[試譯] 只有兩小時的假期 MV

看板Utada作者Sid2199 (席得)時間7年前 (2016/10/11 21:37)推噓15(15推 0噓 22→)

留言37則, 9人參與討論串1/1

光的新歌「二時間だけのバカンス」的 Music Video 非常唯美~ 兩位女神的交會，令人祟敬！因此馬上試著「翻譯」了這影片成為一個短篇故事，希望你會喜歡。 (也希望沒有觸犯板規) 只有兩小時的假期 (上) http://i.imgur.com/NE3tlWU.jpg

Hikaru 端詳著手上這一雙鞋，外皮是漂亮的粉橘色，穿上去會露出部分的腳背，而且鞋跟的設計很奇怪有個柱狀物，使得穿的人會是踮著腳走路。「高跟鞋阿…」Hikaru 恰巧知道這奇怪鞋子的名字，她不禁微笑著，只因為想到若是高等人類，會對這樣穿來不方便走路、外觀也怪異的鞋子，有怎樣的評論？在 2250 年的現在，尤其是在地球之外，像她這樣的純人類已經不多了，只有在地球那些簡單的育種工作，或是一些對戰爭無用的文化工作，純人類才勉強能發揮效用。高等人類 (Advanced Homo Sapiens) 的基因比人類厲害許多，在兩百年前開始與外星戰爭以來，僅僅幾個世代的改良，高等人類就以他們的強壯、聰明，以及最關鍵的「效率」基因，保護人類世界免於滅亡。 Hikaru 再試穿了一次高跟鞋，真的要穿出去嗎？她調皮地看著鏡裡的自己，阿！還得配上一件復古的連身裙才有意思！Hikaru 得意地打開最左邊的衣櫃，裡面都是她花了大半薪水買來的復古服裝。她一介純人類，好不容易憑著優異的感受及邏輯能力，才能通過篩選到這木星太空站來工作，對純人類而言超高的薪水，卻大半都花在這毫無用處的復古嗜好上，若是高等人類應該一輩子也無法理解吧。但是，他們的薪水多半最後也是充公阿！Hikaru 只替他們覺得可惜，一輩子認真追求效率，只為了讓自己的基因及數據成為後代進化的依據，這些人，只為了這一份責任而活嗎？這雙高跟鞋已經等了夠久的時間，不管了， Hikaru決定今天就穿高跟鞋上班！還挑了搭配鞋子的藕色連身裙。Hikaru 很喜歡右肩這暗紫色的搭配設計，好險地球上還有純人類做著服裝設計，這衣服襯著她的膚色及黑髮，肯定很好看。也許這太空站沒有太多人懂得欣賞，但只要有一個人欣賞也就夠了… 從居住區到了車站，途中是有幾個人注意她， Hikaru 微笑著，但到了車站才發現她錯過了列車，得等下一班。車站空盪盪的，畢竟就算是純人類也懂得安排時間表準時到站搭車吧，但卻有個人出現在對面月台，熟悉的瘦高身影、跟她一樣俐落的黑髮。她…怎麼又來了？！ Hikaru 皺著眉瞪了瞪對面的那人。副指揮官 Rinn.G.Sheena 先是瞪大了眼，一定是沒看過這套衣服吧？看著 Hikraru 譴責的眼神，高等人類 Rinn 只挑起了一邊的眉毛，下巴微抬著，回敬她一個意味不明的微笑。Hikaru 知道 Rinn 肯定濫用了職權，查明了她出門的時間，刻意要跟她同時到車站，「等車」這件事已經夠莫名奇妙，副指揮官老是跟她巧遇，Hikaru 真的很擔心 Rinn 的妄為，早晚會被別人發現。一班不停靠的列車從她們面前疾駛而過，Hikaru 想起了半年前她們注意到彼此的那一天；她一早站在這月台旁，一抬頭就發現跟她一樣黃皮膚、棕眼珠黑頭髮的女性也在對面月台恰巧抬起頭，那一刻就好像照鏡子一樣，讓她覺得好巧。那天她們上了車，那女性直接走了過來，一接近她，就讀完了她的資料。「Hikaru.U 輔導偵查官，早安！」原來這位女性比她高了半個頭，看那冷漠的眼神，是高等人類吧， Hikaru 不禁有點失望，還以為難得遇到了同伴，甚至還這麼相似。「…我是 Rinn.G.Sheena，副指揮官，負責運輸管理。」大概是發現 Hikaru 愣了半晌沒有讀取她的資料，這位副指揮官馬上判斷先自我介紹比較快了。Hikaru 這才連忙伸出了右手想與她握手。「您好！副指揮官！很高興認識你！」不必要的笑容、握手以及「很高興」的措詞，Hikaru 才到這充滿高等人類的太空站沒兩個月，還是改不掉在純人類社會裡的習慣。副指揮官當然不是省油的燈，基本的與人類社交禮儀對她不是問題。只是 Hikaru 總覺得指揮官的微笑蠻真誠的，也許外貌相似影響了自己的觀感吧。 Hikaru 的思緒回到現在，Rinn 還在專注地看著自己。知道她一定對自己的服裝有疑問，Hikaru 現在只求 Rinn 能沉住氣，到車上再當面問，可別用傳訊的，會讓她們之間可疑的記錄再添一筆。 Hikaru 轉念一想，搞不好 Rinn 早就用了職權、很有效率地修改記錄了？或是她早就計算出來她們之間的關係不會引發問題？也許下次該問問她。要搭下班車的人群漸漸出現，但她們還是第一個上了車，坐在隔壁。「好特別的衣服，和那雙鞋子，實在太特殊了！」 Rinn 低聲說。高等人類很少批評他人，就連評論外觀也很少見吧，不過，就 Hikaru 的了解，Rinn 還可以做得「更好」… 「我覺得很漂亮。」Rinn 果然這麼說了，Hikaru 的笑容漾開，非常開心得意。她無法不望向身邊，她祕密的愛人 Rinn，此刻也對她微笑著。自從她們認識後，又第二、第三次在各處巧遇， Hikaru 想相信所謂「天意」，但她可是優秀的輔導官，想也知道事情並不單純。她還記得，很快地，就在那周她休息日的前一天，若用復古的說法，是她的「Friday Night」吧，她正在餐廳花著好多錢一個人吃著牛排並點了紅酒，酒一到，她突然發現對面的桌子旁，坐著副指揮官，而且她正拿起紅酒杯…向她致意？！她之前就仔細查過了，副指揮官不是純人類，而…她會喝酒？！還這樣使用人類的禮俗相待，難道有什麼理由竟要討好她這個輔導官嗎？Hikaru 百思不解之時，副指揮官起身，拿起酒杯走了過來。「我能坐下嗎？據說這飲料是要一起才好喝的。」「呃…　請坐…」Hikaru 這驚嚇可不小。那晚後來，因著酒意，她竟還邀了 Rinn 到她的住處。晚餐時，她當然像個高等人類一般，超級直接地問了副指揮官對她有什麼所求，「就只是想多認識你而已，可以嗎？」對方只這麼回答。 Hikaru 記得，那晚第一次近距離仔細看著副指揮官，白皙的鵝蛋臉，細長的雙眼與高挺的鼻樑，有著堅毅的薄唇與線條分明的下巴，漂亮的五官雖然沒有上妝，卻更充份地顯露她優秀的美麗，而且，臉頰的那顆痣，就好像舊時代的美女明星一般，特別引人注意。看著副指揮官好像比這裡的其它人更和善的雙眼，在那氣氛下，Hikaru 暫時把她當成了故鄉的朋友了，飯後很自然地邀她過來坐坐，也許，在她的職業下，也存著對這樣奇特的高等人類有無限的好奇吧。那時，她萬萬沒想到，她們的「關係」會進展得這麼快。感到 Rinn 對她輕柔的碰觸，Hikaru 思緒再回到此刻的列車中。「下午，你的空檔有了新的約定。」Rinn 輕聲說，眼光回到了正常、直視她們的前方。 Hikaru 從包裡拿出手機時，感到不只是 Rinn，車內其它人似乎也都再看了她一眼。沒辦法，她今天的服裝不像人人都穿的工作服，手臂一抬就有互動顯示幕能查詢資訊。今天早上是排滿了人員訪談，原訂下午沒約時，可以整理訪談資料的。現在時間表上顯示那時段…「Rinn.G.Sheena 約訪」，什麼約訪！Hikaru 深吸口氣，儘量不動聲色，但還是忍不住再瞪了身旁的 Rinn 一眼。而這傢伙！這時倒好，像個一般的高等人類一樣，空暇時就閉著眼睛，用內建在腦內的電路繼續連線工作著。結果，懷著滿心的好奇，她根本沒法好好做早上的工作。輔導監視官這職位，的確半數還是由純人類擔任，由於高等人類並不是機器人或電腦，血肉之軀，就算經過再精密的基因規劃，也可能會有意外及異數，或是什麼特殊的狀況造成連鎖的問題，他們輔導監視官的任務，就是在軍隊中，深入觀察所有人員的狀況，回報潛在問題，並在事態輕微時，儘量多確認並一邊導正異常狀況，這些工作都需要極敏銳的感受及觀察力，尤其用於觀察情緒波動，這是主流的高等人類根本不能體會、所以也不擅長的。前往早上第三個個案的途中，舷窗外是巨大丶美麗的木星，Hikaru 瞥見那炫目的大紅斑正對著她。她的居室並沒有真的對外舷窗，只有假的舷窗樣式的顯示幕，她常設定播放著故鄉的楓葉或櫻花景色，可惜居室並沒設定可調整空氣氣味，當然也不能點「香氛蠟燭」-- 一種她在地球很愛買的復古產品。但第一次到 Rinn 的居室，她好意外看到了應該是真的舷窗，她記得當時她覺得很不平，高等人類根本不懂得欣賞風景的美，而且，這種靠外層的位置怎麼會做居室，萬一受到攻擊怎麼辦？一切都太不合理。但無論如何，那時的她已經理解 Rinn 並非一般人，因為在她身後， Rinn 一關房門，就從背後突然地抱緊了她，然後比以往更加猛烈地吻著她。後來她們相擁著，喘著氣躺在 Rinn 的床上，窗外也正是美麗的大紅斑看著她們。「我一直想在這樣的景色下，看著像蘋果一般紅著臉的你，」Rinn溫柔地丶珍惜地撫著她的臉，「果然真的好美，我…好感動…」Hikaru 記得當時心裡真的是無比的震驚與甜蜜，是她，還是 Rinn，必定至少有一人多麼地與眾不同，才能讓高等人類，尤其是身為軍人的她，對愛情、對美景，甚至對情慾有渴望。現在在走廊上駐足的 Hikaru 只嘆了口氣，下午， Rinn占了她的工作空檔，又可能做什麼出格的事？而她檢視自己的內心，仍然完全沒有一絲想舉報的決心。Hikaru 知道自己的心已經被狂熱的愛情徹底矇蔽，她只想要和 Rinn 一直這樣下去，希望沒有人會發現、也沒有人會有意見，因為她們會做好自己的工作，愛情，不論如何奇特，若沒有傷害別人，何錯之有？但是，Rinn 對自己，是愛情嗎？這是副指揮官的陷阱嗎？這是某種探查她工作表現的祕密任務嗎？ Hiraku 曾這麼想過。但想到 Rinn 自己所犯的罪和風險，遠超出了她的想像範圍，她怎麼想都不可能只為了這個目的，一個輔導官，不值得太空基地的副指揮官親自這麼做。而且，就算是純人類，她也從沒見過像 Rinn 對她這種，那麼炙熱的眼光。「莫非高等人類若是戀愛起來，也比我們強大嗎？」 Hikaru 曾不只一次這麼想。而且，Rinn 總是抓得到瘋狂的界線。她總是能判斷何時該回歸常軌，何時該維持表面的平靜。有時她們真的在走廊上遇見了，Rinn 只用冷淡的眼神多看了她兩秒，但也有時，她會突然將她拉到一旁無人的角落。Hikaru 曾以為這是因為她可以一心多用，一邊跟她親熱還一邊讀取附近的資訊，知道何時有人接近該停止；聽到 Hikaru 的想法，副指揮官搖搖頭，「不是的，我只是不想每次都太盡興。你不覺得片刻的歡愉更加刺激嗎？我們可以每天一點一點地慢慢享受這種感覺。」Rinn 講這話時，還帶著她高深莫測的微笑。 Hikaru 不是完全同意這個見解，因為這些日常的小刺激，每次都把她搞得又喜又驚。她覺得 Rinn 是不是把她當成高等人類，正在緞練她的意志力？一次次逼近瘋狂的邊緣又拉回，久了也許就可以坦然面對更荒誕的狀況。也許是這樣吧！「她真能折磨我這原始的心臟…」Hikaru 微笑著搖搖頭自言自語著。目前為止最誇張的一次，莫過於副指揮官一樣是強行占了她工作的訪談空檔，領著她到了一間陌生的艙室，在工作區，必須用副指揮官的身分才能進入。黑暗偌大的空間，Rinn 開了前面一邊牆上的小燈，微笑著側著頭示意要 Hikaru 往前看看。一個及腰的小檯子上，放著一邊是圓形、正中間有個小小的圓形突出，角落又有個針狀的機構的… 設備？Hikaru 總覺得她知道這是什麼，但又說不上來。Rinn 打開了旁邊的櫃子，拿出了一大片東西，又從中抽出了大而薄的的黑色圓盤，「阿！黑膠唱片！！」Hikaru 驚呼出聲！隨即雙手掩著嘴。 Rinn 笑而不語，將唱片放上了唱盤機，很熟練地放上唱針，一按鈕，悠揚的樂音自這檯機器緩緩流洩出來。 Hikaru 目瞪口呆地盯著轉動的唱片，這音樂，是古典樂曲，她來了太空站之後都沒聽過了。音樂這東西高等人類還是聽的，因為人類殘存的潛意識機制，透過音樂，還是能影響高等人類，像是餐廳或工作的地方，有時會放，但都不是這種… 舊時代很古典用古老的樂器演奏的、有旋律、有故事的樂曲。 Rinn 又在哪裡的操控台開了什麼，Hikaru 轉身，更驚訝看到眼前的景象，黑暗中，銀色的全息投影顯示的是近太陽系的所有行星，還看得到一些小衛星緩緩轉動著。副指揮官走到本應是太陽的位置，伸出手，要她過去。 Hikaru 邊走了進去，這些漂亮的行星縮影好讓她驚豔，她伸出手，卻不敢碰觸到它們。「沒關係，現在沒有指令功能，你可以放心。」 Rinn 走近她，輕摟著她的腰。「這是？還有那黑膠唱盤？」Hikaru 已經很習慣 Rinn 的擁抱，她輕倚著 Rinn，抬起頭問道。「這是行星間運輸用的全息投影室，我有時會使用，但其實沒有需要，這是多餘的設計。但我後來發現，它其實很美，不是嗎？」Rinn 移向她身後，用雙手輕輕環抱著她，好讓她慢慢地欣賞。「…這音樂呢？還有那唱片？」Hikaru 聽到樂曲換了一首，才想到 Rinn 沒有回答完她的問題。「當然是我特別為你準備的啦。我花了整整四小時研究和挑選音樂…你現在聽的是第二首， Gustav Holst 的 Venus...」說到這，Rinn 將她輕輕地轉過來，抬起了右手，愛憐地撫著她的臉頰，輕聲說：「你就是我的 Venus，你知道嗎？沒有你，我不會認識這全部的美麗，而且，你就是當中最神祕最美的、也許我永遠無法了解。」走廊上的 Hikaru 閉上眼，回想到當時，心情仍然激動。後來那唱盤機沒辦法收在她小小的居室，便放在 Rinn 伴著木星、美麗的房間中。重點是！那一次真的差點被抓到！她們不一會兒，也許是在火星的樂章吧，已經幾乎將衣服都卸下，正激動地難分難捨。卻聽到有點遠的門口連續的嗶嗶聲。當然 Rinn 已鎖上了門，只是顯然有人想進來，激情只能戛然而止，即使是高等人類也沒辦法立刻平穩那樣的呼吸心跳吧。但她們穿上了衣服，關掉了音樂。Rinn 還打開了全部的燈、關掉了全息投影，Hikaru 站在牆邊，一下子不適應這個亮度。Rinn 用指令開了門，門外的人見到副指揮官，高等人類一向冷淡的臉，似乎還是看得出鬆了口氣。 Rinn 歪著頭閉上眼睛，兩秒鐘應該是讀完了訊息，便向 Hikaru 點頭說：「約訪先到這裡。我有事得處理。」隨即兩個高等人類一語不發地快步小跑走了，留下驚魂未定的Hikaru 。總之，她有預感，下午… 該不會也是這種等級的驚喜吧。 …怕太長，不全文放上，有興趣的朋友 (故事至此已經一半了)，後半段請至 AO3 觀看，謝謝：上(本篇) https://goo.gl/8PcUhz 下(完結) https://goo.gl/HeH32Z -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推

erin0554

10/11 21:47, , 1^F

10/11 21:47, 1^F

推

chrisLee

10/11 22:04, , 2^F

10/11 22:04, 2^F

※ 編輯: Sid2199 (1.171.104.175), 10/11/2016 23:45:07

→

sardonyx10

10/12 11:43, , 3^F