even better. There is a certain amount of risk here, though. Carter will turn 33 in January, and Orlando will owe him $33 million in salary the next two years. Plus, some say Carter brings potential chemistry issues and could have a negative effect on Orlando's vaunted defense. 一位八次全明星球員照理應該會讓衛冕東區冠軍更好，但是此舉非謂毫無風險。飛人卡特明年一月就滿33歲，而魔術隊將會欠他兩年3300萬美金的合約。此外，有些人認為卡特會給魔術自豪的防守帶來一些默契上的問題。 * Hedo Turkoglu (3 votes) Turkoglu had some big playoff moments in 2009 -- the Kobe block, double-doubles against Cleveland and Boston and daggers in Philly. But the Raptors gave $53 million to a guy who has never made an All-Star team and probably never will. He's a good piece, but remember, elite teams such as San Antonio and Orlando let him walk. There must be a reason, no? 土耳其火槍兵在今年季後賽中有許多亮眼的表現，諸如：蓋Kobe的火鍋，對Celtics跟 Cavaliers的雙十演出以及對上七六人的"致命一擊"。可是暴龍隊把5300萬美金付給一個從來沒有進入，也可能再也不會有機會進入明星賽的球員。他是個很好的補強，但頂級隊伍像是馬刺以及魔術都讓他走人。這背後應該有原因的不是嗎? --------- 有錯誤的地方還請大家不吝賜教! ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.33.219

推

ad5060

08/27 17:54,

08/27 17:54

推

wakefan

08/27 17:54,

08/27 17:54

推

micbrimac

08/27 17:55,

08/27 17:55