敏感話題
剛去看了一下
carter日前對記者問題的談話
相信大部分的人都略有所知
其中節錄一段話更是被大家討論的很熱烈啊
我前前後後看了一下
大概是當記者問到cater
當你在暴龍打球的時候是不是拼盡全力在打球呢？
而carter則是回答：In years past, no,
他回答並沒有，之後說了一些話，其中被人家斷章取義的有
指他認為如果不擺爛就不能離開暴龍之類的
事實上，最後他有提到，在他受了這麼多傷之後
他很難盡全力去進攻籃框，也就是說他想到總是因為受傷不能上場
他就很害怕去進攻籃框，我想這是很多人的問題
也不光是carter而已，更不是說他故意要擺爛，不肯切入
總是選擇在外線出手
之後他提到，在經歷這麼多傷病之後，來到了籃網
他就顧不得這麼多了，無論如何也要進攻籃框
start has made me want to attack the basket
我並沒有照著原文翻譯，因為英文蠻差的= =
但是我認為各個網站的文章都有斷章取義的問題
因此選擇用自已的想法來翻
英文跟中文都是一個字就可以翻出很多意思
差一個字的翻譯，意思也會完全不一樣
這篇並不希望大家去討論正確性
說實話，支持carter的人仍然會支持他的
多事的人才會刻意引出戰火
如果有人想藉此引發筆戰的話
希望版主有看到就順手幫忙刪掉吧
謝謝
--
成功的人講方法:失敗的人講理由
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.136.250
※ 編輯: waterfall 來自: 140.126.136.250 (01/10 07:14)