[轉載] 咕噠們的誕生訪談翻譯

看板TypeMoon作者kaminomi (shiroutorin)時間4年前 (2019/09/08 20:17)推噓15(15推 0噓 12→)

留言27則, 18人參與討論串1/1

訪談出自於TMACE 及TMACE Fate Grand order 下圖自有書她要翻我就拍給她啦w https://i.imgur.com/KBrmm3Q.jpg

讓我們來聊聊咕噠們的誕生和士凜吧～譯者前言: 題記「型月著名演員遠坂凜，為了彌補寶石魔術的巨大開銷，將在2019年10月開機的Fgo 第七章動畫中分飾三角：伊什塔爾、艾蕾什基伽爾和藤丸立香。」第七章把畫風統一了武內風，大家會發現不光是弓凜，立香也和凜神似，到底是凜自己？還是母子？其實在FGO遊戲開服的時候，在TM雜誌內就有蘑菇和武內關於主人公設計的訪談 https://i.imgur.com/8jiwV4Y.jpg

【關於咕噠們的誕生】蘑菇：男主人公和女主人公，分別是以凜和士郎的性別反轉為基礎設計的。 FATE/EXTELLA中的主人公{奪回失去的自身的存在}這樣的定位，目標是讓每個玩家可以自我投影。相對應的FGO的主人公則是，以表現作品世界的角色這樣的人物來描繪的。武內作為玩家的分身而成立，因此我們以【迄今為止所建立的東西作為基礎，去建立新的起點】這樣的方向來考慮。為了用力踏出那一步，想著如果以回到【FATE原點】的士郎和凜的兩人為基礎又如何呢。而且不僅是以這個為基礎，如果試著把性別反轉過來的話會創造出很有趣的角色呢，抱著這樣的期待去畫了。特別是女主人公、我認為她應該會被從者們喜歡，因為她是一個令人愉快的人物。 https://i.imgur.com/UOCATfG.jpg

問：關於本作的主人公，他們的設計概念是？蘑菇：在民間好像流傳著，有士郎和凜的孩子這樣的印象，這樣的話題呢。武內：哎呀，大家很尖銳呢。一開始的時候我們本來想塑造無個性的主人公，但是途中改為了以 FATE十年作為基礎來創造新的主人公。於是，以士郎和凜的性別反轉形象外表作為基礎來設計了主人公。所以呢，這樣來講說是他們的孩子也並不見得是錯的啦。當然這和設定沒什麼關係就是了（笑）士郎穿的Uniqlo ，凜穿的裙子和絲抹w https://i.imgur.com/jPr4JyQ.jpg