[請益] 幫忙翻譯跟解釋意思已刪文

看板Vietnam作者 (倒三角)時間1年前 (2022/12/25 17:11), 編輯推噓5(5推 0噓 12→)
留言17則, 6人參與, 1年前最新討論串1/1
https://imgur.com/a/DuLnsqR 有一個越南女性朋友發了這段 google翻譯:你剝了一個很酸的橘子感到很後悔,但是對橘子來說那就是他的所有 不是很懂 想請懂越南文化的大大幫忙解釋一下 這位女性友人想表達甚麼~感恩 小弟很窮 獻上1000p -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 130.105.60.243 (菲律賓) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1671959470.A.38E.html
推
12/25 17:15, 1年前 , 1F
沒上下文 這樣看不出來想表達啥
12/25 17:15, 1F
→
12/25 17:17, 1年前 , 2F
所以這也不是越南的一個俚語就是了...
12/25 17:17, 2F
推
12/25 17:26, 1年前 , 3F
你剝了人家什麼呀…
12/25 17:26, 3F
推
12/25 17:32, 1年前 , 4F
請不要暈船
12/25 17:32, 4F
→
12/25 17:46, 1年前 , 5F
XDD
12/25 17:46, 5F
推
12/25 18:23, 1年前 , 6F
用了就不要挑三揀四，這已經是對方能做到的最好
12/25 18:23, 6F
推
12/25 18:46, 1年前 , 7F
如果是剝橘子人的自述,那就是她很固執,知道結果仍去做
12/25 18:46, 7F
→
12/25 18:48, 1年前 , 8F
對於橘子來說，瞭解後才被認識有這般那般的缺點，但這
12/25 18:48, 8F
→
12/25 18:48, 1年前 , 9F
就是真的它，包含感情也是真的
12/25 18:48, 9F
→
12/25 19:24, 1年前 , 10F
S大p已發
12/25 19:24, 10F
→
12/25 19:53, 1年前 , 11F
我內心本質就是如此，無法改變。 你能接受就接受。
12/25 19:53, 11F
→
12/25 19:54, 1年前 , 12F
不能接受的話...你也無法改變我。
12/25 19:54, 12F
→
12/25 19:55, 1年前 , 13F
你以前只有看到這棵橘子的外表
12/25 19:55, 13F
→
12/25 19:56, 1年前 , 14F
你撥開橘子吃了果肉之後，才發現這是一顆很酸的橘子
12/25 19:56, 14F
→
12/25 19:57, 1年前 , 15F
但是這顆橘子的酸度就是這樣子，無法改變。
12/25 19:57, 15F
→
12/25 19:58, 1年前 , 16F
如果你無法接受橘子的酸度：那麼只能放棄不吃
12/25 19:58, 16F
→
12/25 19:58, 1年前 , 17F
或是接受它，繼續咀嚼這顆酸橘子
12/25 19:58, 17F
‣ 更多 mauweish 的文章
文章代碼(AID): #1Zg1EkEE (Vietnam)