[日GO][翻譯] 咕噠咕噠龍馬危機一髮 最終章-3
咕噠咕噠龍馬危機一髮 最終章-3
太喜歡這章的坂本夫妻大放閃所以火速翻譯了一下，如有誤再麻煩指正！
-------------------------------------------------------
坂本龍馬
「......這裡是？
......這次終於來到那個世界了嗎。還是這裡是那傢伙（天逆神）說的黃泉比良坂呢
......我連我究竟是不是死了都還不清楚就是了。...不對，這裡是！？」
（阿龍的原形沉睡在深處）
坂本龍馬
「這.....該不會是阿龍小姐......！」
？？？
「沒錯...。從天而降，吞噬生命，最終將會連國家也一併吞噬的不順從之異形。」
坂本龍馬
「你是天逆神嗎...好像不是啊。雖然我不這麼認為但你真的是神明大人嗎？」
？？？
「我是誰這件事怎樣都好。你有著必須殲滅這隻異形的職責在身。由將那把天逆矛拔出的
你......」
坂本龍馬
「你在說什麼啊，阿龍小姐她已經......」
？？？
「並沒有死。你帶著的那隻異形僅是在這深淵沉睡異形的複製體罷了。這異形終有一天會
甦醒、成為吞噬國家的惡神，將這日出之國導向毀滅。為了防止這件事的發生，才會從天
上落下這把天逆矛。」
坂本龍馬
「......在深淵沉睡？原來如此啊......阿龍小姐從我死去的那一天開始，一直在這個深
淵裡......」
？？？
「來吧，來消滅這隻異形吧。天逆矛就是為此由天而降的神代殘渣。能消滅這隻不順從之
異形的就只有存在於同一神代的這把矛而已。」
坂本龍馬
「......阿龍小姐，真是讓妳久等了呢。」
？？？
「你在做什麼？」
坂本龍馬
「我一直都沒能說出口。在那一天，我死去的那一天，最後想對阿龍小姐說的話。」
？？？
「......」
坂本龍馬
「所以我現在要說......阿龍小姐.............對不起啊。」
？？？
「......愚蠢的人類啊。你難道被那頭異形魅惑了嗎？」
坂本龍馬
「對我來說，阿龍小姐一直都是阿龍小姐。就像阿龍小姐一直在這裡等著一樣，我也要在
這裡一直......」
？？？
「......是嗎，這就是人類、不坂本龍馬，這就是你的答案嗎。」
坂本龍馬
「...好了，你可以走了。直到這副身軀腐朽為止我都會一直陪在她的身邊。」
？？？
「人類真是奇怪啊。明知自己所為是錯誤的卻無法不這麼做。即使明白正確之事卻無法履
行。這就是和神明所不同的，作為人類的生存之道吧。不順從之異形就是為這樣的你所吸
引、愛上了你，拒絕回歸于天而選擇了在這處深淵沉睡。」
坂本龍馬
「......」
？？？
「我就承認你吧，捨棄了成神之道的人類啊。那麼我來告訴你天逆矛的真正意義吧。這把
矛原本的力量並非是用來消滅魔物，不，說到底這連矛都不是。這是為了將從天而降的那
個異形，以嶄新神祉的身分迎回上天，在遙遠的過去為異形所忌憚、上天所賜的贖罪之印
。」
坂本龍馬
「...那麼這把矛其實是為了讓阿龍小姐回到天上的。」
？？？
「來吧，將矛指向天際吧！現在就是不順從之異形成為新的神祉、不、作為你的守護者獲
得新生吧！然後以新的神之名自稱吧！
——『高千穗的白色大蛇』啊！」
坂本龍馬
「矛朝向了阿龍小姐......！」
阿龍小姐
「......
......這懷念的味道是什麼啊。......難道是、龍馬、是龍馬嗎？」
坂本龍馬
「是啊，雖然讓妳等了這麼久，是我啊，阿龍小姐。」
阿龍小姐
「龍馬...！我一直一直在等你！我有好多想對你說的話。
我一直想跟你道歉，對不起我沒能保護你。
我一直想跟你道謝。謝謝你救了阿龍小姐、給了阿龍小姐名字，阿龍小姐我、阿龍小姐
我一直都想要跟你說啊......！」
坂本龍馬
「啊啊，讓你久等了呢。我也有一直想對你說的話喔。」
坂本龍馬&阿龍小姐
「——謝謝你和我相遇。」
（兩人發出一陣光芒）（註：合理懷疑這是閃光）
（變成了槍職靈基三的樣子）
坂本龍馬
「......
那，我們走吧。」
阿龍小姐
「好，向著綿津見的原野去吧。」（註：綿津見是日本神話的海神，坂本龍馬生前非常嚮
往海外）
？？？
「……是嗎。經過了如此漫長……如此漫長時光的那個不順從之異形終於找到了真正重要
的事物了嗎。比成神飛升還要更重要的事物。人類啊，不，坂本龍馬。……
——女兒就拜託你了。」
-------------------------------------------------------
天逆神
「那個姿態是…！」
岡田以藏
「武市，這還真是不得了啊……」
武市瑞山
「我就知道你一定會回來……」
坂本先生……！←
阿龍小姐……！
坂本龍馬
「讓你久等了啊，御主。還有大家。」
岡田以藏
「說什麼讓你久等啊，你白癡啊！說什麼讓你久等啊……你這個白癡……！」
森長可
「切、還真是過了很久啊。」
蘭丸X
「等你們很久了喔，坂本夫妻！」
茶茶
「蘭丸、你在說什麼夫妻啊！？」
出雲阿國
「這還真是、讓人意想不到的壓軸登場呢。」
天逆神
「從那體內湧出的力量是！？天逆矛的力量嗎……不對，是更加不同的……！」
坂本龍馬
「是啊，要說的話就是愛的力量吧。」
天逆神
「你、你這傢伙在說什麼……！」
坂本龍馬
「那麼，狀況如何呢，阿龍小姐？」
阿龍小姐
「啊啊，我睡的可久了呢，現在元氣滿滿的啊。」
坂本龍馬
「那麼我們就上吧。
這是我和阿龍小姐……只有我們兩人的海援隊、出航！」（註：海援隊是龍馬組織的貿
易公司）
-------------------------------------------------------
閃閃發亮的坂本夫妻真的大滿足，感恩經驗值讚嘆經驗值
關於幕末的歷史我也是比較熟銀魂（欸）而已，這次活動讓我想去好好惡補一下日本近代
史了XD
--
"What makes the desert beautiful", said the little prince,
"is that somewhere it hides a well..."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.4.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1637684032.A.31A.html
※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 11/24/2021 00:14:30
推
11/24 00:18,
2年前
, 1F
11/24 00:18, 1F
→
11/24 00:24,
2年前
, 2F
11/24 00:24, 2F
推
11/24 00:36,
2年前
, 3F
11/24 00:36, 3F
推
11/24 00:42,
2年前
, 4F
11/24 00:42, 4F
推
11/24 01:18,
2年前
, 5F
11/24 01:18, 5F
→
11/24 07:03,
2年前
, 6F
11/24 07:03, 6F
帝都騎：神秘 隨和 冷靜
現在：哭哭 愛的力量愛的力量愛的力量(無限循環)
推
11/24 07:36,
2年前
, 7F
11/24 07:36, 7F
推
11/24 08:11,
2年前
, 8F
11/24 08:11, 8F
推
11/24 08:42,
2年前
, 9F
11/24 08:42, 9F
我也不知道啊 我的遊戲畫面也是一片白啊
推
11/24 09:19,
2年前
, 10F
11/24 09:19, 10F
天逆神：我是來跟你們打架的 不是他媽的來被你們閃的 尊重我好嗎
→
11/24 10:15,
2年前
, 11F
11/24 10:15, 11F
→
11/24 10:15,
2年前
, 12F
11/24 10:15, 12F
其實蘭丸除了信信的頭以外真的不知道來幹嘛的...硬擠戲份給他的感覺
說到蘭丸，兌換商店站他已經有點意義不明了，為何坂本夫妻回歸之後的偵探事務所還是
硬要站一個阿國啊orz
推
11/24 10:31,
2年前
, 13F
11/24 10:31, 13F
※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 11/24/2021 10:39:25
推
11/24 10:37,
2年前
, 14F
11/24 10:37, 14F
※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 11/24/2021 10:43:43
推
11/24 11:10,
2年前
, 15F
11/24 11:10, 15F
推
11/24 11:26,
2年前
, 16F
11/24 11:26, 16F
→
11/24 15:31,
2年前
, 17F
11/24 15:31, 17F
→
11/24 15:32,
2年前
, 18F
11/24 15:32, 18F
→
11/24 15:32,
2年前
, 19F
11/24 15:32, 19F
推
11/24 15:49,
2年前
, 20F
11/24 15:49, 20F
→
11/24 15:50,
2年前
, 21F
11/24 15:50, 21F
有一種劇本已經寫好了結果硬插角色進來的違和感 又或者是全部主要角色只有蘭丸在認真
的GDGD(?
更正：結果GDGD的還是社長啊......
推
11/24 16:38,
2年前
, 22F
11/24 16:38, 22F
→
11/24 16:38,
2年前
, 23F
11/24 16:38, 23F
→
11/24 16:38,
2年前
, 24F
11/24 16:38, 24F
→
11/24 16:38,
2年前
, 25F
11/24 16:38, 25F
→
11/24 16:38,
2年前
, 26F
11/24 16:38, 26F
→
11/24 16:39,
2年前
, 27F
11/24 16:39, 27F
→
11/24 16:40,
2年前
, 28F
11/24 16:40, 28F
邪馬台國我覺得也是寫得非常不錯 重點是三條線的每個人物都很自然地有接點不會讓人
感到很突兀
我自己是最喜歡烏龜弟弟跟信勝分享身為弟弟輩心得的那段劇情
這次劇本在三條線的拿捏就相對比較不平衡一點 不過只靠幕末組的表現就足以讓這次活動
劇情完整了 這也滿明顯的顯示營運其實這次出角並沒有照著劇本去拿捏
當然也可能是因為上層方針啦 總之還是很期待下一次的GDGD 這兩次活動的劇本都很完美
※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 11/24/2021 17:20:55
推
11/24 18:36,
2年前
, 29F
11/24 18:36, 29F
原來如此 有道理
推
11/24 19:05,
2年前
, 30F
11/24 19:05, 30F
推
11/25 00:03,
2年前
, 31F
11/25 00:03, 31F
→
11/25 00:03,
2年前
, 32F
11/25 00:03, 32F
推
11/25 01:20,
2年前
, 33F
11/25 01:20, 33F
推
11/25 07:52,
2年前
, 34F
11/25 07:52, 34F
→
11/25 07:52,
2年前
, 35F
11/25 07:52, 35F
→
11/25 07:52,
2年前
, 36F
11/25 07:52, 36F
真的 希望營運的經營方針也可以隨著劇本的進化一起改善啊orz
※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 11/25/2021 10:02:20
推
11/25 11:14,
2年前
, 37F
11/25 11:14, 37F
推
11/25 12:02,
2年前
, 38F
11/25 12:02, 38F
→
11/25 12:02,
2年前
, 39F
11/25 12:02, 39F
→
11/25 12:02,
2年前
, 40F
11/25 12:02, 40F
→
11/25 12:07,
2年前
, 41F
11/25 12:07, 41F
→
11/25 12:07,
2年前
, 42F
11/25 12:07, 42F
→
11/25 12:07,
2年前
, 43F
11/25 12:07, 43F
等等 真的耶 營運考慮讓她們相認一下嗎XDDDD
※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 11/25/2021 21:51:53
推
11/26 15:51,
2年前
, 44F
11/26 15:51, 44F