[訪談] 150327 成員們公認的反差王KEN 是大家笑容的來源

看板VIXX作者jeantien (秦宇勛)時間9年前 (2015/03/29 17:54)推噓15(15推 0噓 4→)

留言19則, 10人參與討論串1/1

　　此文章來自《韓流PIA》的網路文章。　　網址：http://ure.pia.co.jp/articles/-/33858　(內有照片和youtube影片) 　　（這個網址過久了好像會消失…要看照片的人要趕快點進去看唷！）　　是之前那個VIXX'S SWITCH系列的第三彈！　　但聽說實體雜誌裡的內容更多的樣子…算是雜誌的廣告？XDD 　　文章由minshechiang提供！但因為她本人最近太忙了所以由我接手翻譯。　　請大家忍耐一下我的不專業翻譯囉。祝minshechiang論文順利！>////< ============================[以下網頁內文翻譯]================================ 　成員們公認的反差王KEN，成為「大家笑容的來源」是？　　　《韓流PIA》中的好評連載〈VIXX SWITCH〉已經來到第三集了。每一刊號都會選　取成員之一，分別介紹他們工作和私下的一面。當然，大家都會去看的……吧？(笑) 　　　這次，仔細分析角色個性的是，可愛又有魅力的主唱DENNIS……啊不不，是KEN！　　　※DENNIS是KEN的綽號　　　在二月釋出SPECIAL SINGLE《Boy's Record》的VIXX，主題曲〈離別公式〉在韓　國全部的音樂節目中都拿到一位，全部加起來總共拿到了8個冠軍，成就達成！　　　訪問當天從回歸開始就完全沒有空閒的時間。一問之下才知道當天行程從一早開　始就有節目的彩排及直播→簽名會→韓流PIA的訪問……整套行程結束時已經超過晚上　10點了。　　　在這樣超級繁忙的行程之中，雖然KEN的拍攝比其他成員還要多，但還是一個一個　地擺出可愛的表情和俏皮的姿勢，連攝影師都不由得稱讚：「太棒啦～！」。　　　每次按下快門的瞬間，攝影工作室中到處都刮起了「好可愛～」的稱讚風暴。然　而偶爾露出溫柔又成熟的表情也非常棒。　　　緊接著幾天後，編輯部連載頁面的擔當設計師在挑選照片時一邊說著：「全部都　太可愛了…照片選不出來，怎麼辦…」一邊煩惱著（笑)。　　　請一定要看《韓流PIA 4/30號》中超級帥氣的KEN的姿態唷！　　　與在舞台上充滿力量又冷靜的樣子完全相反，私下非常地可愛，總是會講有趣的　事情逗大家笑的KEN是團體裡的氣氛製造者。　　　「有粉絲說這種反差正是我的魅力。」KEN這麼說：「說是反差但我自己倒不是很　清楚。兩種都是我，這都是我一直以來想要展現給大家看的！」　　　「成員們是說比起在電視上的樣子，平常的樣子比較有趣，但這個我自己就不是　很懂了。真的是這樣嗎……？」　　　當然，成員們都表示：「KEN的搞笑是無庸置疑的第一名！」。但是一問之下發現　「好笑的時候是非常好笑沒錯，但不好笑的時候真的是沒有下限的無聊！」(RAVI) 　「依據本人的心情而定，非常好笑的時候和非常讓人失望的時候差距非常大。」(鴻賓) 　，難道有趣的程度也呈現大反差嘛？！　　　而且，「因為KEN哥非常在意大家的反應，所以我覺得他根據周圍人的反應應該就　可以知道到底是好笑還是不好笑了吧～」冷靜的老么赫這麼分析著。　　　大家，真是毒舌……但又多麼溫柔啊。　　　Ｎ說：「我們在笑的時候，總是會突然地『欸？為什麼會笑啊？』地想，會笑的原　因，每次都是因為KEN呢。」。　　　有點羨慕。「成為大家笑容的原因」什麼的……也希望自己能被別人這樣說呢。　多麼令人感到溫暖的話啊。這樣的KEN的存在，彷彿會一邊說著：「搞笑也有狀況好跟　不好的時候啊！」一邊用溫柔的眼神看著成員們。　（這段不是很確定該怎麼翻...OTL|||b 　　附上原文：「そんなケンの存在が、「面白さに波がある！」なんて言いながらも　　メンバーを優しい目にしちゃうんだろうなと感じました。」）　　　順帶一提，LEO是這麼說的：「雖然是很有趣……但比起有趣，KEN到底是在打著　什麼算盤說出這些話的呢？到底在想什麼呢？我總是覺得很不可思議，對於KEN感到　非常好奇。」　　　年齡順位在成員中間的位置。對於正因為在中間所以沒有特別的壓力，總是開心　過生活的KEN，赫說：「我覺得KEN哥啊，在哥哥和弟弟之間的角色扮演互補得很好。」　　　鴻賓則說：「雖然在TV中不太常見到KEN哥領導弟弟們的樣子，實際上一直都在　照顧我們弟弟們噢。可能會覺得有點意外，但其實他很有哥哥的樣子。」　　　不過本人卻說：「欸、騙人！我，並沒有特意要照顧弟弟們啊？」完全沒有自覺　呢（笑）。　　　問了成員們之後，才知道本人雖然完全沒有自覺，但KEN總是在各種場合下緩合　了成員之間的氣氛，在大家不知覺的狀況下維持了成員之間的平衡呢。　　　然後從今後開始，也要持續發掘KEN讓人感到意外的一面和他的「反差魅力」！　　　VIXX的連載在雜誌《韓流PIA》中。想問VIXX的問題也正在網路上募集中！ =================[以上為網頁內文翻譯以下為影片字幕及日文翻譯]================ 影片youtube網址：https://www.youtube.com/watch?v=c2pCv3-ced0

　Ｎ：「大家好！我們是！」　全員：「Real V! V. I. X. X. VIXX!!」　LEO：「我是VIXX的主唱LEO。」　Ｎ：「我是VIXX的隊長N。」　鴻賓：「我是鴻賓。」　赫：「我是小赫。」　RAVI：「我是VIXX的RAPPER RAVI。」　KEN：「我是可愛的主唱KEN。」　Ｎ：「雜誌《韓流PIA》上連載的VIXX'S SWITCH已經來到第三集了。　全員：「WOW~」 (拍手) 　Ｎ：「各位！可以相信你們都會去看的吧？」　鴻賓：「對。」　Ｎ：「真的吼？」　鴻賓：「對。」　鴻賓：「這次的訪問對象是KEN。」　全員：「YEAH~ 」 (拍手) 　鴻賓：「講了很多自己的事情吧？覺得怎麼樣呢？」　KEN：「成員們…對於我的事情…都說了些不可思議的話。　　　　　說了很多好話……。」　RAVI：「不可思議的話？」　KEN：「都說了很多不太好的話對吧。」　鴻賓：「不好的話幾乎都沒說呦。」　KEN：「真的沒說？總而言之我感到很開心，也覺得很幸福。　　　　　非常感謝大家。」　RAVI：「今年2月從SPECIAL SINGLE《Boy's Record》發售之後就忙碌地進行宣傳活　　　　　動。主題曲〈離別公式〉也在音樂節目拿到了一位。」　全員：「WOW～」 (拍手) 　RAVI：「雖然沒有機會讓日本的粉絲們也聽聽，但這次是與過去完全不同的爽朗形象　　　　　的曲子在活動。各位粉絲們也非常喜歡的樣子，非常感謝。」　KEN ：「謝謝(韓)，謝謝(日)。」　Ｎ：「因為這次曲子的編舞也非常簡單容易記得，希望各位有天可以一起試試，所以　　　　讓你們稍微看一下呦！」　全員：「對！」　Ｎ：「開～始！」（主唱line唱歌、其他成員做VIXX手勢）　Ｎ：「各位，應該可以學起來吧？」　Ｎ：「3月底韓國的公演結束之後，4月就會到日本跟各位見面囉！」　全員：「WOW~ / YEAH~」 (拍手) 　（這裡KEN講了日文：「敬請期待」(期待してください)沒有打在字幕上…）　Ｎ：「演唱會將在4月9日(四)在橫濱體育場，4/12(日)在神戶世界紀念館舉行。　　　　各位會來的吧？因為我們正在準備開心的舞台，請再稍微等一下吧。」　Ｎ：「以上！REAL V!」　全員：「V. I. X. X. VIXX!!!!!」　N：「謝謝。(日)」　KEN：「謝謝。(日) 　　　　　敬請期待。(日）　　　　　再見面吧～（日）(まだ会いましょう)」 =============================[以上是影片字幕翻譯]============================= 　　覺得KEN真的有用心在學語言欸……一直用日文在碎碎念XDD 　　真不愧是外語擔當？！（欸　　內文有覺得這樣翻怪怪的或者是有更好的譯法再麻煩各位強者提點，　　我再來修改我的譯文，謝謝。　　希望大家喜歡、看得開心～* -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.2.58 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/VIXX/M.1427622843.A.29A.html

推

sukisho

03/29 17:59, , 1^F

03/29 17:59, 1^F

※ 編輯: jeantien (220.129.2.58), 03/29/2015 18:04:33

推

nccucat

03/29 18:05, , 2^F

03/29 18:05, 2^F

推

nccucat

03/29 18:06, , 3^F

03/29 18:06, 3^F

　我也很疑惑其實XDDD 　雖然覺得很牽強但附上餵了google找到的答案請笑納↓↓↓ 　「The "de" comes from a cute way of pronouncing his real name, Lee "Dye" 　hwan. The "nis" is the Korean pronounciation of the Ebglish word "knees", 　so alltogether his nickname Dennis means: whenever you see him on stage, 　you're forced to collapse to your knees.」　"DE"是來自用可愛的聲音念他的本名「Lee "Dye" hwan」，"NIS"是韓文念英文KNEES 　的發音，所以他的綽號DENNIS全部的意思就是：「你看到他在舞台上時，你會被迫跪　在你的膝蓋上」　真的還假的啊？感覺是KEN飯之間開玩笑生出來的暱稱@@.....

推

nccucat

03/29 18:07, , 4^F

03/29 18:07, 4^F

推

minshechiang

03/29 18:14, , 5^F

03/29 18:14, 5^F

推

juju1019

03/29 18:17, , 6^F

03/29 18:17, 6^F