[訪談] 150330 「公式訪問」VIXX第二次的單獨演唱會
本文章譯自Korepo的訪談文章。
原網址：http://korepo.com/archives/100525 (內有照片)
繼昨天翻譯了訪問之後得到了許多回響，
因此今天看到了日本公演的相關訊息也忍不住來翻譯了。 XDD
因為希望可以讓大家盡快看到所以翻得比較趕，文句也因此比較粗糙請各位包涵。
以下，不專業翻譯請自行取用，希望各位看得開心～*
----------------------------[以下網頁內文翻譯]--------------------------------
「公式訪問」VIXX第二次的單獨演唱會 「日本公演ONLY的舞台也敬請期待！」
在韓國音樂節目中達到八次一位的成就，正展現無法停止的氣勢的VIXX在3月28,
29日的首爾公演完滿落幕，終於要來日本了。
第二次的單獨演唱會「VIXX LIVE FANTASIA in Japan [UTOPIA]」。VIXX的概念
和舞台以及獲得高評價的實力派演唱、擁有獨特故事性的舞蹈表演使人抱以高度期待。
在這樣的VIXX的成員接受採訪時向我們訴說對日本的演出到來的熱情。
Q. 有關這次的公演主題「UTOPIA」？
RAVI：主題UTOPIA包含了許多的意義。透過舞台，除了UTOPIA一般而言意味著的理想
鄉，還想要同時表現與之相反的意義。如果能實際來看的話，我覺得應該是可
以理解這個回答的！
LEO ：我們準備了充滿故事性的概念舞台。如同RAVI所說的，這個標題不只單獨代表
一個意思而是有很多不同的意義，一言以蔽之「就是這種概念」地說明的話
有點困難，所以請一定要直接來看舞台體驗一下。
Q. 這次是繼去年之後第二次的單獨演唱會。去年第一次的單獨演唱會有沒有印象深刻
的事情呢？
KEN ：首先公演充滿了感動。雖然演唱會當時連日文歌曲都還沒有發表，但粉絲們
塞滿了會場，從舞台上站起來的瞬間覺得非常感動，從開始到結束都非常快
樂地完成了演唱。
鴻賓：因為在大阪的公演有兩次，當時也有點擔心會場是否能夠坐滿。但是看到了
塞滿了粉絲的會場，我和KEN哥都感動了。個人舞台也給了我們很大的歡呼聲
讓我印象深刻。四月的演唱會也快要到了，我們都非常地期待。
Q. 日本的演唱會最期待的部分是什麼呢？
Ｎ ：正因為努力地準備了，所以對於我們自己還有粉絲們而言都是非常開心的公
演，所以現在其他的事情都不想，總而言之一直致力於公演的準備。
雖然幾天前還在進行「離別公式」的宣傳活動，但行程結束之後回來晚上還
是在做演唱會的練習。我期待可以創造一個完美的舞台，演唱會當天我們跟
星光們都可以一起享受，我想要完成這樣的演唱會。
赫兒：這次韓國也是日本也是，是第一次有這麼大規模的公演。很期待我們和粉絲
們充滿了的會場會是什麼樣的感覺，繼去年12月的粉絲見面會以來這也是跟
日本的粉絲們的第一次見面，所以一想到隔了這麼久終於可以見到面就覺得
很開心。而且公演之外，如果有時間的話還想去看看「櫻花」。
Q. 為了日本公演特別準備的部分，公演的焦點是什麼呢？
鴻賓：我們為了日本的演唱會特地募集了「大家希望用日文演唱的曲子」，但像我
所想的一樣「Love Letter」拿到了第一名。現在製作了日文版本正在努力地
練習中，日本的演唱會中將會是第一次給大家聽。這是只有日本公演才有的
舞台，所以請大家期待！！
RAVI：沒錯，粉絲們一定會很開心的。至於其他部分，也有第一次在舞台上展現的
曲子噢。
Ｎ ：當然也準備了大家可以一起開心的炒熱氣氛的曲子，請各位期待！
Q. 這次最希望大家注目的部分是什麼呢？
RAVI：這次的演唱會可以一次看到VIXX成員們不同的樣子，所以希望大家可以沉浸
在舞台中好好享受。
KEN ：比起去年的演唱會時更加成長的VIXX的樣子，還有變得越來越可愛越來越帥
的VIXX KEN的樣子也敬請期待呦～ ^ ^
Ｎ ：因為有很多第一次給大家看的舞台，如果大家可以充分的享受我就很開心了。
為了能呈現能讓大家說出：「真不愧是VIXX」的演唱會，現在要用心地去準
備了！
鴻賓：希望能用大家能用自己的眼睛來好好確認做為一個團體的VIXX，以及成員們
每個人的成長！！
LEO ：希望各位能在看的過程中一邊了解演唱會主題的意義，一邊感受公演全部的
故事。
赫兒：我們準備了VIXX獨特的舞台和表演，希望各位多多期待多多關心！
Q. 在站上舞台之前一定會做的事是什麼呢？
KEN ：我是照平常的樣子來準備正式舞台反而比較不會緊張的類型。都會跟成員們
一起聊聊天或開開完笑之類的。我們不太相信惡運什麼的。就照普通的樣子
準備。^ ^
還有，在舞台之前一定會做的事情是伸展，和跟成員們把手搭在一起呼口號。
LEO ：我則是在上台前一定會邊聽喜歡的音樂邊放鬆身體。
Q. 想在日本試試的事是什麼呢？
LEO ：我喜歡走路，也喜歡一個人散步。有時間的話想要在日本的街道上走走，逛
逛路上的店什麼的，想要度過充裕的時間。
鴻賓：雖然很難有很多自由活動的時間，但是我想去日本的旅遊景點逛逛、拍拍照。
赫兒：我想邊走邊吃札幌的美食，也想泡泡看溫泉！！
Ｎ ：我想跟成員們一起悠閒地在街道上走走。買路邊好吃的東西邊吃邊走 ^ ^
KEN ：我想去喜歡的動畫展示會或博物館之類的地方。
RAVI：去日本的話，一定要吃涮涮鍋和壽喜燒！！ ^ ^
Q. 對日本的粉絲們說一句話吧！
LEO ：很感謝你們總是為我們應援。這次的演唱會，我們會好好地準備並去跟大家
見面的。要給各位看看稍微可以回報各位給我的感動的舞台。
鴻賓：為了給我們應援而到韓國來的各位、還有在日本拼命為我們應援的各位，這
次的演唱會會呈現可以報答各位的思念的舞台！如果看了我們的舞台後可以
讓壓力飛走的話就太好了。就快要到了呢！我們在演唱會見面吧！
赫兒：我們還非常的不成熟，離目標也還有非常長遠的路。但是就算如此仍然總是
在我們的身邊為我們應援並給我們許多的愛，我們也會為了報答這份愛並展
現一起成長的VIXX的樣子。一直都非常感謝你們…我愛你們！！
Ｎ ：每天都在想著「可以給星光什麼呢？」一邊準備著。一直都只能接受大家的
給予的VIXX，這次的演唱會一定會成為「可以給予各位什麼的VIXX」，請各
位期待。^ ^
KEN ：日本的星光們～～＞ ＜ 要一直很幸福很健康！
因為VIXX愛你們～ 永遠在一起吧！^_^
RAVI：邀請各位到VIXX的幻想世界「UTOPIA」。因為冬天的冷風還殘留著所以請小
心不要感冒了，演唱會那天，讓我們一起享受吧。^ ^
-------------------------[以上為網頁內文翻譯]---------------------------------
Okay好了翻譯完畢，我可以安心的去洗澡休息了。XDD
有翻譯不當的部分再麻煩趕緊告知，我再來修改我的譯文，謝謝。
希望各位看得開心～* m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.2.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/VIXX/M.1427728653.A.2CA.html
推
03/30 23:35, , 1F
03/30 23:35, 1F
→
03/30 23:36, , 2F
03/30 23:36, 2F
→
03/30 23:37, , 3F
03/30 23:37, 3F
→
03/30 23:38, , 4F
03/30 23:38, 4F
推
03/30 23:39, , 5F
03/30 23:39, 5F
→
03/30 23:40, , 6F
03/30 23:40, 6F
→
03/31 00:01, , 7F
03/31 00:01, 7F
※ 編輯: jeantien (220.129.2.58), 03/31/2015 00:02:33
推
03/31 00:38, , 8F
03/31 00:38, 8F
推
03/31 03:04, , 9F
03/31 03:04, 9F