[閒聊] 雷神索爾的字幕很糟糕

看板Video作者msn12345679 (留給你的窗)時間12年前 (2011/11/04 00:08)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

前幾篇有人也分享過BD版的字幕很糟 DVD看來也是一樣的情況選單錯字.... 然後中文翻譯很糟跟戲院版的差很多很多笑點都沒有表現出來(像是喵喵那句) 然後我自己很討厭中文翻譯中有括號附註... 感覺上就不是很專業何況也不是多難翻槌子HAMER 喝醉中文雖然是有點距離但是直接括號帶過我覺得很糟糕還好有先看過出租版的不然買了根本是冤大頭難得想收藏Marvel的電影這樣一搞興致全沒了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.136.173 ※ 編輯: msn12345679 來自: 59.126.136.173 (11/04 00:09)

推

qn123456

11/04 00:32, , 1^F

11/04 00:32, 1^F

→

qn123456

11/04 00:33, , 2^F

11/04 00:33, 2^F

→

yuna

11/04 14:50, , 3^F

11/04 14:50, 3^F