Re: 我也有問題ㄚ~
※ 引述《mabuary (ㄅ一 會開鎖 才怪咧!)》之銘言：
: ※ 引述《dumplingchen (覺雲)》之銘言：
: : 卡通版的只有找到3樣，
: : 漫畫版的我就不清楚了.......
: : 好像是因為他年僅13歲就打敗紹安，
: : 而成為國營餐館菊下樓掌廚人的原因吧.......
: ㄝ 應該是翻譯的問題唷
: 一開始就被稱小當家囉 還沒當家的時候
: 另外 我也覺得梅麗被翻嘟嘟 有點搞笑
: 不過 沒關係啦 習慣台灣的譯名後
: 看久了也蠻習慣的
可是有一點很奇怪說
不管看漫畫或是電視卡通
劉昂星都會被寫成劉"昴"星ㄟ
這到底是怎麼一回事呀??
PS:還有梅麗的爸爸漫畫中是叫做丁油師父
到了卡通好像是翻成及第師父~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.42.175
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 22 之 22 篇)：