[外電] 先盛後衰爵士險遭狂牛症

看板UTAH-JAZZ作者maxtail (廢客東尼)時間16年前 (2008/03/04 18:26)推噓28(28推 0噓 2→)

留言30則, 26人參與討論串1/1

Jazz Blow 21-Point Lead Before Edging Mavs 先盛後衰爵士險遭狂牛症 Utah 116, Dallas 110 SALT LAKE CITY, March 3 (AP) -- Utah lost a starter, blew a huge lead and rallied to keep the best home record in the NBA. 雖然賠上了AK的老屁股，爵士依然在驚濤駭浪中保住聯盟最佳主場紀錄。 The Jazz scored 16 straight points late in the fourth quarter in a 116-110 win over the Dallas Mavericks on Monday night, coming back after blowing a 21-point lead. Utah made all 18 free throws in the fourth quarter and stayed near the top of the congested standings in the Western Conference. 雖然將原本廿一分的領先敗光早已是意料中事，不過最終連得十六分是爵士今晚能夠勝出的關鍵。爵士第四節大大失常，十八顆罰球全數投進，讓他們得以在擠破頭的西區繼續佔有一席之地。 "Everybody right know is fighting for their lives and fighting for a playoff spot. It was a fun game to be a part of," said Deron Williams, who tied his season high with 20 assists and scored 17 points for the Jazz. "I wish we would have held on to that lead. We let that slip away. We knew they were going to make a run, but we should have put them away a little earlier." 「這種性命相搏的比賽正是我人肉坦克出動的好時機啊，口桀口桀～」遞出平本季紀錄廿次助攻又拿了十七分的小胖說道，「我們一開始是領先很多沒錯，但叫我們不崩潰？辦不到啦！」「我們早就知道他們會追上來，只是沒想到狂牛症原來這麼恐怖啊...」 Mehmet Okur had 20 points and 12 rebounds and Carlos Boozer scored 28 points for the Jazz, who won their 16th straight at Energy Solutions Arena. 持續發燙的土耳其大個得了廿分十二籃板，補刀一流的騙人布則進帳廿八分，爵士主場連勝紀錄往前推展至十六場。 Utah played most of the game without forward Andrei Kirilenko, who was knocked out of the game with 7:04 left in the first quarter after taking a flagrant foul from Dallas' Dirk Nowitzki. Kirilenko went crashing to the floor and bruised his right hip bad enough that he was taken to the hospital for X-rays, which showed no break. 羅剎人開賽五分鐘就被司機的惡性犯規給弄傷退場，被封喉慘跌的下場是屁股開花，幸好檢查結果沒有大礙。 The play angered Jazz fans, who shouted that Nowitzki should be ejected and booed him loudly every time he touched the ball. They also relished it when Boozer stripped the ball from Nowitzki two times in a row down the stretch. 憤怒的主場球迷噓聲四起，試圖要送給司機一篇劣文，司機也因此一時大意被布瑟偷抹KY盜走兩球，球迷大樂。 "It was a playoff atmosphere," Boozer said. "You had people diving for loose balls, scrapping for rebounds. That's what the playoffs are about. That's what the last 20 games are going to be like as we try to position ourselves for the playoffs." 「球迷這麼嗨，打起來很有打季後賽的FU！」陶醉其中的騙人布說。「後面廿場也請大家繼續支持鼓勵喔，咪啾～」 Josh Howard scored 25 points and Nowitzki finished with 23 for Dallas, which fell to 4-4 since acquiring Jason Kidd. 霍華德與司機分別得到廿五分及廿三分，小牛在迎來奇德之後的戰績僅有四勝四敗。 Kidd finished with nine assists and 19 points -- 10 of which he scored in the fourth quarter. Jason Terry scored 21 for the Mavericks. 三元機有九助攻及十九分的表現，其中十分是在第四節得到，噴射機則拿下廿一分。 Dallas held Utah scoreless for almost five minutes early in the fourth quarter and opened the period on an 11-2 run to take its first lead of the game. Then the Mavericks went on their own scoring drought. 第四節一開始小牛趁著爵士有近五分鐘都沒能得分的大崩潰，打出一波11-2的攻勢，並且首次取得領先，不過魚翔拳很快就傳染了。 "We found a way to get back in the game and take the lead, but again, we're just not able to close games like we should," Dallas coach Avery Johnson said. 「我們好不容易找回應有的節奏，卻又早洩...」小將軍嘆道。 After Kidd's 23-footer with 6:29 put Dallas up 92-89, Dallas didn't score again until Nowitzki's three-point play with 2:42 left. Utah scored 16 straight points, mostly from the foul line, and pulled far enough ahead that late 3-pointers by Nowitzki and Kidd weren't enough to lead the Mavericks back. 被傳染魚翔拳的小牛接下來有近四分鐘沒能得分，爵士則藉機以投射及罰球連拿十六分，司機與奇德縱然再投進三分，也已經無力可回天。 "It was anybody's ballgame there. We had a couple turnovers down the stretch, then missed some shots," Kidd said. "They scored. We didn't." 「這段時間我們傳也傳不好，丟也丟不進，他們恰巧相反...」奇德說。 The Mavericks were coming off a 108-104 loss to the Lakers on Sunday in Los Angeles and started slowly. Dallas also finished slowly and lost for the third time in four games. 小牛前一晚才在洛杉磯以四分之差敗給湖人，這已經是他們近四場比賽第三次吃敗仗。 Utah had gone 4:59 without a point when Boozer broke the drought with a layup, which started the 16-0 run. Boozer followed that with two free throws, Okur made two from the line and Williams pulled back on a break opportunity and passed to Kyle Korver for a 3-pointer that put Utah up 98-92 with 4:43 left. That had the fans back on their feet and the Jazz continued to pull away from there. 猶他最後這波16-0的高潮是由騙人布的罰球開始的，歐庫、小胖、帥哥相繼建功將分數拉開至六分差距，此後小牛再怎麼努力都已是徒勞無功。 Korver finished with 17 points, three more than all of Dallas' reserves combined. 帥哥拿了十七分，比小牛全部替補加起來還多了三分。註：記者似乎寫錯，應該是多一分。 Kirilenko was injured he went up for a layup and Nowitzki came down hard with his right arm, catching Kirilenko on the shoulder and neck. AK受傷是因為上籃時被司機給架著脖子硬拉了下來。 Nowitzki said he didn't want to give Kirilenko a three-point play opportunity. 司機說他只是不想給AK三分打的機會。 "I kind of tried to grab him, and unfortunately grabbed him around the neck," Nowitzki said. "Things went so fast, I didn't mean to grab the neck, but I just tried to hold him so he doesn't score. I happened to grab his neck and it was a bad fall." 「會抓到他脖子真的不是故意的，一切都來得這麼快，」司機說，「我只是不想讓他輕鬆得分，但這一下摔得可真慘。」 Kirilenko was down for several minutes. He finally got up and walked gingerly to the free-throw line, where he made both foul shots before being helped to the locker room. AK有幾分鐘倒地不起，幸好最後還能起身跛走並且罰進兩球，不過接下來的時間他就只能去醫院哭哭了。 Notes: 附帶一提 Williams' 14 assists in the first half were one short of John Stockton's team record for a half. 小胖的半場十四助攻，只比老史保持的十五次隊史紀錄遜一點。 Dallas was tied for Utah with the best home record entering the game. 這場打完，爵士超越小牛成為主場勝率最高的球隊。 Devean George scored 12 for Dallas, the only Mavericks reserve to score more than two. 蟾蜍的十二分是小牛替補唯一一個得分超過兩分的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.110.3

推

BlGP

03/04 18:38, , 1^F

03/04 18:38, 1^F

推

monmo

03/04 18:42, , 2^F

03/04 18:42, 2^F

推

Actus

03/04 18:47, , 3^F

03/04 18:47, 3^F