[台灣] 複姓問題

看板VISA作者 (賈斯柏酷)時間10年前 (2014/02/17 09:07), 編輯推噓3(3推 0噓 5→)
留言8則, 4人參與, 最新討論串1/1
大家好~初次在本板發問 想先請教大家一個問題 已經/複姓 + 精華區 找過沒有 我有一個朋友名字的姓氏是複姓 ex:莊楊 他想出國 但他之前都沒有辦過護照 我們想買LCC的機票 但是peach在訂票前會要你先key護照的資料進去 我再外交部翻護照的地方 試過在姓氏裡面打複姓 但是都顯示失敗 後來去查了條文 好像就是 照原來字音翻 然後連在一起 不過我另一個朋友說 因為他是要第一次辦護照 可以自己決定名字怎麼叫 ex他本來叫"莊楊建民" -->可以選擇自己叫"莊建民"嗎? 複姓可以這樣用在護照上面嗎?這應該是冠夫姓的才有機會吧?! 明天就要去辦護照了 不過仍想先確定拼音後先買機票 畢竟LCC要改名字那些是一件很麻煩的事情 謝謝大家 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.2.147
→
02/17 10:56, , 1F
護照可以掛別名
02/17 10:56, 1F
推
02/17 12:22, , 2F
身分證是什麼
02/17 12:22, 2F
推
02/17 16:27, , 3F
1. 護照英文姓名必須是漢字讀音逐字翻譯 2. 機票姓名必需要
02/17 16:27, 3F
→
02/17 16:27, , 4F
跟護照完全吻合 所謂決定怎麼叫是只翻譯的拼音系統
02/17 16:27, 4F
→
02/17 16:28, , 5F
你舉的例子可以翻成 Chuang-Yang Chien-Min 或是其他系統
02/17 16:28, 5F
推
02/17 17:49, , 6F
我也是雙姓 當初戶政人員是建議我寫成 C.-M. Chuang Yang
02/17 17:49, 6F
→
02/17 17:55, , 7F
不過若以西方的想法 應該是F大的寫法會比較好
02/17 17:55, 7F
→
02/17 17:56, , 8F
不然外國人都會叫你楊先生 不是莊楊先生
02/17 17:56, 8F
‣ 更多 memo5215 的文章
文章代碼(AID): #1J0M3Nuh (VISA)