[外電] 鹿死誰手？騙人布補刀搏版面

看板UTAH-JAZZ作者maxtail (廢客東尼)時間16年前 (2008/03/13 23:57)推噓22(22推 0噓 8→)

留言30則, 23人參與討論串1/1

Boozer's LATE layup helps Jazz avoid another subpar road loss 鹿死誰手？騙人布補刀搏版面 MILWAUKEE, March 12 (AP) -- All season long, the Utah Jazz have made a bad habit out of losing to teams they shouldn't on the road. And it might have happened again Wednesday night if it wasn't for Carlos Boozer. 這一季，爵士總會在造訪對手主場時釋放強烈的善意，不過今晚騙人布一時錯手的揮刀卻毀了這一切。 Boozer hit the go-ahead layup with 46.7 seconds left and the Jazz narrowly avoided their second straight surprising road loss by holding on to beat the Milwaukee Bucks 114-110. 時間剩下不到四十七秒，騙人布上籃打板得手，爵士驚險避開客場二連敗，最終以四分之差險勝公鹿。 The Jazz have been nearly untouchable at home this season, keeping them near the top of the Western Conference. But Utah carried a 14-20 road record into Wednesday night - including the latest installment in their road misadventures, a 12-point loss at Chicago on Tuesday. 雖然在自個兒家山大王做得挺爽快，但出了門卻是誰都可以欺負的爵士，本季至今客場戰績是見笑的十四勝二十敗，包括前一個晚上他們才在芝加哥慘遭牛蹄踐踏。 "We have had that problem all season," guard Deron Williams said. "Sometimes we play down, and it's something we can't do. We've got to attack everybody like they're the best team in the league because right now we can't afford any more losses. You see how tough the West is. Teams aren't losing right now." 「我們一整季都是這個鳥樣，唉，」小胖說，「遇上弱隊我們也當作是強隊在打，現在拼戰績可吃力了，」「你也看到西方列強那什麼鬼戰績了，輸不起啊嗚...」 Williams scored 26 and had 13 assists for his ninth straight double-double and 41st overall. Ronnie Brewer tied a career high with 21 points and Boozer added 20 points and 11 rebounds for his 43rd double-double. 小胖拿下廿六分十三助攻，達成連續第九場也是本季第四十一場打波打波，小酒攻得平生涯的廿一分，騙人布則是本季第四十三次打波打波。 Charlie Villanueva and Michael Redd scored 26 points each to lead the Bucks. 公鹿這邊，白虎俠與麥可紅各自攻下全隊最高的廿六分。 Utah coach Jerry Sloan said games like Wednesday's will toughen his team up for the playoffs. 龍哥表示，打這種比賽才能警惕小兔崽子們不要對季後賽掉以輕心。 "The games have been tough," Sloan said. "The game in Chicago was a tough game. Physically, they got after us. These guys got after us here really hard. That's a learning process to be able to win those games - not try to win them in the first quarter, but win them as you're coming down the stretch." 「弱隊遇到我們都變好硬，所以每一場比賽都打得異常艱辛，」「所以要學習怎麼一路贏到底，而不是只領先第一節！」 Utah certainly tried to put Milwaukee away early. 一開始爵士還真贏了公鹿不少。 The Jazz came out seemingly determined to prevent another bad road loss, running out to a 40-26 lead at the end of the first quarter. Williams had had 10 points and six assists - throwing a pair of alley-oop dunks to Brewer, two of the six slam dunks the Jazz had in the first quarter. 爵士開場氣勢如虹，彷彿已擺脫前一晚慘敗給公牛陰影，第一節便打出看似已成定局的40-26優勢，小胖獨得十分六助攻，胖酒連線灌了又灌，光這節爵士就扣了六次籃。 But the Bucks rallied to go into halftime down 1, then ran out to an 11-point lead with 5:06 left in the fourth quarter. 沒想到半場打完公鹿僅只落後一分，第四節最後五分鐘更後來居上領先高達十一分。 "They took the game over, really," Boozer said. "They had the momentum for a long time (in) the game. We came back and got stops the last four, minutes of the game and made big free throws as well." 「他們掌控了比賽節奏好長一段時間，」騙人布說，「幸好最後四分鐘我們及時歸位，罰球也不正常起來，才能死裡逃生。」 Said Bucks guard Charlie Bell: "We've got to play like that the whole game." 公鹿的貝爾說：「我們應該整場都要維持好節奏的。」 They didn't. 有的話還會輸嗎？ From there, Utah got to the free throw line and got back into the game. 想不到爵士也有靠罰球追回失分的一天。 The Jazz went on a 12-2 run to cut Milwaukee's lead to 1, going 6-for-6 from the line during that stretch. Utah then retook the lead on Boozer's layup. 爵士靠著一波12-2的攻勢追趕到只落後一分，包含六顆全進的罰球，而後補刀王大刀一揮讓爵士反倒領先一分。 After a Milwaukee timeout, Redd had his shot blocked by Andrei Kirilenko and Brewer was fouled with 25.8 seconds left. He missed the first free throw and made the second - one of only two missed free throws in the final 5 minutes for the Jazz - giving the Bucks one last chance to tie or take the lead. 公鹿結束暫停後，麥可紅又被羅剎人從背後搧了個大鍋，接著小酒被犯規，卻只罰進一球，時間還剩廿五秒多，公鹿仍有追平甚至超前的機會。 But Villanueva turned the ball over, and Mehmet Okur made two free throws to put the Jazz ahead 112-108. Redd hit a jumper with two seconds left to cut the lead to 112-110, but Williams hit a pair of free throws with 0.8 seconds left to seal the win. 沒想到白虎俠卻把球給搞丟了，平白無故又讓歐庫罰進兩球，爵士以四分優勢居於不敗地位，麥可紅雖然最後兩秒跳投得手，但對小胖行犯規戰術無用，終場前零點八秒小胖再罰進兩球，徹底粉碎公鹿希望。 Milwaukee has lost four straight and seven of its last eight. 公鹿迎來四連敗，這還是他們近八戰的第七場敗仗。 "This is difficult to keep losing games like that," Bell said. "It's just frustrating right now." 「這樣一直輸真的不好受，啊～絕望啦！」貝爾嘆道。 The Bucks leaned heavily on Bell's strong outside shooting for their scoring burst in the fourth quarter. Bell scored 24 and set a season high with five 3-pointers, including two in a 12-0 run midway through the fourth quarter that allowed Milwaukee to take a 99-89 lead. 第四節一開始公鹿能夠大幅領先的功勞無疑是貝爾的大爆發，不僅全場攻下廿四分，還投進本季新高的五顆三分球。 Still, the end result wasn't much of a present on Bell's 29th birthday. 不過比賽結果卻不是讓這位廿九歲的壽星太好受。 "He defended real well on the pick and roll and obviously hit some big shots for us," Bucks coach Larry Krystkowiak said. "It was nice on his birthday. I wish we could have gotten him the 'W.'" 「他的表現只能用攻守俱佳來形容，」公鹿的Κ教練這麼說道，「尤其又是在自己生日這一天，只可惜我們沒能用勝利來幫他祝壽。」 Milwaukee was playing without three key injured players - guard Mo Williams and forwards Yi Jianlian and Desmond Mason. But Sloan said teams with injuries often can get by on emotion. 公鹿有三個主要球員因傷沒能上場：哞、易先生與梅森，但龍哥卻說有傷兵的隊伍經常更能團結一致。 "Teams get ready to play you, and the toughest game you have to play is when you have players sitting on the bench for the other team," Sloan said. 「缺人手不等於人家好欺負，有時候這種比賽反而是最難打的咧。」 Notes: 備註： Yi missed his fifth straight game with a right wrist injury. Krystkowiak said Yi was feeling better but wasn't sure when he might return to the court. 易先生因右腕傷勢連續缺席第五場比賽，教練說他已經好多了，只是不知何時能上場。 Williams (abdomen) and Mason (knee) are day-to-day. 公鹿另外兩個傷兵都在day-to-day名單。 Okur had 19 points and 10 rebounds for Utah. Kirilenko scored 12, putting all five Utah starters in double figures. 近來手感火熱的歐庫今天一樣有十九分十籃板的好成績，剛復出的ΑΚ也拿了十二分，使猶他先發五人均有二位數的得分進帳。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.85.15

推

amonway

03/14 00:01, , 1^F

03/14 00:01, 1^F

推

JeAnnWu

03/14 00:02, , 2^F

03/14 00:02, 2^F

推

monmo

03/14 00:04, , 3^F

03/14 00:04, 3^F