Fw: [專欄] John Stockton自傳連載(Chap.1第一節-4)
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1KV18l4O ]
作者: monmo (Gentleman monmo) 站內: NBA
標題: [專欄] John Stockton自傳連載(Chap.1第一節-4)
時間: Mon Dec 1 15:01:00 2014
完整影音圖文版：http://www.sportsv.net/articles/4479
(很費神的找了許多原文沒有的珍貴影音圖片交相對照，建議點選，
同時間發表第一章第一節(1)(2)(4)，但總版有每日專欄篇數限制，
日後找時間補完於總版以利bbs版友閱讀，想先看的版友就請參考網頁版)
====================================================================
原文出自http://bbs.hupu.com/10791688.html
經作者wangzhen179授權後，轉載至運動視界分享。
第一章 羈絆
第一節 典禮幕後的感想(4)
在那個盛大的夜晚，當我們一家人都穿著晚禮服出發的時候，我的胃痛開始漸漸移到喉嚨
口了。我們離開酒店，坐著一輛奶黃色的勞斯萊斯車出發去交響樂大廳。為了使車隊看上
去更氣派，我的孩子們被安排坐上了另一輛車，跟在我們後面。但是即使是安排地如此妥
當，整個計畫還是出現了百密一疏——尼克舅舅。每個人都有這樣一位“尼克舅舅”。他
會破壞派對；他會老是出現在不該出現的地方；他還會摻合到別人的談話中，沒有意識到
別人的厭惡，還莫名其妙地覺得自己很有趣。Nada的兄弟Nick便是這樣的人。他坐進了我
和Nada所坐的車子裡。當我們乘車到達紅地毯的時候，Nick第一個下了車，然後對著閃光
燈和聚光燈搖手微笑，就像是一名老練的好萊塢影星。孩子們坐的車停在我們的後面，看
著他們舅舅的表演。Nick走上樓梯時那種笨拙而又自負的樣子，讓我暗暗在笑。但是他那
那華麗的登場卻大大加劇了我們的緊張感。
*Stockton帶著全家人盛裝出席
掃視著聚集在音樂大廳門口的人山人海，我認出了幾張著名人物的臉龐，也突然有了一種
敬畏的感覺。在我的左邊，站著的是一排排的NBA傳奇人物，就像名副其實的NBA名人錄；
在我的右邊，是我的親友，當我們走過的時候依次跟我打招呼，就像《這是你的人生》節
目一樣。我激動地滿臉通紅，意識到今天對這麼多人來說是如此重要。而一想到等下要做
演講了，我又倍感壓力。
*大家最關心的老史＂親友＂應該莫過於他女兒，現在也已經打起女籃了
我的親友團在我身邊入座，其他人也陸續入席。我聽著David Robinson所做的才華橫溢的
演講。他不需要紙條或者提詞器的幫助，就做了一個真情流露、發自肺腑的演講，顯得友
好、自信而又輕鬆自如。他的演講使我印象深刻，以至於我腦子裡蹦出了二十種思路來修
改自己的演講。Nada感覺到我的窘迫，輕輕地拍著我的手，笑著輕聲說：“你的稿子很好
，只管上去講吧。”她對我的幫助超出了這句話本身，比她所知道的要多得多。
*David Robinson口才便給的名人堂演說
最後還是輪到我了。我帶著海報大小的講稿，伴著音樂，走到觀眾前面。當我站在講臺上
而Isiah Thomas站在旁邊的時候，我穿過刺眼的燈光掃視著場下的人群，腦海裡閃現著人
生的片段。這麼多人曾經幫助過我，幫我取得了這不可想像的成就。現在，他們都在這裡
：Nada，我美麗的妻子以及23年來的賢內助；孩子們，年齡大點的男孩們如今已經是男人
了；爸爸，雖然老了，但仍然是家庭的磐石；我的哥哥和他的妻子，Marion，以及他們三
個孩子中已經長大成人的兩位，小Steve和Shaw；我的兩位妹妹，Stacy和Linney，就像任
何人都希望擁有的人間守護天使。只有我的母親缺席了，只剩下給她預留的位置。但我相
信她一直在我的身邊，堅定地、堅強地，並為她的家庭而驕傲。在我視線之外的人們，也
幫助了我許多，一步一步地，使我可以站在今天這個地方。在有限的幾分鐘裡，我要感謝
太多的人。
*Isiah Thomas給了Stockton一個深深的擁抱，雖然依舊笑呀笑到你心寒......
即使是特大號的便條，在提綱中也遺漏了一些對我很重要的人。比如，我遺漏了在我人生
中具有特殊地位的一群女士—主內的姐妹們—她們曾幫助撫養我。事實上，在我離開酒店
的幾分鐘前，收到了她們寄來的籃球，上面有她們每一位的簽名，還附上了她們的祈禱和
祝福。我的演講忘了提到她們，但我希望她們知道我一直將她們放在心上。無論如何，演
講十分順利，沒有出現大的差錯。以至於我並不是刻意要搞笑，人們還是會笑出聲。
*Stockton極其誠懇的名人堂演說，感謝了每個生命中重要人士
當我從臺上走下的時候，心裡如釋重負，就好像重獲自由一樣。我的臉上一直掛著笑，而
我也幾乎擺出了所有適合這身晚禮服的笑容。我沒有想其他任何的事情，只是為自己能完
成演講而感到高興。
我剛從快樂中回過神來，Sloan教練已經在往臺上走了。當他還是個孩子的時候，每天都
要在家與學校之間走十公里的路。但是登上講臺的這段路，卻好像是他人生中最漫長的一
段路程。恐怕沒人比我更瞭解他這一刻的想法。我想引起他的注意，給他一個微笑，或者
拍拍他的背，但他卻徑直地走向了講臺。因此，我所能做的便是傾聽和享受。
*冷面笑匠"教皇"Jerry Sloan的名人堂演說
他的話顯得真誠而謙虛。在淳樸的家常故事中，他講述了自己在伊利諾州南部所度過的青
少年時代。大家的注意力都被他所捕獲。我特別喜歡他說的給University of
Evansville “紫色王牌隊”打球的經歷。他說到這裡的時候，眼睛抬起來，面無表情地
說：“我們的球衣是橙色的。” 與他一起經歷了這麼多事情後，還能跟他分享這個夜晚
，給我一種錦上添花的感覺。
*Jerry Sloan吐槽的正是他的大學母隊"紫色王牌隊"穿的卻是"橙色球衣"
*找找看年輕的Sloan在哪裡？他曾率隊拿下現在NCAA二級聯賽冠軍
2009年入駐奈史密斯籃球名人堂的經歷，十分重要，令我難忘。它用一種我不曾奢望的方
式，為我的職業生涯劃上了句號。我常常告訴那些夢想著進入NBA的人們，沒有人會比我
離這個夢想更遠。鑒於此，我也經常建議他們：“去做吧，夢想會實現的。”
*看著2009年名人堂榜單，也難怪Isiah Thomas會說"這是史上最偉大的一次名人堂"
入駐儀式之後，所有的名人堂列席成員，都與新入駐者一起站在臺上。那晚，出席的名人
堂成員人數創下了記錄，所以這臺上的聚會也是歷史性的。在這些曾經是場上最好球員的
圍繞下，我最後一次跟仍然留在現場的人群致意，並回想著這是一個怎麼樣的夜晚。看著
還留在觀眾席上的人們，我確認了一件早已了然的事情：我的成功是集體努力的結果，我
得益於一股遠遠大於我個人的力量。如今,我也是時候，從頭開始講這榮譽背後的一個個
故事。
*當晚最終高潮的全體名人堂合照，見證了籃球發展的歷史長河！
第一章 第一節完
延伸閱讀：
John Stockton自傳中文連載(序言-K.Malone)
http://www.sportsv.net/articles/4252
John Stockton自傳中文連載(Chap.1第一節-1)-->關於入選起源
http://www.sportsv.net/articles/4476
John Stockton自傳中文連載(Chap.1第一節-2)-->關於典禮邀約
http://www.sportsv.net/articles/4477
John Stockton自傳中文連載(Chap.1第一節-3)-->關於典禮準備
http://www.sportsv.net/articles/4478
--
深入了解爵士/籃網
http://www.sportsv.net/authors/monmo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.141.48
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1417417263.A.118.html
→
12/01 15:02, , 1F
12/01 15:02, 1F
推
12/01 15:03, , 2F
12/01 15:03, 2F
推
12/01 15:06, , 3F
12/01 15:06, 3F
推
12/01 15:06, , 4F
12/01 15:06, 4F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: monmo (220.128.141.48), 12/01/2014 15:10:00