[翻譯]V6 READY 場刊 - Cross talk(上)

看板V6作者kasumina (繪文字也太可愛了吧!)時間14年前 (2010/05/09 01:16)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

不會用上色~大家將就點看呀! 轉載請先告知翻的不好請見諒唷^^" --------------- V6 ASIA TOUR 2010 in JAPAN READY? 場刊 V6 Cross talk (上) 井之原：先從韓CON跟台CON令人印象深刻的地方開始聊吧! 坂本：我們做了些什麼呢岡田：說這什麼話（笑）　年紀越大記憶力越差呢（笑）　這次的亞洲巡迴，是以Ｖ６１５周年為主軸構成的喔長野：因為要做３Ｄ影像，所以是從「要拍哪種才好呢？」開始的吧岡田：大家一起討論，現在的我們到底能做到什麼？之類的話題，並重視曲調的氣氛去構思流程的對吧。開場是代表作的「GUILTY」「TAKE ME HIGHER」「サンダーバード｣「Darling」...。這些可以稱為代表作吧?該怎麼形容呢坂本："THE"的感覺? 岡田："THE V6！"(笑)　開場是表演被大家譽為"ＴＨＥ　Ｖ６"的曲子坂本：還ＴＨＥ呢！我的語彙還真少岡田：我們有滿多勵志的歌對吧？所以這次我們也選了較多廣為人知的曲子森田：還說了盡量多唱單曲的歌對吧三宅：然後再換tonicen跟comicen分別表演！去年tonicen跟comicen分別都有舉辦巡迴，而且也有發行作品呢！井之原：雖然沒有像１０周年那樣盛大，不過因為是１５周年，大家也藉由重新省視Ｖ６自體，構思了這次的表演對吧－－睽違七年的台灣公演與第一次的韓國公演，會感到有壓力嗎？岡田：擔心會不會沒人來（笑）井之原：對阿！真的會這樣想耶！坂本：老實說　真的很隔很久了呢三宅：隔了七年了嘛！森田：但是到了會場真的嚇了一跳！長野：很明顯地感受到大家期盼以久的心情森田：對對！我也有同感！剛開始真的很擔心井之原：而且感覺比起之前，台灣跟韓國的歌迷更懂日文了呢！ＭＣ時用日文完全沒問題！要是我們用韓文唱歌的話，歌迷反而會說「想聽日文版的」，還有當螢幕上打的是韓文字幕時，就會說「想要看日文字幕」等等，這麼努力學習日文的大家真的很厲害呢！長野：台灣不用說，連韓國都就厲害到讓人覺得不需要翻譯人員對吧森田：大家真的很強呢！－－大家也背了中文跟韓文對吧！三宅：只有一點點，都忘光光了（笑）坂本：（小小聲地）ＹＯＢＯＳＥＹＯ（韓文的電話應答時的＂喂＂）岡田：對對！ＹＯＢＯＳＥＹＯ森田：健講了滿多的～岡田：健kun問題多到讓翻譯感到很困擾呢，人家都快受不了了三宅：我一～直纏著翻譯問問題呢～（笑）不過學到的話也馬上活用在演唱會的ＭＣ上喔！「大家好！我叫三宅健！日本最帥的帥哥！」這句就讓大家笑了對吧（笑）因為翻譯說這句話有笑點所以才教我的岡田：翻譯有稱讚健的發音很好喔坂本：因為我們其它５個人都聽不懂健在說什麼，只能睜大眼看著他井之原：我們都在一旁悄悄討論　健到底在說什麼呀？（笑）記者會的時候，因為健的發音實在太標準了，記者還誤以為健會講中文（韓文），就一個接一個直接發問。對此健則是一臉「啊？接下來的我就不懂了～」一整個放棄回答一副"我會講歸會講，其他的我可就什麼都不知道唷～"的表情（爆笑） ----------- 其它待續... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.126.96

推

vsechsjun

05/09 01:20, , 1^F

05/09 01:20, 1^F

→

vsechsjun

05/09 01:20, , 2^F

05/09 01:20, 2^F

推

popteen

05/09 01:25, , 3^F

05/09 01:25, 3^F