[問題] 請會越南文的朋友幫忙看一下

看板Vietnam作者 (chixs)時間8年前 (2016/05/07 23:04), 編輯推噓7(7推 0噓 3→)
留言10則, 8人參與, 最新討論串1/1
因為學生的家長是越南人 讓學生寫了母親節卡片 但請不同人翻譯的結果不太一樣 http://i.imgur.com/ZCqqCrN.jpg
這是請越南媽媽翻譯 但給了卡片之後家長表示看不懂 說應該要這麼寫 http://i.imgur.com/FuUMeVi.jpg
請問一開始那個寫法真的錯了嗎？ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.150.141 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1462633452.A.180.html
推
05/07 23:42, , 1F
媽，孩子愛妳；媽的孩子愛媽。 個人感覺是差在這。
05/07 23:42, 1F
推
05/08 01:09, , 2F
我媽愛妳；媽，我愛妳
05/08 01:09, 2F
→
05/08 01:09, , 3F
這樣應該就懂哪裡怪怪的了
05/08 01:09, 3F
推
05/08 08:31, , 4F
不能算全錯，會這麼講究文法；斷字的應該是北越人居多。
05/08 08:31, 4F
推
05/08 11:18, , 5F
字不都一樣
05/08 11:18, 5F
推
05/08 12:18, , 6F
沒錯，但是加個逗號，意思會比較清楚。
05/08 12:18, 6F
推
05/08 15:27, , 7F
寫成me oi, con yeu me 就比較清楚了，一般稱呼人會加
05/08 15:27, 7F
→
05/08 15:27, , 8F
上oi
05/08 15:27, 8F
→
05/09 00:31, , 9F
感謝大家的回答：）
05/09 00:31, 9F
推
05/09 17:25, , 10F
m con= m (c a) con = 孩子（我）的媽媽。的 = c a
05/09 17:25, 10F
‣ 更多 wannaflyblue 的文章
文章代碼(AID): #1NBWFi60 (Vietnam)