[史實] 悲運的德比馬──天狼象徵
昨天在板上討論上世紀八零年代遠征海外的賽馬時，有板友提到天狼象徵這匹賽馬。
查過資料之後，發現天狼象徵正是在九年前的昨天去世，所以來介紹一下這匹因人類左右
而命運多舛的悲運德比馬。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
天狼象徵（シリウスシンボリ、欧字表記：Sirius Symboli）（牡、鹿毛）
生誕：1982年（昭和57年）3月26日
死没：2012年（平成24年）4月8日
父：モガミ Mogami
母：スイートエプソム Sweet Epsom
生産：シンボリ牧場
馬主：和田共弘
距離適性：芝1700m～2500m
脚質：自在差し
https://i.imgur.com/xMEYnQs.jpg
近照
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
看到馬名裡有「象徵」兩個字，便可知道天狼象徵和牠的前輩「皇帝」魯鐸象徵一樣，出
生於象徵牧場。
象徵牧場的老闆，也就是天狼象徵和魯鐸象徵的馬主和田共弘，早年曾在歐洲研究賽馬，
因此偏好引進歐洲種馬。比方說，魯鐸象徵的父親パーソロン，便是由和田共弘與目白牧
場老闆北野豊吉合作，從愛爾蘭購入。
天狼象徵的父親モガミ是法國馬，在賽馬時代成績平平，僅20戰3勝，曾在1978年的準重賞
フォール賞取得優勝。退役後由象徵牧場與目白牧場共同購入，天狼象徵是牠作為種牡馬
的第一批產駒。
モガミ的其他著名產駒，還包括在1986年贏下櫻花賞、優駿牝馬與伊莉莎白女王杯，成為
日本賽馬史上第一匹三冠牝馬的目白山峰（メジロラモーヌ），以及1993年日本盃的冠軍
遺產世界（レガシーワールド）。
https://i.imgur.com/FauShM8.jpg
（左邊那位）
天狼象徵的母親スイートエプソム未曾作過賽馬，不過牠和魯鐸象徵同為パーソロン的產
駒，就血統而言，也勉強稱得上優秀。
仔馬時代，馬主和田共弘便對天狼象徵有很高的評價與期待，認為牠和魯鐸象徵，能為他
帶來德比連霸的榮耀。
天狼象徵在美浦訓練中心的廄舍中成長，牠的調教師二本柳俊夫，曾經在1980年至1982年
蟬聯関東リーディング調教師，更在1982年榮獲全国リーディング調教師。
三歲時，天狼象徵由同廄舍所屬的騎手加藤和宏策騎，在三歲新馬的出道戰上，便展現了
牠作為差し馬的豪脚，輕鬆拿下勝利。
然而，在接下來的芙蓉特別賽，天狼象徵因入線斜行被判失格，又在いちょう特別賽上受
阻於第四彎道，僅獲得第二名。雖然加藤騎手策騎天狼象徵在11月的府中三歲賽贏取第二
場勝利，但和田共弘依舊對加藤騎手的騎乘方式感到不滿。
翌年，和田共弘向調教師二本柳俊夫提議，撤換加藤騎手，由上一年策騎魯鐸象徵贏取不
敗三冠的岡部幸雄策騎。作為加藤騎手的老師，二本柳俊夫不認為他的學生比岡部幸雄差
勁，因此強烈反對撤換騎手的決定。在激烈的對立下，和田共弘決定讓天狼象徵退出二本
柳廄舍，改由畠山重則擔任調教師。
和田共弘橫暴的舉動，引爆美浦訓練中心廄務員的激烈抗爭。由於以前曾經發生過廄務員
抗爭迫使皐月賞延期的事件，在輿論壓力下，即使是對日本賽馬培育有功的和田共弘，也
不得不屈服。經過調教師協會的介入調停，此次移籍騷動以下述和解案告終：
一、天狼象徵返回二本柳廄舍。
二、下一場賽事由岡部騎手策騎。
三、今後的賽事繼續由加藤騎手策騎。
結果，天狼象徵僅僅在畠山廄舍待了一個禮拜，便回到二本柳廄舍。
步入四歲，天狼象徵在1985年參加的第一場賽事是三月的若葉賞，根據約定，本場比賽由
岡部騎手策騎。岡部騎手並未辜負和田共弘的信任，在這場比賽中以兩馬身輕取勝利，據
說和田共弘讚嘆了一句「果然岡部的技巧很是純熟啊！」
由於移籍騷動的影響，使得天狼象徵無法參加皐月賞，而原定參加的德比前哨戰，也因為
天狼象徵的腳部出現潛在隱患而放棄參賽。團隊遂決定直接參加日本德比。
1985年春季，最受矚目的四歲賽馬，絕非美浦神贊（ミホシンザン）莫屬。美浦神贊是日
本第二匹三冠賽馬、傳奇「五冠馬」神贊（シンザン）在種牡馬生涯晚年的產駒，也是牠
的最高傑作，自一月的四歲新馬戰出道以來，未嘗一敗，更是在經典三冠第一戰的皐月賞
以五馬身壓勝對手。
https://i.imgur.com/SRYSwXU.jpg
眼看日本賽馬界似乎連續三年產生三冠賽馬在望，然而美浦神贊卻在皐月賞隔日被診斷出
骨折，確定錯過日本德比。失望的馬迷因此轉而支持天狼象徵，使牠獲得第一人氣。
1985年5月26日，日本德比在東京競馬場舉行，當日天氣為「曇」，受濕氣影響，馬場狀態
為「重」，對於賽馬而言，跑道狀況相對惡劣。本場比賽有多達25匹馬參加，天狼象徵被
安排在6枠16番。
https://www.youtube.com/watch?v=9fAJEKoMhF0
一聲槍響，比賽開始，由加藤騎手策騎的天狼象徵位於戰團中間稍後的位置勻速奔跑，直
到接近最後一個彎道時，自大外圈發力跑到前方，並在直線跑道上加速衝刺！
天狼象徵最終以三馬身的優勢衝線，大勝田原成貴策騎的スダホーク，以及岡部騎手策騎
的スクラムダイナ，成為第52代德比馬。
https://i.imgur.com/HfoWQsk.jpg
（綠衣者為加藤騎手）
成功證明自身的加藤騎手，在衝線之後振臂慶祝，並在賽後訪問時高呼妻子之名。順利達
成德比連霸的和田共弘當日因感冒而未能親自出席東京競馬場，在得知此事後，只冷冷地
表態「（加藤騎手）衝線後過早振臂慶祝的舉動，顯出他在安全面上缺乏專業意識。」
日本德比之後，天狼象徵被和田共弘賦予新的任務：作為「帯同馬」，陪同最近在春季天
皇賞拿下第五個一級賽冠軍的魯鐸象徵，在寶塚記念賽後，遠征海外賽事。
然而，魯鐸象徵在寶塚記念賽前受傷，迴避出賽，牠的海外遠征計劃也因此取消。即便如
此，和田共弘依然決定讓天狼象徵單獨進行遠征計劃。天狼象徵在當年七月飛往英國，和
田共弘拒絕讓二本柳廄舍的任何關係人士陪同，將天狼象徵的一應事務完全交由當地的調
教師J. Winter負責，日後天狼象徵去法國比賽，則由法國籍的調教師負責。
此次遠征長達兩年，雖然天狼象徵在名義上還是日本中央競馬會的賽馬，卻已實質上地移
籍海外。天狼象徵在海外的最初兩場一級賽事（英皇錦標與巴登大賽）由岡部騎手策騎，
接下來的賽事則全部交由當地騎手策騎，兩年間轉戰歐洲各地，歷戰14場賽事。
不幸的是，這14戰中，天狼象徵無一勝績。上世紀八零年代，日本馬與歐洲馬的差距依然
甚大，即使葛城王牌（カツラギエース）與魯鐸象徵為日本馬拿下兩屆日本盃冠軍，也無
法改變這一事實。
日 國 賽 騎 着 距
期 家 事 手 順 離
-------------------------------------------------------------------------------
1985年 7月 [英] 英皇錦標 (G1) 岡部 8着 芝11浪211碼（≒2406米）
9月 [德] 巴登大賽 (G1) 岡部 4着 芝2400米
9月 [法] 奧蘭治公爵錦標 (G3) ルグリ 6着 芝2000米
10月 [法] 皇家橡樹大賽 (G1) モッセ 3着 芝3100米
1986年 4月 [法] 希度華大賽 (G3) モッセ 5着 芝2400米
5月 [法] Sea Sick錦標 モッセ 3着 芝2000米
6月 [義] 米蘭大賽 (G1) モッセ 5着 芝2400米
8月 [法] 拜倫錦標 (G3) ルグリ 4着 芝2000米
9月 [法] 福伊錦標 (G3) フィリッ 2着 芝2400米
10月 [法] 凱旋門大賽 (G1) フィリッ 14着 芝2400米
10月 [法] 巴黎市議會錦標 (G2) フィリッ 4着 芝2400米
1987年 3月 [法] 艾蒙巴克大賽 (G3) フィリッ 4着 芝1600米
4月 [法] 夏葛特錦標 (G2) フィリッ 8着 芝2000米
5月 [法] 根利錦標 (G1) フィリッ 7着 芝2100米
在海外的14場賽事中，天狼象徵最接近勝利的時刻，是在1986年的三級賽事福伊錦標上，
可惜的是，牠最後仍以馬鼻之差，敗給法國馬Mersey。
在1987年的一級賽事根利錦標上獲得第七名後，年屆六歲的天狼象徵返回日本，重新入住
二本柳廄舍。據說由於在歐洲征戰過久，回到日本時的天狼象徵彷彿換了一匹馬一般，與
廄務員彼此之間都互不熟悉了。
在日本重新展開征途的天狼象徵依舊交由加藤騎手策騎，先是在二級賽事每日王冠上取得
第八名，隨後在秋季天皇賞上被日邦帝王（ニッポーテイオー）大幅拋離，僅獲第九名。
https://i.imgur.com/e33cKG2.jpg
（就是這位，春麗的父親）
令人扼腕的是，美浦神贊在同年的春季天皇賞奪冠後，便就此引退，因此兩匹1982世代的
最優秀賽馬，從未有過正面對決的機會。
邁向1988年，高齡七歲的天狼象徵依然在賽場上活躍。是年八月，牠先是出戰青函隧道開
通記念賽，兩週後又出戰三級賽事函館記念賽，分別取得第二名與第四名。
值得一提的是，該場函館記念賽的冠軍サッカーボーイ跑完全程用時1分57秒8，是日本賽
馬史上首次在芝2000米戰線上出現的紀錄，牠至今仍是這一賽事的紀錄保持馬。
同年十月，天狼象徵二度出戰每日王冠，卻又引發了一次騷亂。
https://i.imgur.com/i5kxQKs.jpg
（漫畫裡的1988年每日王冠）
https://i.imgur.com/q7AwnlR.jpg
（左邊是ダイナアクトレス）
比賽開始前，由於不明原因，天狼象徵突然在閘門前暴走，踹了上年度秋季天皇賞的亞軍
傳奇帝王（レジェンドテイオー）和以衛冕身份參賽的ダイナアクトレス。
ダイナアクトレス僅被踢中脇腹，因此仍能參賽，最後得到第五名。傳奇帝王就沒有這麼
幸運了，被踢中肩部的牠因此被「発走除外」。據說比賽結束之後，傳奇帝王的廄務員憤
而找上天狼象徵的廄務員，在場邊發生鬥毆事件。
https://i.imgur.com/R8zTiwM.jpg
（這位就是傳奇帝王）
雖然在比賽開始之前發生了這樣的騷亂，但天狼象徵仍意外地有不錯的表現，跑出第二名
的成績，只可惜成為又一匹傳奇賽馬的背景板。
https://www.youtube.com/watch?v=3PJNvGHcKwU
1988年的日本賽馬界，新星正冉冉升起，本屆每日王冠的冠軍，正是從地方颳起旋風，席
捲中央的四歲牡馬──「芦毛の怪物」小栗帽（オグリキャップ）。
https://i.imgur.com/oUQ5Gj4.jpg
三個禮拜之後，天狼象徵再度參加秋季天皇賞，但是遠遠落後於冠軍「白い稲妻」玉藻十
字（タマモクロス）和亞軍小栗帽，僅拿下第七名。兩匹明星蘆毛馬的優異表現，讓天狼
星都顯得黯淡許多。
https://i.imgur.com/1SVtpPh.jpg
賽後的檢查中，天狼象徵被診斷出骨折。團隊考量牠的年齡之後，決定讓牠自現役引退。
天狼象徵的種牡馬生涯，和牠的父親モガミ相比，並不算很成功，牠的代表產駒是在1994
年地方重賞北斗盃的冠軍ベストファーザー，以及1996年三級賽事京都四歲特別賽的亞軍
オーシャンカレント。
1994年，天狼象徵被轉移到北海道日高町的沖田牧場。三年後，牠自種牡馬生涯中引退，
在輕種馬育成調教中心的補助下，於沖田牧場作為功勞馬度過餘生。
2012年4月8日晚上10時，天狼象徵因衰老而辭世，充滿波亂的一生就此結束，終年30歲。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
作為一匹備受矚目的賽馬，天狼象徵的生涯卻只有一場重賞勝利，不可不謂之遺憾。
不禁暢想，如果天狼象徵沒有被馬主和調教師的衝突耽誤，人們是否就能見證牠和美浦神
贊，1982世代最強四歲馬的對決？如果沒有無謀而冗長的海外遠征計劃，天狼象徵是否有
機會在國內拿下更多重賞勝利、甚至是一級賽冠軍？
然而這些想像，如夢又似幻，卻不過是泡影而已。
回到《賽馬娘》企劃首頁對於天狼象徵的介紹：
https://i.imgur.com/xMEYnQs.jpg
「『天狼星是夜空中最明亮的星辰。』目標是海外制霸，強勢的自信家賽馬娘。」
再回頭重新檢視天狼象徵的一生，突然有些鼻酸，唏噓不已。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
資料來源：
シリウスシンボリ | ウマ娘 プリティーダービー 公式ポータルサイト｜Cygames
https://umamusume.jp/character/detail/?name=siriussymboli
『ゆっくり名馬解説』 シリウスシンボリについて
https://www.youtube.com/watch?v=0OoKqji6hUM
シリウスシンボリ - Wikipedia
https://bit.ly/3dMBm1J
シリウスシンボリ | 競走馬データ - netkeiba
https://db.netkeiba.com/horse/1982103448/
賽馬娘你不知道的秘密之——目白家和象徵家的前世今生
https://www.bilibili.com/read/cv9364176/
flameracing – 向著自己的步伐前進 （主要是用來查歐洲賽事的中譯名稱）
https://flameracing.net/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
在查詢《賽馬娘》有哪些角色時，對於新加入企劃的天狼象徵很是好奇，但是上網找了老
半天都沒有看到以中文寫成的介紹，只好試著自己寫一篇。
本文絕大多數資料都來自「ゆっくり名馬解説」、日文維基百科和netkeiba，不過我實際
上看不懂日文，這些資料我全都是靠Google翻譯硬啃下來的，所以如果有謬誤，或哪裡理
解出錯，還煩請各位板友不吝指正，本人在此鄭重感謝。
我原先是希望能夠在4月8日把這篇文章發表出來的，結果太多資料要查，寫完時已經拖到
隔天凌晨了，残念ですね。
--
推
10/12 16:03,
10/12 16:03
推
10/12 16:06,
10/12 16:06
→
10/12 16:06,
10/12 16:06
推
10/12 16:08,
10/12 16:08
□ [情報] 恭喜 tom60229 2017爐石世界冠軍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.159.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UmaMusume/M.1617911014.A.5AE.html
※ 編輯: metz1552 (140.119.159.89 臺灣), 04/09/2021 03:48:00
→
04/09 04:29,
3年前
, 1F
04/09 04:29, 1F
改好了，抱歉出現常識性錯誤，感謝指正。
→
04/09 04:29,
3年前
, 2F
04/09 04:29, 2F
→
04/09 04:30,
3年前
, 3F
04/09 04:30, 3F
推
04/09 04:35,
3年前
, 4F
04/09 04:35, 4F
QQ。
※ 編輯: metz1552 (140.119.159.89 臺灣), 04/09/2021 05:29:04
→
04/09 07:18,
3年前
, 5F
04/09 07:18, 5F
→
04/09 07:18,
3年前
, 6F
04/09 07:18, 6F
這些爭鬥肯定不會進改編題材的，和田共弘雖然已經去世，他的子孫和象徵牧場依舊是日
本賽馬界有力的馬主。如果CY還希望有更多馬主授權，就不會去得罪馬主的。
推
04/09 07:27,
3年前
, 7F
04/09 07:27, 7F
真的，天狼象徵的故事讓我想到「人類惡」三個字QAQ。
推
04/09 09:31,
3年前
, 8F
04/09 09:31, 8F
→
04/09 09:31,
3年前
, 9F
04/09 09:31, 9F
→
04/09 09:31,
3年前
, 10F
04/09 09:31, 10F
→
04/09 09:31,
3年前
, 11F
04/09 09:31, 11F
原來皇帝也是因為不當的遠征計劃才沒能有終之美嗎……？
推
04/09 10:37,
3年前
, 12F
04/09 10:37, 12F
不是有意的吧？而且在秋季天皇賞上傳奇帝王跟ダイナアクトレス也成功復仇了XD，分別
有跑出第三名和第四名，考慮到前兩名是傳奇等級的玉藻十字跟小栗帽，也算是佳績了。
推
04/09 14:29,
3年前
, 13F
04/09 14:29, 13F
這個事件裡，調教師明顯還是比較弱勢的一方啊。
只是二本柳成功串聯調教師跟廄務員發動抗爭，導致皐月賞有可能延期，可能讓JRA壓力很
大，才會對馬主施壓讓他退讓一步吧。我是這麼猜測的。
如果調教師權力真有那麼大，或許天狼象徵就不會有那種自廢武功的遠征計劃了……QQ。
※ 編輯: metz1552 (140.119.159.89 臺灣), 04/09/2021 15:50:19
→
04/09 16:16,
3年前
, 14F
04/09 16:16, 14F
右前腳屈腱不全斷裂，也是在福伊錦標上。當地獸醫本來要把ローレル安樂死，而且聽不
懂法語的staff還同意了，幸好及時被聽懂法語的staff攔阻。
「馬鹿野郎!ローレルを殺す気か!!」
サクラローレル也是生涯與傷病為伍的賽馬，一度被宣告喪失競賽能力，卻硬是在六歲時
回到賽場上，拿下春季天皇賞跟有馬記念。七歲遠征海外時又差點被安樂死……
這匹逃過好幾次死劫的賽馬去年一月過世了，終年29歲，還蠻長壽的。
推
04/09 16:17,
3年前
, 15F
04/09 16:17, 15F
推
04/09 16:20,
3年前
, 16F
04/09 16:20, 16F
→
04/09 16:22,
3年前
, 17F
04/09 16:22, 17F
可惜了，好多賽馬都因為傷勢而追不上期望中的自己……
但我也因此更惋惜天狼象徵，其他賽馬是因為傷勢而沒能達成預期，牠卻是因為人類的紛
爭而喪失許多機會……
推
04/09 16:52,
3年前
, 18F
04/09 16:52, 18F
→
04/09 16:52,
3年前
, 19F
04/09 16:52, 19F
推
04/09 16:54,
3年前
, 20F
04/09 16:54, 20F
→
04/09 16:54,
3年前
, 21F
04/09 16:54, 21F
原來是武田家的部份XDD，感謝補充。
→
04/09 17:22,
3年前
, 22F
04/09 17:22, 22F
日本馬王吉兆（シンボリクリスエス）的馬主和田孝弘確實是象徵牧場的三代目，和田孝
弘是靠牠翻身的嗎？
和田孝弘在2019年去世，吉兆也在去年十二月因蹄葉炎惡化，無法自行站立而被安樂死。
※ 編輯: metz1552 (140.119.159.89 臺灣), 04/09/2021 17:35:23
推
04/09 17:39,
3年前
, 23F
04/09 17:39, 23F
→
04/09 17:48,
3年前
, 24F
04/09 17:48, 24F
クリスエス是怎麼跟吉兆對上的？還是シンボリ對兆，クリスエス對吉XD？
推
04/09 17:56,
3年前
, 25F
04/09 17:56, 25F
神奇的香譯。
※ 編輯: metz1552 (140.119.159.89 臺灣), 04/09/2021 18:13:40
→
04/09 18:16,
3年前
, 26F
04/09 18:16, 26F
是拿到NHK一哩盃的シンボリインディ嗎？如果不是，求解說。
※ 編輯: metz1552 (140.119.159.89 臺灣), 04/09/2021 18:32:35
推
04/09 18:38,
3年前
, 27F
04/09 18:38, 27F
謝謝。
→
04/09 18:41,
3年前
, 28F
04/09 18:41, 28F
→
04/09 18:41,
3年前
, 29F
04/09 18:41, 29F
→
04/09 18:41,
3年前
, 30F
04/09 18:41, 30F
netkeiba上和田孝弘的訃聞就提到シンボリインディ跟吉兆，所以我猜是牠。
原來シンボリインディ出事那場的騎手也是岡部騎手。シンボリインディ右下腿骨開放性
骨折、予後不良，只能讓牠接受安樂死，太慘了QQ。
※ 編輯: metz1552 (140.119.159.89 臺灣), 04/09/2021 20:13:49
※ 編輯: metz1552 (140.119.159.89 臺灣), 04/09/2021 23:24:00
推
04/10 02:02,
3年前
, 31F
04/10 02:02, 31F
感謝您的讚美！
※ 編輯: metz1552 (140.119.159.89 臺灣), 04/10/2021 22:12:48