[轉錄][翻譯]Perfection isn't great for Yankees' Wang
※ [本文轉錄自 CMWang 看板]
作者: reversy (飄) 看板: CMWang
標題: [翻譯] Perfection isn't great for Yankees' …
時間: Fri Mar 2 20:03:15 2007
※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: 標題: [外電] Perfection isn't great for Yankees' Wang
: 時間: Fri Mar 2 16:10:50 2007
:
: Perfection isn't great for Yankees' Wang
完美對王來講仍不夠好
: By PETER ABRAHAM
: THE JOURNAL NEWS
:
: Robert F. Bukaty/The Associated Press
: Johnny Damon hits a homer in the first inning of the Yankees' first
: exhibition game.
戴蒙在洋基的第一場熱身賽中於首局打出了全壘打。
:
::
:
: (Original publication: March 2, 2007)
:
:
: TAMPA, Fla. - Chien-Ming Wang faced six batters yesterday when the
: Yankees opened the exhibition season against the Minnesota Twins.
:
昨天王建民在洋基面對雙城的熱身首戰中面對了六名打者，
: Five of the Twins grounded out, and one lined to left. Wang threw only
: 19 pitches and left the mound to loud cheers from the sellout crowd at
: Legends Field.
其中有五名打出滾地球出局，另一人則打出左外野的高飛球。
:
: Great start to the season, right?
記者問：「對於這球季來講是很棒的開始吧？」
:
: "No, my pitches were up," Wang said after the Yankees finished off a 6-1
: victory. "It was just one game in the spring. No problem. But I need to
: do better."
「不，我投的球太高了。」王在洋基以六比一獲勝後回答記者的問題。「這只是
春訓中的一場比賽，雖然每有太大的問題，但我必須做到更好。」
: It's hard to better perfection or the 19-6 record Wang had last season
: when he finished second in the Cy Young Award voting in the American
: League. But the 26-year-old is determined to find a way.
很難比拿下19勝6敗並獲得美聯賽揚獎第二名更完美的表現了，但這位26歲的
年輕人下定決心要找尋方法做到更好。
: Wang made commercials for McDonald's, Nike and other companies during
: the offseason in his native Taiwan, more than doubling what he will earn
: playing baseball this season. But he broke away in January and spent a
: month in Arizona with a personal trainer.
王在球季外時間替他的家鄉台灣拍了麥當勞、耐吉及其他公司的廣告，那些收入
是他上個球季薪水的兩倍以上。但他選擇在一月就離開了台灣，並且花一個月
的時間在坦帕做自主訓練。
: He reported to Tampa with stronger legs and better defined abdominal
: muscles. Wang hopes his increased level of fitness will help him get
: through the summer.
當春訓開始時，王帶著強壯的腿部肌肉與更明顯的腹肌向球隊報到。他希望
他增強的身體素質能讓他在整個球季有好表現。
: "I got tired in some games last season," he said. "I want to change
: that."
「去年球季我在一些比賽中感到疲累」他說，「我要改變那種狀況。」
: Manager Joe Torre has been around Wang enough to know that his
: accomplishments of a year ago won't change the pitcher who has become
: his ace.
總教練托瑞已經對王有一定程度的了解，他知道去年了不起的成就並不會對這位
剛晉升為球隊王牌的投手有影響。
: "He's got such a great way about him, especially for being in New York
: and having the success he had," Torre said. "He just looks like it as
: it's his job."
「他有很棒的情緒管理能力，特別在於他能應付在紐約打球的沉重壓力，並平淡地
面對他所獲得的成功。」托瑞說。「他將許多優秀的表現當作他應該盡的義務。」
: Catcher Jorge Posada stayed on Wang yesterday to tighten up his arm
: angle and put more sinking motion on his fastball. But even though his
: pitches were up, the Twins couldn't do much with them.
捕手波沙達昨天接王建民投球，特別固定王出手的角度以讓他的快速球有多點下沉的
移動。
: "That's what the sinker will do for you," Posada said. "But he missed a
: few times."
「這就是伸卡球投手要做的事。」波沙達說。「但他失手了幾次。」
: With two outs in the second, Wang wanted to bury a fastball against
: Jason Kubel. The ball floated, however, and Kubel was able to line it to
: left. But Hideki Matsui was there to make the catch.
第二局比賽兩出局時，王想要塞快速球到庫柏的內角，但那球飄起來了，
所以庫柏可以將它打成左外野的飛球；不過松井在那完成了接殺。
: "(Wang) wasn't happy with himself. But he had good stuff," Torre said.
: "He spoils you so much with how efficient he is. So if he misses by a
: little bit, he feels he's not right. But I was pleased."
「王對於自己的表現不是很高興，但他還是有很好的球質。」托瑞說。「他用很高的效率
寵壞我了！所以當他因為表現有一點點偏差而感到不大對勁時，我還是感到很欣慰。」
: Wang wants to incorporate his slider and changeup more often this season
: to keep hitters from focusing on his sinker. Posada is stressing game
: preparation, telling Wang to spend more time studying opposing hitters.
王想要在新的球季中多搭配一點滑球與變速球來保護他的伸卡球。波沙達則強調
於比賽的準備，他告訴王要多花點時間研究對戰的打者。
: Can Wang be even better than he was last season? It's hard for Torre to
: imagine.
王能夠比去年球季表現的更好嗎？托瑞很難去想像。
: "I don't know if he can pitch better than that. I can't say if he struck
: out more people (he'd be better), but that's not his game," the manager
: said. "As far as I was concerned, I felt he was pretty consistent all
: year. He'll get better through experience but as far as his physical
: abilities, he's got a pretty good grip."
「我不知道他是否能投的比去年好。或許他會多三振一些人(那他會變更好)，
不過那就不是王的比賽了。」托瑞說。「就我的觀察，他去年整年都保持的很好，
未來他會藉由經驗更加成長；不過就體能條件來講，他已經有很高的掌控力了。」
: Wang's newfound status brings with it additional responsibilities,
: including answering questions from a growing number of reporters from
: Taiwanese media outlets. Playful with teammates and friends, he is
: introverted in interviews. But he's working on that, too.
王的耀眼表現替他帶來許多球場外的負擔，其中包含回答大量增加的台灣媒體問題。
能跟隊友及朋友談笑風生的王，在訪談中往往顯得有點內向；關於這點，
王也在努力改進著。
: "I know people in Taiwan are watching," he said. "I am proud of that.
: It's important for baseball in Taiwan."
「我知道台灣的人在看著。」他說。「我感到很驕傲，這對台灣的棒球發展很重要。」
: It's equally as important for the Yankees.
這對洋基來講也是同等地重要。
: "That guy can be special," Posada said. "He was great for us last season
: and he could get better if he does the work. He has all the tools."
「這傢伙可能會大放異彩喔！」波沙達說。「他去年對我們來講相當重要，而且
如果他繼續努力，他可以變的更好。他有所有好投手具備的特質！」
: Reach Peter Abraham at pabraham@lohud.com and read his Yankees blog at
: www.lohud.com/blogs.
:
Translated By Piau
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 211.23.177.142
: 推 niauson:Posada好嚴格.... 03/02 18:19
: 推 bluehttp:呼~看完了 雖然有些字看不懂 但大致了解 03/02 18:24
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.34.177
※ 編輯: reversy 來自: 140.122.34.177 (03/02 20:04)
※ 編輯: reversy 來自: 140.122.34.177 (03/02 20:06)
※ 編輯: reversy 來自: 140.122.34.177 (03/02 20:08)
※ 編輯: reversy 來自: 140.122.34.177 (03/02 20:10)
※ 編輯: reversy 來自: 140.122.34.177 (03/02 20:14)
推
03/02 20:18,
03/02 20:18
推
03/02 20:21,
03/02 20:21
推
03/02 20:21,
03/02 20:21
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.28.53
→
03/02 21:07, , 1F
03/02 21:07, 1F