[閒聊] 全場演唱會翻譯

看板Utada作者 (香腸)時間13年前 (2010/12/08 20:31), 編輯推噓72(72推 0噓 13→)
留言85則, 77人參與, 最新討論串1/1
感謝 TAKI 翻譯~~~~~~ 感謝 所有 到中文討論區同步觀賞的人 感謝 宇多田的表演 祝大家有美好的夜晚 晚安。 以下是全部翻譯 -------------------------------------------- 01. Goodbye Happiness 02. traveling -------------------------------------------- 開始了開始了 好棒喔! 這邊怎麼樣呢 熊之力看的見呢 不能在更大聲嗎 更有活力一點 棚九 感謝大家從各個地方來到橫濱 感謝各位 也感謝世界各地在觀看的各位~~打從心裡的彭九 讓大家一起意識到地球吧 BON JOUR -------------------------------------------- 03. テイク5 04. Prisoner Of Love 05. Colors 06. Letters -------------------------------------------- 光:什麼什麼 今天唱了我14.15到二十幾歲創作的歌 接下來要唱翻唱的歌曲 -------------------------------------------- 07. 愛的禮讚~日文版 -------------------------------------------- TAKI: 謝謝大家 TAKI: XD TAKI: 交換選手 TAKI: 好可愛的鋼琴阿 TAKI: 一聽到LIVE TAKI: 到實際辦了真的覺得很不錯 -------------------------------------------- 08. SAKURAドロップス 09. Eclipse(Interlude) 改編版 (換衣服中...) -------------------------------------------- 10. Passion 11. BLUE 12. Show Me Love (Not A Dream) -------------------------------------------- TAKI: 謝謝大家 TAKI: 阿~聽到大家的聲音~氣氛真好阿 TAKI: 要再一次一啟婆久嗎 TAKI: 碰酒~~~請多指教 TAKI: 阿~~~嘆氣 TAKI: 我會努力的幽 -------------------------------------------- 13. Stay Gold [光自彈自唱] -------------------------------------------- TAKI: MC TAKI: 謝謝 TAKI: 阿~怎麼有點累了呢 TAKI: 怎麼了阿~~好像有點沒POWER阿了 TAKI: 要不要就這樣回家啦 TAKI: 那不然一起唱一些會帶來元氣POWER的歌吧 -------------------------------------------- 14. ぼくはくま -------------------------------------------- TAKI: 謝謝!! -------------------------------------------- 15. Automatic -------------------------------------------- TAKI: MC~~16時創作的阿錯了 TAKI: 15吧 TAKI: 沒想到經過十幾年還能唱到讓大家開心~謝謝大家 TAKI: 阿~~也得到了很多元氣!! TAKI: OKOK~(碎碎念 -------------------------------------------- 16. First Love 17. Flavor Of Life 18. Beautiful World -------------------------------------------- 3Q -------------------------------------------- 19. 光 -------------------------------------------- (愛心小紙 飄飄~~~) TAKI: 真好阿~還有拿裡沒漂到 TAKI: 回去的時候可以撿看看地上有沒有帶回家 TAKI: 不錯吧 TAKI: 原本還很擔心今天不曉得會怎麼樣呢~但是今天看到大家~~謝謝你們 TAKI: (愛心紙花) TAKI: 大家別這樣啦~~別這樣 TAKI: (哽咽的感覺) TAKI: 接下來就是最後一首歌˙了 TAKI: ㄟ~~~~~~~~~~~~ TAKI: 在這個世界上~~有很多樣的人~~也有很多種情況~很多事情. TAKI: 會遇到不相識的人~~會互相吵架~互相熟識~ TAKI: 但是每天產生的感情 TAKI: 開心的事情 TAKI: 難過的事情 TAKI: 所產生的心情 TAKI: 寫出來的一首歌 TAKI: 那麼來吧 TAKI: 彩虹巴士 -------------------------------------------- 20. 虹色バス -------------------------------------------- 光:非常感謝 -------------------------------------------- (舞台下降) (網路、現場、電影院全力""安可""中...) -------------------------------------------- TAKI: 謝謝大家叫我 TAKI: 今天是怎麼樣的紀念日大家知道嗎 TAKI: 是約翰藍儂的紀念日 TAKI: 在想今天的主題時也沒忘記他 TAKI: 所以這首歌也一定要唱 -------------------------------------------- 21. Across the universe -------------------------------------------- TAKI: 謝謝thank you TAKI: 你們也是最棒!! TAKI: 真的好棒啊!! TAKI: 大家看 TAKI: 拉衣服 TAKI: 這是小熊T恤~~閃閃亮亮的 TAKI: 很棒吧 TAKI: 哎呀跑哪去了 TAKI: 阿~那麼載一首歌~安靜的感覺 TAKI: 這種沉穩的安可曲也不錯吧 TAKI: 接下來就是聖誕節了吧 -------------------------------------------- 22. Can't Wait 'Til Christmas -------------------------------------------- TAKI: 謝謝大家 TAKI: 什麼?? TAKI: 大喊 TAKI: ~~環繞舞台還是第一次阿~~ TAKI: 看的到大家真不錯阿 TAKI: 昨天在彩排時 TAKI: 我昨天坐在第一排的地方 TAKI: 和最後一排 TAKI: 看大家看到的視野是怎麼樣的 TAKI: 確實~~南邊的10排左右 TAKI: 也是可以很清楚的看到舞台 TAKI: 哇~~大家回來了 TAKI: 大家都穿著KUMA POWER T恤回來了 TAKI: 謝謝~~ TAKI: 第一次做這種類型的秀 TAKI: 謝謝~小提琴伴奏者~~ TAKI: 謝謝KEYBOARD XXSAN TAKI: 有小孩了~~是爸爸~~阿算了 TAKI: 吉他純子小姐 TAKI: 還有打鼓的阿貝先生 TAKI: 坐在鼓手的後面觀眾應該以為是女生吧 TAKI: 結果沒想到轉過來是個老先生 TAKI: 還有貝斯的小五 TAKI: 最近戒菸成功了 TAKI: 大家都要努力 TAKI: 這次有兩個鍵盤手 TAKI: 另一個XX龍太先生 TAKI: PROXXXXX從攝影師出生的 TAKI: SAN TAKI: DAN先生 TAKI: 接下來介紹玩了~~還有我 TAKI: 鋼琴~~宇多田光 TAKI: 還有這次搭建舞台的工作人員很多~~有幾百人~~這次的照明 TAKI: 舞台都花了很多功夫 TAKI: 請大家給這些看不到的工作人員一個熱烈的掌聲 TAKI: 真的是最後一首歌了 TAKI: 我也是 TAKI: 出道到現在最古老的一首個了~~15歲吧~~出道時 TAKI: 的單曲 TAKI: 想回到初衷~帶給大家這首歌 TAKI: 謝謝 -------------------------------------------- 23. time will tell -------------------------------------------- TAKI: 真的非常謝謝大家 TAKI: 大家回家要小心喔 TAKI: 要暖活喔 TAKI: 明天大家也有很多事情工作要忙 TAKI: 我明天也還有一場演唱會 TAKI: 大家都要加油阿 -------------------------------------------- 走路.... -------------------------------------------- 向大家鞠躬 結束 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.246.63
推
12/08 20:31, , 1F
推！
12/08 20:31, 1F
推
12/08 20:32, , 2F
二推
12/08 20:32, 2F
推
12/08 20:32, , 3F
推!!
12/08 20:32, 3F
推
12/08 20:32, , 4F
推
12/08 20:32, 4F
→
12/08 20:32, , 5F
太強了!!!!感謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!
12/08 20:32, 5F
推
12/08 20:32, , 6F
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
12/08 20:32, 6F
推
12/08 20:32, , 7F
推推!!!
12/08 20:32, 7F
→
12/08 20:32, , 8F
推
12/08 20:32, 8F
→
12/08 20:33, , 9F
辛苦了！
12/08 20:33, 9F
推
12/08 20:33, , 10F
!!!
12/08 20:33, 10F
推
12/08 20:33, , 11F
推
12/08 20:33, 11F
推
12/08 20:33, , 12F
QQ
12/08 20:33, 12F
推
12/08 20:33, , 13F
感謝推!
12/08 20:33, 13F
推
12/08 20:33, , 14F
鼓手的姓應該是阿部
12/08 20:33, 14F
推
12/08 20:34, , 15F
神手推
12/08 20:34, 15F
推
12/08 20:34, , 16F
感謝推！！！
12/08 20:34, 16F
推
12/08 20:34, , 17F
推阿!!!!
12/08 20:34, 17F
推
12/08 20:34, , 18F
推!!
12/08 20:34, 18F
推
12/08 20:34, , 19F
辛苦了
12/08 20:34, 19F
推
12/08 20:34, , 20F
推!!
12/08 20:34, 20F
推
12/08 20:34, , 21F
推!
12/08 20:34, 21F
推
12/08 20:34, , 22F
推!!!!
12/08 20:34, 22F
推
12/08 20:34, , 23F
請問她會像U2一樣把全球直播live又放youtube再看一次嗎
12/08 20:34, 23F
推
12/08 20:34, , 24F
推!!!!!!
12/08 20:34, 24F
推
12/08 20:35, , 25F
推!!!TAKI大辛苦了!!
12/08 20:35, 25F
→
12/08 20:35, , 26F
阿部 +1 他念abe
12/08 20:35, 26F
推
12/08 20:35, , 27F
台灣的演唱會可以有這種質感嗎
12/08 20:35, 27F
推
12/08 20:35, , 28F
感謝
12/08 20:35, 28F
推
12/08 20:35, , 29F
推!!!
12/08 20:35, 29F
推
12/08 20:35, , 30F
神手!!!!!!!!!!!!!
12/08 20:35, 30F
推
12/08 20:35, , 31F
讚！！！！！
12/08 20:35, 31F
推
12/08 20:36, , 32F
推!!!!
12/08 20:36, 32F
推
12/08 20:36, , 33F
推
12/08 20:36, 33F
推
12/08 20:37, , 34F
DVD阿!現場專輯!拜託出一出讓我花錢買!!!!
12/08 20:37, 34F
推
12/08 20:37, , 35F
有看有推
12/08 20:37, 35F
推
12/08 20:37, , 36F
推!!!
12/08 20:37, 36F
推
12/08 20:37, , 37F
推
12/08 20:37, 37F
推
12/08 20:37, , 38F
太感謝了(敬禮)
12/08 20:37, 38F
→
12/08 20:38, , 39F
DVD好 但藍光更好~~~~
12/08 20:38, 39F
→
12/08 20:38, , 40F
感謝~~~~~
12/08 20:38, 40F
推
12/08 20:38, , 41F
辛苦了
12/08 20:38, 41F
推
12/08 20:38, , 42F
謝謝！有BD的話好想買.....
12/08 20:38, 42F
推
12/08 20:38, , 43F
BD快出阿
12/08 20:38, 43F
推
12/08 20:39, , 44F
感動!!!!
12/08 20:39, 44F
→
12/08 20:39, , 45F
我只看到最後幾首...真的會想為這場買BD+PS3回家...!!
12/08 20:39, 45F
推
12/08 20:40, , 46F
太厲害了吧!
12/08 20:40, 46F
推
12/08 20:40, , 47F
全場從頭看到尾......
12/08 20:40, 47F
推
12/08 20:41, , 48F
有些時候說太快來不及選字XD
12/08 20:41, 48F
推
12/08 20:41, , 49F
推
12/08 20:41, 49F
→
12/08 20:42, , 50F
謝謝h大架站~~
12/08 20:42, 50F
推
12/08 20:42, , 51F
演唱會太感動了啦 最後深深一鞠躬我都快哭了
12/08 20:42, 51F
推
12/08 20:42, , 52F
感謝翻譯推~
12/08 20:42, 52F
推
12/08 20:43, , 53F
感謝
12/08 20:43, 53F
推
12/08 20:43, , 54F
推
12/08 20:43, 54F
推
12/08 20:43, , 55F
如果有dvd最好是明天那場的因為沒有直撥啊!!!
12/08 20:43, 55F
推
12/08 20:43, , 56F
專業推!!!!!
12/08 20:43, 56F
推
12/08 20:44, , 57F
推
12/08 20:44, 57F
推
12/08 20:44, , 58F
期待明天精選1.2銷量暴衝
12/08 20:44, 58F
推
12/08 20:44, , 59F
感謝翻譯，看完整場真的很感動!!!
12/08 20:44, 59F
推
12/08 20:44, , 60F
好棒 辛苦了!!
12/08 20:44, 60F
推
12/08 20:45, , 61F
推推推~~~宇多田光好棒~~
12/08 20:45, 61F
推
12/08 20:48, , 62F
大推!!感謝翻譯啊~~~
12/08 20:48, 62F
推
12/08 20:48, , 63F
謝謝推，今天真是大感動...QmQ
12/08 20:48, 63F
推
12/08 20:48, , 64F
真的有感動阿 再推一次翻譯
12/08 20:48, 64F
推
12/08 20:49, , 65F
晚安推
12/08 20:49, 65F
推
12/08 20:51, , 66F
推
12/08 20:51, 66F
推
12/08 20:51, , 67F
感謝+1.因為要陪家人吃飯,中間沒法看,希望能出DVD補足感動.
12/08 20:51, 67F
→
12/08 20:52, , 68F
碎碎念那邊是再說..工作人員在準備一些設定~~自言自語之類
12/08 20:52, 68F
→
12/08 20:52, , 69F
沒想到碎碎念完接著FIRST LOVE XD~~馬上進入狀況XD
12/08 20:52, 69F
推
12/08 20:52, , 70F
神手!!!!!!!!!!!
12/08 20:52, 70F
推
12/08 20:55, , 71F
專業推!
12/08 20:55, 71F
推
12/08 21:04, , 72F
在板上第一次推就給這裡拉~UTADA好棒~
12/08 21:04, 72F
推
12/08 21:20, , 73F
好奇，FUFU 是狀聲詞嗎？翻譯成中文是什麼呢？
12/08 21:20, 73F
推
12/08 21:21, , 74F
應該是加拿大出身不是攝影師吧?
12/08 21:21, 74F
推
12/08 21:23, , 75F
翻成中文: 科 科 科
12/08 21:23, 75F
推
12/08 21:24, , 76F
好像是加拿大出身XD
12/08 21:24, 76F
→
12/08 21:24, , 77F
我翻錯了XD
12/08 21:24, 77F
→
12/08 21:24, , 78F
FU FU 哼哼
12/08 21:24, 78F
→
12/08 21:25, , 79F
麻煩幫我替換一下吧~我貼的那一篇修正一些了^^
12/08 21:25, 79F
推
12/08 21:30, , 80F
推
12/08 21:30, 80F
推
12/08 21:49, , 81F
感謝翻譯~~~push~~~
12/08 21:49, 81F
推
12/08 23:46, , 82F
感謝翻譯 晚上演唱會的感動又回來了 :D
12/08 23:46, 82F
推
12/09 02:22, , 83F
TAKI: 有小孩了~~是爸爸~~阿算了 超可愛哈哈
12/09 02:22, 83F
推
12/09 10:49, , 84F
推！！！
12/09 10:49, 84F
推
12/21 21:42, , 85F
感謝翻譯!!!
12/21 21:42, 85F
‣ 更多 huangwh 的文章
文章代碼(AID): #1C_tgmx_ (Utada)