[翻譯]V6 READY 場刊 - Cross talk(下)
不會用上色~大家將就點看呀!
轉載請先告知
翻的不好請見諒唷^^"
---------------
V6 ASIA TOUR 2010 in JAPAN READY? 場刊
V6 Cross talk (下)
岡田：還有，，就是身旁有一大群的ＳＰ跟著自己
森田：對啊！多到反而讓人覺得有點不好意思了
坂本：我們根本沒被什麼歹徒盯上呀
井之原：不過，也多虧這樣，也跟ＳＰ們感情變好了，有了不錯的交流
岡田：海外的歌迷跟日本的雖然感覺不一樣，就連台灣跟韓國也有些不同呢
三宅：除了台灣、韓國‧‧‧還聚集了來自各個國家的歌迷喔
森田：從舞台上可以很清楚地看到每位歌迷的臉！
岡田：其中的不同點，就是連抒情歌也會叫我們的名字對吧
井之原：在唱到ＥＮＤＩＮＧ曲的「羽根～ＢＥＧＩＮＮＩＮＧ～」時
（唱）♪どれぐらい一人で～
全員：聽到有人叫「小井」
岡田：因為聽到那樣的聲音有點嚇到，害我忍不住笑場。不過這首歌下一句就換我唱了，
我還想說要是等我唱完，該不會也會有「O KA DA」的叫聲吧!該怎麼辦才好～(笑)
坂本：我偷偷瞄了岡田一眼，發現他一個人在偷笑
森田：大家的反應都很獨特呢！看到我們靠近時會對我們眨眼啦，或是跳舞給我們看等等
用些反而讓我們感到害羞的方式，在日本的話完全不會有這樣的呢。會讓人覺得這
裡不是日本呢
井之原：（很誇張地模仿跳舞的動作）譬如像是這樣跳給我們看
全員：你太誇張了吧（爆笑）
坂本：７年前沒有下舞台走近歌迷，但這次就有對吧。
歌迷們一看到我走下舞台，都會讓開走道讓我過呢，大家都很有禮貌
（全員一陣沉默）
坂本：咦？只有我這樣嗎？
三宅：我的話...還滿多人擠過來的
森田：我也是。沒想到還滿危險的（笑）
（全員：爆笑）
岡田：坂本在韓國跟台灣的角色感覺不太一樣，在韓國可是很帥氣的呢
井之員：一直開搶呢
森田：還開槍咧...
三宅：大家好像都很想被隊長的子彈射中。一直喊「leader!leader」，
leader call超驚人的
坂本：MC時講到「要是看到我在開槍，大家要躲開喔」，
之後大家還真的都有躲開（笑）
歌唱到一半往歌迷方向開槍，大家也都一起躲開
長野：好幾千人都同時往旁邊躲開呢！
井之原：還有，坂本kun！還說了韓國很有名的連續劇台詞對吧！
那個真的很炒熱氣氛呢
坂本：雖然已經忘了怎麼說，不過在當場有問大家怎麼說喔。很開心呢
岡田：坂本感覺好像小白臉喔
井之原＆森田：（爆笑）
－－台灣韓國公演有發生什麼突發狀況嗎？
井之原：雖然不太清楚原因，不過我一到韓國突然聲音就發不太出來了呢！
在開唱前都還得用書寫方式交談，不過開唱時就有恢復了。
大家還安慰我說「不愧是井之原呢」
長野：那真的嚇了我們一跳呢
三宅：還有，剛的特技表演的著地，真的很驚險呢！不過剛一直都很驚險！（笑）
森田：我大部分都很驚險！
三宅：因為剛很輕嘛
井之原：我跟剛跟岡田，因為怕練習時會受傷，所以在綵排時都不會練特技的。
因為我們是「本番ｂｏｙｓ」嘛（笑）（看著森田跟岡田笑）
長野：我在綵排時有練習，著地那瞬間卻不自覺的跪坐下來了
森田：跪坐！（笑）那真的很少見呢！很厲害啊
三宅：對呀！那次真的很厲害！害我看了都笑了，真的很有禮貌呢。
長野不管走到哪裡都很有禮貌（笑）
井之原：健也是有一個卯足勁朝我這跑過來，把我的手充當單槓倒吊的特技，
不過那次沒有成功反而只是很普通地往前轉而已，
那時我還忍不住笑了出來「欸欸！反了！反了啦！」
(全員：爆笑)
森田：大家都笑說「你怎麼會在這種地方出錯呀」。你當時是怎麼了呀
三宅：我也不知道，大概是因為那之後就要後空翻了...不自覺地就...
井之原：那時候的健，真的很可愛呢～（笑）對了！還有剛的褲子破了對吧
三宅：還登上新聞
森田：因為太興奮所以破掉了（笑）而且是很漂亮地破在正中央呢，那時真的嚇到我了
井之原：哪有被嚇到，你明明就一直叫大家看（笑）
－－除了演唱會以外，還發生了什麼令大家開心的事呢？
長野：應該是我跟ｃｏｍｉｃｅｎ三個人在同一間房間馬殺雞的事吧
三宅：來的都是些雙手感覺很粗糙的阿伯～。
按的力道也真的很強，大家都忍不住喊「痛痛痛痛...」了呢(笑)
森田：我們四個人都以為來的會是女生，
結果沒想到都是阿伯（笑）真的有夠痛的
井之原：還有在小籠包的餐廳幫岡田慶生，店裡的人全都來了，還幫岡田唱生日快樂歌～
。
岡田：那真的很感動呢！大家還吃了慶祝用的桃子形狀的紅豆包（壽桃）
長野：不管去哪裡都有好吃的東西，肚子都沒有餓過呢
全員：我也是 我也是
森田：在台灣跟韓國都是，不管去哪裡！都是一直在吃呢～
演唱會前大家還一人喝了一大碗蔘雞湯呢，真的吃了好多東西
岡田：還有，明明是海外公演，卻有長野kun帶來的慰勞品 cheese cake
三宅：這人（指著長野）才白天就跑去吃小吃了
長野：因為那時剛好看到很好吃的cheese cake，就買回來了...（笑）
岡田：那就期待這次的演場會長野kun會帶什麼慰勞品給大家囉。
長野kun常常會去些限定或是有人數限制的餐廳，
我們都沒什麼機會去，所以（帶回來的東西）更顯得珍貴吧
長野：那～巡迴的時候我回去買的！
－－Ｖ６已經邁入１５周年了
岡田：我的人生有一半都是在Ｖ６度過的喔！
森田：那真的很厲害呢
岡田：因為已經１５年了，
所以現在才說的出口的事就是，坂本你在綵排時可以別再合音了好嗎？（笑）
（全員開始模仿坂本，用合音方式唱TAKE ME HIGHER）
三宅：關於這件事，坂本kun可是１５年以來都沒有間斷過
坂本：大家的反應還真好笑耶（笑）
岡田：還有，坂本曾說過的「以Ｖ６的身份樂在其中」這句話，
我們也試著要再一次貫徹這句話對吧，
我想畢竟這樣所建構出來的東西是最好的，大家也說好要好好秉持這樣的理念對吧
坂本：對呀！在１５周年時再一次卯足全力（笑）
森田：這幾年來，也發現歌迷們是真的很認真在聽我們唱歌呢
全員：對啊（一致認同）
三宅：如果連自己都無法樂在其中的話，也不可能讓來看演唱會的大家開心吧
長野：而且我們也很期待自己到底可以辦出怎樣的一場表演呢
井之原：因為重新確認到我們的歌曲之好，
我們接下來才會有自信並樂在其中去完成表演對吧（握拳姿勢）
森田：（大聲）就交給我吧！
（全員爆笑）
坂本：啊，結果最後以你（森田）的話當結尾了！
-----
以上~為cross talk!!
翻的不好請見諒唷^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.125.158
推
05/09 20:28, , 1F
05/09 20:28, 1F
推
05/09 21:56, , 2F
05/09 21:56, 2F
推
05/09 22:09, , 3F
05/09 22:09, 3F
推
05/10 01:22, , 4F
05/10 01:22, 4F
→
05/10 01:23, , 5F
05/10 01:23, 5F
推
05/10 22:02, , 6F
05/10 22:02, 6F
推
05/11 21:21, , 7F
05/11 21:21, 7F
推
05/11 23:55, , 8F
05/11 23:55, 8F
推
05/12 00:02, , 9F
05/12 00:02, 9F
推
05/13 22:23, , 10F
05/13 22:23, 10F
推
05/28 10:09, , 11F
05/28 10:09, 11F
推
05/31 00:46, , 12F
05/31 00:46, 12F