[翻譯] 久しぶりの大事なお知らせ
被稱做是「在超低天花板房間中跳舞的衝擊性PV」的出道曲「Automatic」以來
很快的已經過了十二年。
那時我15歲。
最近 初次見面的人對我有這樣的評價
「才27歲啊~!對你總有年資很長的印象,我還以為你已經30左右了呢~。
畢竟出道的時候就像個小大人了。」
27歲,說年輕..也算是年輕...但已不再那麼樣年輕了。
回頭看看自己,從15歲開始,做的就一直只有音樂。
為了讓「宇多田ヒカル」能專心做音樂,
我一直過著被周圍過度保護的生活。
雖然別人總覺得我雖然年輕人生經驗卻很豐富
但是
我有過的只是一些偏離正常的經驗。
因為是藝人,我有幸能做一些平常無法做到的事情。
無論是對歌迷們、還是長久以來共事的工作人員
我都抱持感謝。
但是 也因為一直以來生活方式都是以歌手為中心
自己有某個部分 從15歲開始便停止成長。
那是一個身為人 非常重要的部分。
這12年來,以歌手的姿態迎接了很多挑戰
我想,在這之中自己也多少有所成長。
但是為了更深層的進化,
我也必須 以一個身為人的姿態
在不只是音樂的領域中成長
因為有這樣的想法,於是 做了這個重大的決定。
明年開始,我將暫停「歌手活動」,
專心投入這身為人的領域
這並不是什麼「引退宣言」!
但也不是所謂的「休養」或是「充電」。
應該說,這段期間
將能讓我積極而謙虛的開始學些新的東西,
去了解、接觸這世界上我還不了解的人事物
進而轉向面對一個身為「人」的自己。
這樣的過程與歌手時期不同
我想應該能說是投入身為人的一個領域吧。
而這段過程中得到的結果
也應該能轉變成對自己歌手身分的成長助力
當然,這段期間
我想 我應該也會隨心情寫寫歌、唱唱歌。
一旦覺得自己在身為人的領域中有所成長的時候,
自然的會再想讓大家聽聽我的歌!
有這樣想法的時候 我就會這麼做的。
我也不喜歡就這樣默默的消失在歌迷們的視線中
為了讓自己能放手進入「人間活動」
一直到今年底為止
我將盡情進行音樂活動!
首先,秋天即將發行單曲精選vol2。
畢竟vol1之後也囤積了不少作品。 (哪裡不少...)
這次也會收錄新歌唷!
應該會有四首左右。
可以的話 希望可以放進五首...!
為了讓這些新歌能傳達我最近的心境,這陣子正在努力的配唱。
發行日決定之後馬上就會正式發表了
大家再等一下下喔。
除此之外還有其他活動,會陸陸續續發表唷!
除了久違的cm代言之外...還有很多很多活動!
真的非常感謝EMI同仁們體諒我這項決定。
雖然從以前到現在我總是讓他們緊張擔心
但他們依然一直信任著我。
真的很謝謝各位。
只要想到他們這次也一樣相信我的選擇並等著我的歸期
我就能安心的放手去履行這個決定。
歌迷們對我這個決定會有何反應
我想因人而異
但請大家相信我,等我回來。
不知道會花上2年 又或者是5年
但是 之後一定會有所成長 再回到大家身邊的。
請給我一點時間。
不過,在那之前
今年秋冬都會有新歌持續發行
也會有能讓大家看看現在的我 與我交流的場合
今天就先讓我說到這裡
(我有在想要不要弄個期間限定的teitter! 這樣就可以直接跟大家互動了)
最後
謝謝大家讀完這篇文章。
希望我的心境能多少傳達給大家。
2010年 8月9日
宇多田光
我真的恨透了她這些 大事なお知らせ 系列
實在不想在生日前夕看到這種消息
但pino說的好「總比在你生日當天知道好多了」
也對。
剛剛自己暴走了一下
現在整理好情緒好好重新讀了一下這篇日記
結論是
「不翻對不起自己。」
其實腦子還是空白居多
詞彙+中文文法都丟光光了
大家看得懂就好 對不起。
--
本世紀人的背後是---汪洋的眼淚
-Martin E.P. Seligman
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.5.112
※ 編輯: sardonyx10 來自: 61.62.5.112 (08/10 01:00)
推
08/10 01:00, , 1F
08/10 01:00, 1F
→
08/10 01:01, , 2F
08/10 01:01, 2F
推
08/10 01:06, , 3F
08/10 01:06, 3F
推
08/10 01:20, , 4F
08/10 01:20, 4F
推
08/10 01:27, , 5F
08/10 01:27, 5F
→
08/10 01:28, , 6F
08/10 01:28, 6F
推
08/10 01:30, , 7F
08/10 01:30, 7F
推
08/10 01:37, , 8F
08/10 01:37, 8F
推
08/10 01:37, , 9F
08/10 01:37, 9F
→
08/10 01:42, , 10F
08/10 01:42, 10F
推
08/10 01:50, , 11F
08/10 01:50, 11F
推
08/10 01:55, , 12F
08/10 01:55, 12F
推
08/10 02:08, , 13F
08/10 02:08, 13F
→
08/10 02:09, , 14F
08/10 02:09, 14F
推
08/10 02:37, , 15F
08/10 02:37, 15F
→
08/10 02:38, , 16F
08/10 02:38, 16F
→
08/10 02:38, , 17F
08/10 02:38, 17F
推
08/10 02:46, , 18F
08/10 02:46, 18F
推
08/10 08:26, , 19F
08/10 08:26, 19F
推
08/10 08:31, , 20F
08/10 08:31, 20F
→
08/10 08:31, , 21F
08/10 08:31, 21F
→
08/10 08:32, , 22F
08/10 08:32, 22F
推
08/10 10:34, , 23F
08/10 10:34, 23F
推
08/10 12:11, , 24F
08/10 12:11, 24F
推
08/10 14:49, , 25F
08/10 14:49, 25F
推
08/10 15:56, , 26F
08/10 15:56, 26F
推
08/10 16:00, , 27F
08/10 16:00, 27F
推
08/10 16:03, , 28F
08/10 16:03, 28F
推
08/10 16:51, , 29F
08/10 16:51, 29F
推
08/10 16:58, , 30F
08/10 16:58, 30F
推
08/10 17:09, , 31F
08/10 17:09, 31F
推
08/10 17:26, , 32F
08/10 17:26, 32F
推
08/10 17:34, , 33F
08/10 17:34, 33F
推
08/10 17:43, , 34F
08/10 17:43, 34F
推
08/10 19:08, , 35F
08/10 19:08, 35F
推
08/10 19:37, , 36F
08/10 19:37, 36F
推
08/10 20:14, , 37F
08/10 20:14, 37F
推
08/10 22:12, , 38F
08/10 22:12, 38F
→
08/10 22:13, , 39F
08/10 22:13, 39F
推
08/11 00:08, , 40F
08/11 00:08, 40F
→
08/11 00:10, , 41F
08/11 00:10, 41F
推
08/11 00:55, , 42F
08/11 00:55, 42F
→
08/11 00:56, , 43F
08/11 00:56, 43F
→
08/11 00:56, , 44F
08/11 00:56, 44F
→
08/11 01:12, , 45F
08/11 01:12, 45F
推
08/11 02:54, , 46F
08/11 02:54, 46F
推
08/11 20:18, , 47F
08/11 20:18, 47F
推
08/11 21:34, , 48F
08/11 21:34, 48F
推
08/13 09:34, , 49F
08/13 09:34, 49F
→
08/15 09:42, , 50F
08/15 09:42, 50F
推
08/23 20:53, , 51F
08/23 20:53, 51F
→
08/23 22:09, , 52F
08/23 22:09, 52F