[翻譯] Fate/EXTRA Last Encore 用語解說11~完

看板TypeMoon作者syoutsuki77 (嘯月@Lacrimosa of Dana)時間4年前 (2020/03/19 16:45)推噓11(11推 0噓 9→)

留言20則, 11人參與討論串1/1

原出處 http://fate-extra-lastencore.com/keyword/ 小屋好讀版 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4721884 日後有調整、修正會以小屋那邊為優先._./ 老樣子，以下我流譯文~~~ 由於個人會把句子拆開重組，一些用字會和原文有出入，算是概略的簡譯而已。抱歉最近才發現一直堆在硬碟裡沒處理......Orz 【11話】 NO.001 太陽の頂黄金の海に囲まれた、大小の剣の山が乱立した世界。雲海の上に、いくつもの山の頂いただきが見えている。事実上、聖杯戦争における決戦の場。ここではムーンマイル・ラダーは降りてこない。もう『上がる階層』はないからだ。ひときわ高い山の頂に神殿跡があり、そこがマスター同士の決戦場となっていた。この決戦場で勝利したマスターは、自動的にムーンセル中枢のある『熾天の檻』に招かれる。 ……『熾天の檻』から落とされた岸波白野の最期の土地。 NO.001 太陽之頂被黃金之海所包圍，大小劍山林立的世界。在雲海之上，可以窺見數個山之頂顛，其實那是聖杯戰爭的決戰場所。在這裡，Moon Mile Ladder將不會再降下，因為已經沒有可以再往上的樓層。在最高聳的山頂上有著神殿的遺跡，那是Master們的決戰場。在決戰場盛初的Master將會自動被召去Mooncell的中樞區域「熾天之檻」。 ……這裡是從「熾天之檻」墜落下來的岸波白野，迎接末路的土地。 NO.002 転輪する勝利の剣白銀のセイバー、ガウェインの宝具。聖剣エクスカリバーの姉妹剣。その柄に人工太陽を宿す炎の聖剣。純粋な破壊力であれば聖杯戦争の中でもトップランクの宝具。レオの膨大な魔力供給と強化術式により、その威力は更に向上する。真名開放による一撃はセイヴァー・覚者の『天輪聖王、七つの武具』と拮抗、これを上回る。岸浪ハクノとセイバーを第7階層から辺獄まで貫き落としたのがその証左。 NO.002 轉輪勝利之剣白銀的Saber，高文的寶具，聖劍Excalibur的姐妹劍。劍柄寄宿了人工太陽的火炎聖劍。以純粹破壞力而言，在聖杯戰爭之中屬於頂級（TopRank）的寶具。藉由雷歐的龐大魔力供給和強化術式，其威力會更加提升。真名解放的一擊可以與Saver覺者的「天輪聖王七武具」抗衡，甚至凌駕其上。將岸浪白野和Saber從第7層擊墜至邊獄，便是其威力的佐證。備註：Excalibur Gallatin在設定上可以延伸劍刃，進行廣範圍的橫掃，不論真名解放或通常戰都是強勁的聖劍。根據作者解說，在本次Last Encore裡罕見地使用了「集束」型態來解放，將原本擴散的能量收束一點，也就是將岸浪與Saber擊墜的一劍。但這種型態屬聖劍原本的機能，或是要配合來自雷歐的支援，就不得而知了。在地面的聖杯戰爭之中，Master能給予Servant的支援相當有限，可靠的輔助或強化大部分仰賴數量有限的令呪。但是在電腦空間裡的月之聖杯戰爭不同，魔力供給的差異被彰顯、支援術式Code Cast的效力顯著，這些相異點使得月之聖杯戰爭裡Master的優秀程度，對於勝率變化會產生相當的影響力。另外本集一大爭議在於聖劍被尼祿的攻擊燒斷，設定上Gallatin具有鋒利度不減的概念，鋒利度不會降低但是劍刃會折斷因此成了嘈點。不過換個角度看，能延伸初光刃這個機能，倒是有確保劍身不管變怎麼樣都不會影響到斬擊。順便一提，蘭斯洛特的寶具「無毀湖光」，才是設定上記載有不會毀損的特性。 NO.003 攻性防壁ファイヤーウォール月の聖杯戦争で敗れたマスターが灼かれる防壁。マスターの命を奪うのは敵マスターではなく、不要になった敗者を処理するSE.RA.PHの、ひいてはムーンセルの敷いたルールそのものである。 NO.003 攻性防壁Fire Wall 灼燒月之聖杯戰爭裡戰敗Master的防護牆。會奪取Master性命的事物，其實並非敵對Master，SE.RA.PH會將不再需要的失敗者處理掉。這是往昔Mooncell所訂下的規則。【12話】 NO.001 辺獄の底予選会場のあった階層。第１話において予選会場は消去され、今は何も無い空間が残るのみ。セイバーが眠っていた辺獄の薔薇園のみがかろうじて残されている。暗い闇の中、切り取られた空を目指してふたりは歩く。そびえる天を睨む。喝采は失われ、繁栄は虚偽に落ち、多くの願いは砕け散った。それでも───その辺獄に、光は射した。 NO.001 邊獄之底預選會場的樓層。由於第1話時預選會場被消除了，現在是個什麼都不剩的空間。不過Saber當初沉眠的薔薇園遺留了下來。在深邃的黑暗之中，兩人以抬頭所見的天空為目標前進。窺視高聳的天空，已經失去了喝采，繁華也凋零為虛假，眾多的願望粉碎。即使如此，在邊獄裡還是有陽光照耀著。 NO.002 オーバーカウント1999 トワイスが語った謎の言葉。決定的な資源枯渇、人類の衰退の始まりの時期。その原因は不明とされる。人類では食いつぶせない筈の地球の資源は枯渇し、世界から生命が生きていく為の力は失われた。地球はその魂とも言える核を傷つけられた、と彼は語るが…… NO.002o Over Count 1999 德懷斯所說的謎之話語。這是決定性的資源枯竭、人類開始衰退的時期。至於原因則是被視為不明。對人類來說應該不會蠶食殆盡的地球資源枯竭了，世界上的生命喪失了活下去的力量。可說是地球之魂的核心受到了損傷，他如此說著…… NO.003 ガウェインの傷跡 1000年前の聖杯戦争、第７回戦で受けた傷。ガウェインの胸を抉り、霊核を破損させている。レオとの対決時、千載一遇の好機に全てをこめて放たれた、岸波白野とそのセイバーの生命の証。本来、倒せる筈のない相手。絶対の敗北の運命を覆した一撃を前に、レオは自らの敗北を受け入れた。「───貴女に、この先の未来は無いとしても」「貴女という生命の意義は、その一撃で完成した」それは転じて、理想の王として作られながらその理想そのものに疑問を抱いた、最後のレオの完成でもあった。 NO.003 高文的傷痕在1000年前的聖杯戰爭，於第7回合戰時受到的傷害。刨開高文的胸口，使他的靈核破損。那是在與雷歐對決時，於千載難逢的好機會之中傾盡了一切的，岸波白野和她的Saber的生命之證。原本，那會是不可能打倒的對手。面對那足以顛覆必敗命運的一擊，雷歐接受了自己的戰敗。「───妳，就算沒有更之後的未來也仍打算」「妳的生命意義，因為這一擊而完成了」然而這番波折，也讓作為理想之而生卻又對其疑惑的雷歐，在最後完成了自己。 NO.004 栞ありすとナーサリー・ライムが遺したもの。劣化しているものの『永久機関・少女帝国』を発動させる。栞は一度きりで散ってしまうものであり、その使用と共に、ナーサリー・ライムもその長かった物語を終え、穏やかに本を閉じた。 NO.004 書籤愛莉絲與童謠所遺留之物。雖然劣化了但依然能發動「永久機關・少女帝国」。這個書籤只要使用一次就會粉碎，伴隨著使用，童謠那漫長的故事迎接了結局，安穩地闔上書本。【LAST】 NO.001 熾天の檻事象選択樹アンジェリカ・ケージ。並行世界の運営まで観測・予測するムーンセルの心臓部。並行世界りの在り方は巨大な樹を思わせる構造であり、ある救世者が悟りを開いたのも菩提樹の木の下だったという。空中に浮かぶ立方体こそがムーンセル中枢であり、聖杯と呼ばれるもの。本来なら聖杯戦争に勝利したマスターは無条件で中枢に誘導されるが、トワイス・ピースマンによって中枢は閉ざされている。 NO.001 熾天之籠事象選擇樹Angelica・Cage。能夠經營並行世界，進行觀測、預測的Mooncell的心臟中樞。並行世界的存在形式讓人聯想到巨樹的構造，正好某位救世主也是在菩提樹之下開悟。飄浮空中的立方體即是Mooncell的中樞，也被稱為聖杯。原本，在聖杯戰爭裡取勝的Master會被無條件誘導進入中樞，但是中樞卻被德懷斯‧皮斯曼封閉了。 NO.002 天輪聖王チャクラ・ヴァルティン。トワイスのサーヴァント、セイヴァーの宝具。セイヴァーは既にこの宇宙から立ち去ったが、その宝具は今もトワイスの指示通りに活動している。大輪と小輪とに分かれており、大輪はSE.RA.PHを囲み、破壊しようとしている直径70kmのリング。小輪は熾天の檻だけを囲む直径7㎞のリング。小輪はトワイスとムーンセル中枢への到達を阻む迎撃宝具であり、武の王・転輪聖王が持つとされる七つの具足を模したバンカーバスターを有する NO.002 天輪聖王 Chakra Vartin。德懷斯的Servant，Saver的寶具。 Saver已經離開了這個宇宙，但是寶具卻依舊遵從德懷斯的指示運作著。寶具分為大輪和小輪兩個部分，大輪是包圍著SE.RA.PH，打算將其破壞的直徑70km圓環。小輪則是只包圍了熾天之籠，直徑7km的圓環。小輪也是阻止他人抵達德懷斯和Mooncell中樞，而設置的迎擊寶具，配備了效仿武之王・轉輪聖王七足具的Bunker Buster。 NO.003 マスター聖杯戦争のマスター。サーヴァントと運命共同体であり、彼らの力をもってその願いを叶えんとするもの。生存競争は醜く、残酷で、憎しみを生み続ける。その中でまだ前に進むものたちだけが勝ち残り、己の責任を全うしようとあがき続けた。その輝きは1000年前に失われ、また、この1000年で完全に消え去った。もう聖杯戦争が行われる事はなく、それらはすべて過去の遺物である。 ……だから、それは最後の残響。聖杯戦争に贈られる名も無い喝采。辺獄から第７階層までの戦いの末、 “誰でもない誰か”として誕生した命はひとりの人間マスターとして、己が願いを獲得した。 NO.003 Master 聖杯戰爭的Master。與Servant為命運共同體，他們要用自己的力量去實現願望。生存競爭是醜陋又殘酷的，帶著仇恨繼續活下去。在那之中，只有持續前進的人才能獲勝、留下來，貫徹自己的責任並不斷掙扎下去。那樣的光輝在1000年前喪失了，又或者說，是在這1000年間完全消逝。由於聖杯戰爭已經不會再進行，那些全成了過去的遺物。 ……所以說，那是最後的殘響。贈送給聖杯戰爭的無名喝采。從邊獄直到第7樓層的戰鬥的最後，作為「並非任何人的某人」而誕生的生命，以一位人類Master的身分獲得了自己的願望。 -- 『純血によって至宝は錬成される。　時は砂のように、砂は蜜のように器を満たす。　流転するのなら逆行もまた理なり。　さあ───無数の苦悶、赤き液体をもって、ここに万物の死を癒そう』　　　　　　　　　　　　　　　　　私は最後のアトラス　オシリスの砂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.225.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1584607534.A.FD8.html

推

hanaya

03/19 16:50, 4年前 , 1^F

03/19 16:50, 1^F

對玩過EXTRA的人來說到中盤後就好懂多了只要思緒能切換到這是第二輪或Bad end後的接關就ok了不過蘑菇事前講沒碰過EXTRA的人也能盡情享受這真的是亂講話...

推

d125383957

03/19 16:51, 4年前 , 2^F

03/19 16:51, 2^F

→

d125383957

03/19 16:52, 4年前 , 3^F