[外電] Brewer adjusting to changing roles

看板UTAH-JAZZ作者Poleaxe時間17年前 (2006/11/18 20:55)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 6人參與討論串1/1

Brewer adjusting to changing roles 釀酒人正在適應他在隊上角色的轉換 By Tim Buckley Deseret Morning News http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,650208184,00.html SEATTLE — He began the season as a backup to C.J. Miles at shooting guard. By the fifth game of the season, bypassed in the rotation by veteran Gordan Giricek, he was not even playing. But for the past two games, including Friday night's at Seattle, rookie Ronnie Brewer has been starting — at small forward, in place of the injured Andrei Kirilenko. 西雅圖 — 釀酒人在開季時是擔任西街的替補在本季的第五場比賽他的上場時間甚至完全被GG佔去了守了一場的開特力但在過去兩場比賽包括禮拜五在西雅圖的這場比賽釀酒人取代了因傷缺陣的AK擔任先發小前鋒 Dizzying? You betcha. It's for that reason Brewer has been getting advice on how to handle it all from starting point guard and fellow first-rounder Deron Williams, who popped in and out of the lineup with similar extremes throughout his 2005-06 rookie season. "I've talked to Deron a lot (about) the things that he went through last year," Brewer said. "He's been helping me along (with) what I've been experiencing so far." @@? 你答對了這是因為釀酒人從和他一樣是在第一輪就被爵士選中的先發控衛蝶龍那得到了一些指點蝶龍在他去年的新秀球季也是和釀酒人一樣都經歷過有時全場守開特力，有時又先發打很久的極端處境 (所以Deron才能以過來人身份提供建議) "我和蝶龍聊了很多關於他去年經歷的事" 釀酒人說 "他對我目前經歷的許多事提供了很多幫助" As a result, the University of Arkansas product has decided to be prepared for just about anything. "If I don't play some games, if I start, or if I play a lot of minutes — I just have to be ready for every situation," Brewer said. 因此這位阿肯色大學畢業的球員決定對可能會遇到的任何事情都做好準備 "我有可能守開特力我有可能先發我有可能突然得上場打很長時間 — 我必須對每種可能都做好準備" 釀酒人說 Neither Kirilenko (sprained right ankle) nor Giricek (right Achilles tendinitis ) traveled to Seattle. Their status for tonight is uncertain, a Jazz spokesman said Friday night. AK和GG都沒隨隊到西雅圖去 AK是因為扭傷右腳踝 GG則是因為阿基里斯腱又被射中 (這次是右腳) 他們兩個今晚都不確定是否能上場爵士發言人在禮拜五晚上說 COACHING GREATNESS: On Friday, longtime Jazz assistant coach and new Sonics assistant Gordie Chiesa worked against old colleagues Jerry Sloan and Phil Johnson — Utah's head coach and top assistant, respectively — for the first time in his career. 偉大的教練: (翻的很不確定) 禮拜五曾長期擔任爵士隊助理教練的超音速新任助理教練Gordie Chiesa 將在他的助教生涯中首次和他的老同事爵士的總教練Jerry Sloan以及首席助教Phil Johnson 在球場上正面交鋒 He did so having apparently earned the respect of several players in Seattle, particularly Sonics point guard Luke Ridnour, for the time he spent in Utah working with the likes of all-time NBA assists and steals leader John Stockton. "He (Chiesa) coached possibly the greatest one ever. He worked with (Stockton) for 15 years and learned from him — little mental things," Ridnour said on the Sonics' Web site. "He'll talk to you about different situations and where the ball is and the clock and everything like that. He has a lot of wisdom and he's been in the league so long, I'm definitely going to keep listening to him." 他的教導方式贏得了幾位超音速球員的尊重特別是超音速的控衛Luke Ridnour 因為他和NBA史上的助攻王 & 抄截王John Stockton共事了很長一段時間 (這段有點不大會翻) "他帶過可能是史上最偉大的球員 = John Stockton 他和(老史)共事了十五年而且從(老史)身上學到了一些心理層面的東西" Ridnour在超音速的官網上說 "他會告訴你球場上的各種情況以及球的流動和時間的掌握等等他有著真實智慧的虛懷若谷而且他在聯盟裡待了那麼久我當然都聽他的 = =+" Chiesa left Utah after 16 years to become an assistant in his native New Jersey in 2005. He unexpectedly left the Nets before last season began, however, and spent part of the year working on sports-talk radio in Salt Lake City before accepting an offer to join head coach Bob Hill's Seattle staff this season. 2005年Chiesa在離開爵士隊後回到了他睽違十五年的家鄉紐澤西州擔任籃網的助理教練但他意外地在上季開季之初離開了籃網隊然後在本季被延攬到西雅圖的教練團之前在鹽湖城的一個討論體育的廣播電臺工作了一陣子 HMMM: A New York Post report earlier this week identified Jazz basketball operations senior vice president Kevin O'Connor as one of three persons — along with Los Angeles Lakers general manager Mitch Kupchak and San Antonio head coach Gregg Popovich — with whom fired Knicks coach Larry Brown was accused of holding unauthorized trade talks prior to Brown's recent contract settlement with the club. O'Connor, an assistant coach under Brown at UCLA when the Bruins reached the 1980 NCAA championship game, had no comment when asked about both the report and his thoughts on Brown's settlement agreement. 嗚咕～: (整篇文章最期待這句 XDD) 紐約郵報在本週稍早指稱布朗爺在合約問題未解決前曾被指控和爵士營運副總裁Kevin O'Connor、湖人隊GM Mitch Kupchak 及馬刺隊教頭Gregg Popovich偷談生意 O'Connor在1980年Belmont University 貝爾蒙大學 (Bruins 熊隊)打進NCAA冠軍決賽時曾經是布朗爺(在UCLA)手下的一名助理教練他在被問及這篇報導以及對布朗爺合約問題的看法時拒絕發表評論 (這段翻的很不確定 = =a) -- 挑了一篇看起來不難的沒想到還是翻超久而且有很多句不確定有錯還請版友們指正耶 ~ (嗚咕～下週還有兩科期中考) ("～"不知道用鍵盤要怎麼樣打我用複製貼上的 = =a) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.143.125 ※ 編輯: Poleaxe 來自: 61.216.143.125 (11/18 21:03)

推

Bao

11/18 21:21, , 1^F

11/18 21:21, 1^F

推

Poleaxe

11/18 21:32, , 2^F

11/18 21:32, 2^F

※ 編輯: Poleaxe 來自: 61.216.143.125 (11/18 21:34)

推

sam369

11/18 21:36, , 3^F