[翻譯] 10周年MC 版本A オファー

看板V6作者keitaking (King)時間14年前 (2010/01/15 22:01)推噓31(31推 0噓 4→)

留言35則, 30人參與討論串1/1

井：不是有SOLO單元嗎，坂本和岡田有幫長野伴舞吧，那是你個人提出支援的提議嗎? 博：嗯?是阿，我拜託他們了。井：不過好像沒有來找我們耶… 健：所以說我們是沒有通過選拔的嗎? 剛：我是很在意這是以什麼條件為基準的選拔啊? 井：沒有來邀我們吐槽3人組呢… 健：就是說阿。博：是沒有拜託你們呢。井：這給人有種亂選的感覺，首先是以什麼… 博：首先是身高吧。剛：哪有這種事阿，以身高來選…是隨便選的吧! 井：等一下等一下~~~話說回來，是以身高來決定什麼啊? 剛：外貌嗎?長相嗎? 健：長得不好看就選不上嗎? 博：跟外貌也有點關係啦。健、剛：ㄟ?! 井：等一下喔!以身高來講的話，健跟剛不是差不多嗎? 博：是以配合我身高為方向來選的。井：那比起岡田不是我比較接近嗎? 准：怎麼說我都好像有點遠吼… 坂：讓人在意的是為什麼井之原沒有被選中? 博：我想這不用我來說也了解吧。井：等一下啦!等等等等等等一下啦。坂：太長了太長了。博：你也拖太長了… 井：你是認真的嗎?不過在長野之後接著是健的SOLO，健之後是我的SOLO，以常理來說由我們伴舞是不可能的。博：不是，就算情況允許大概也不會…(選你們) 眾：ㄟ? 博：看過今天的綵排之後，我更加確定沒有選井之原是正確的了。井：這要牽拖到綵排去喔?簡短來說，其實我從綵排階段就都是全力以赴了。博：全力以赴呢! 井：就是說阿。博：那個沒有全力以赴是做不來的呢!穿著內褲就來綵排之類的。井：(苦笑)那個光是穿著內褲出場還不夠好笑，我是從升降舞台下面被推上來，跳起來登場的。博：有趣的是聽到看見你這樣登場的工作人員的歡聲時，你還”嗚喔喔喔~~~”的大叫了。井：哈哈哈，不過你看就是要這樣，大家的情緒都high起來了。博：是阿是阿。井：我們剛剛在講什麼?本來。坂：就是為什麼井之原沒有被選上。井：對對對。不過我們有支援坂本喔。剛：是阿，只好去幫忙那邊了。(博在後面笑得好大聲)跑去那邊了。井：我們有跳舞呢!(這是在說裏Shelter的事) 剛：畢竟那是很帥的曲子呢! 井：很帥氣呢! 剛：會帶動氣氛喔。井：會high喔。(坂本在偷笑暗自開心) ========================================================================== 雖然今天工作超累不過這麼好笑的內容怎麼可以不PO 想請教大家真的希望看翻譯嗎? 因為迴響的人滿少的或者是因為我翻的內容不好(太簡短、太白話?) 如果沒有人想看的話版本A翻完我就不會再繼續了 (基本上只憑聽力其實難度挺高) 還請大家給一些意見請勿轉載以上請期待下一篇"メンバーの秘話" 謝謝大家! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.50.250

推

clipo

01/15 22:08, , 1^F

01/15 22:08, 1^F

推

musicsuki

01/15 22:12, , 2^F

01/15 22:12, 2^F

推

plkt

01/15 22:19, , 3^F

01/15 22:19, 3^F