[外電] New faces will take center stage today

看板TyrekeEvans作者eliczone (C'est la vie)時間11年前 (2013/06/03 17:44)推噓2(2推 0噓 9→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

http://www.sacbee.com/2013/06/03/5465619/new-faces-will-take-center-stage.html #重點式翻譯 Today will be a busy day for a Kings franchise in transition. Michael Malone will be introduced as the franchise's 25th head coach at a 1:30 p.m. news conference at Sleep Train Arena. MM將會在下午1:30被介紹。 Earlier in the day, the Kings will host six prospects for a predraft workout that will be run by staff still under contract from the Maloofs' ownership. 在此之前會有6人來試訓 The Kings also are searching for a new general manager and face numerous personnel decisions before the June 27 NBA draft. 還在找總管中 New majority owner Vivek Ranadive will attend today's news conference, where there might be more questions about what hasn't been decided. All that's certain about Malone's coaching staff is his father, Brendan, will have a role. MM的老爹也會加入教練團 Malone knows what he wants to do with the Kings on the court. MM知道他想做什麼 "The identity of our team is going to essentially come down to four things," he told The Bee on Saturday. "Defense is No. 1. Rebounding is No. 2. And once we rebound, we want to become a running team, but we run with discipline. And that means obviously taking care of the ball and proper shot selection. The last thing is valuing the basketball and sharing the basketball." 「有四件事一定要做到，第一是防守，第二是籃板，抓下之後就要往前跑，但不是亂跑一通，也就是說要顧好球還有不要亂投球。最後就是分享球」 (譯：IT和MT這兩個喜歡幹拔的自己皮繃緊一點，Jimmer運球會掉的就....) Creating that identity will require reshaping the roster. Even without a new general manager, Malone and Ranadive could meet with center DeMarcus Cousins while he is in Los Angeles. Having a chief basketball executive in place would help shape the plans for Cousins and the rest of the roster. MM和老闆會去找表弟聊聊。 Memphis general manager Chris Wallace appears to be in the lead to replace Geoff Petrie as the team's top basketball decision maker. C. Wallace目前領先。 Landing a big-name executive like Hall of Fame player and former Indiana head basketball executive Larry Bird is something Ranadive has not abandoned yet. 大鳥也在老闆的名單中。 But until Ranadive hires someone, Petrie and his staff are scouting for the draft and will oversee today's workout. 在此之前Petrie還是老大。 The most notable player visiting the Kings is Rudy Gobert, a 7-foot-2 center from France whose defensive potential and athleticism have been touted by draft pundits. 來試訓的只有Rudy Gobert有看頭。 Given the Kings' defensive struggles in recent years, any player with a defensive pedigree has to be considered. 防守爛透了，所以需要會防守的。 If the current roster won't buy in to Malone's vision, the Kings will have to find those players. 如果老大不喜歡，就全部換掉找他喜歡的。 "We want to be a halfcourt, shrink-the-floor team, which means we want to make that paint look crowded. If teams are going to beat us, they're going to beat us with contested jump shots from the perimeter," Malone said. 「我們希望成為防守內縮的球隊，也就是說要塞滿禁區。如果對方想要打敗我們，也只能在外面有防守者的情況下投籃」老大表示 The Kings have been bad at stopping dribble penetration and protecting the paint. 過去在這方面一直做的很爛。 Malone said that will change. 老大說我是救世主。 "We're going to be a team that does not give up middle drives," he said. "It's up to our guards to contain the basketball and not get beat off the dribble so easily, and we're going to contest every shot. 「我們中間會變的很緊，這就要看我們後衛的了，不能輕易就讓人家進去，再怎麼樣也要干擾到他們投籃」老大說 "One thing you're going to hear me say a lot is the kind of players we want on our team are guys that are multiple effort players." 「你會一直聽我在嘮叨的就是我希望隊上的球員都是多功能的」 ============================================================================== 這在宣告什麼呢？ MT、IT、Jimmer差不多了，不防守又愛亂投，又常失誤，也只能打PG(以體型來說)。 TDG有可能會簽下來嗎，他符合MM老大的需求。7/1就會見真章了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.17.252 ※ 編輯: eliczone 來自: 36.231.17.252 (06/03 18:11)

→

hihi29

06/03 18:56, , 1^F

06/03 18:56, 1^F

推

yoyoman0529

06/03 22:22, , 2^F

06/03 22:22, 2^F

→

eliczone

06/03 22:57, , 3^F

06/03 22:57, 3^F