[日GO][翻譯] 99.9%必勝の天草四郎幕間(1/3)

看板TypeMoon作者as12as12tw (GRLグリーンリバーライト)時間4年前 (2019/09/05 21:12)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

字好多，分篇個建議玩過1.5-3、異聞帶2-3序章再看(也是打這個幕間的限制) 注意事項：原PO是文盲，遇到錯字請下方推文糾正會日文的最好還是看日文，東出文筆太好了我駕馭不能(哭泣) 跟我念一遍：天草必勝，99.9%必勝草那之後，也來說說邪惡的故事吧 -------------------------------------------------------- 將人的善惡區分為兩邊，並不會有任何好事。像奇蹟一般地灌注予善人惡性，予惡人善性。 ......會干擾善性的，僅會是人的本能，再無他項。想吃、想睡、想逃離痛楚；想被稱讚、想被景仰，不想思考。想與人有所連結、想維持人際關係；想休息、想安穩地過活，不想死。為此，而選擇為惡的情形也是有的。硬要人改變這點，反而是不合理的要求。 --------- (GD房間) 天草：......於是，綜上所述，就變成我選擇自己赴死了。　　　我並沒有去責怪島原之亂的武士們喔。　　　──不可原諒。　　　──不想原諒　　　但若立場相反的話，我們還會對他們抱以慈悲嗎？(慈悲を手向けた) 　　　強硬地要求他人去做自己做不到的事，是人類的壞習慣之一呢。 GD： 1.嘛......先不說那個了 →2.我覺得這不是悠閒喝茶時該講的話題吧？天草：哈哈哈，是這樣沒錯呢。雖說如此，但還是讓我繼續講下去吧。芙芙：芙...芙芙。天草：各路英雄、各式存在都曾苦惱於「惡」，挑戰了「惡」。　　　但是嘛，非常遺憾地，未曾有人成功過。　　　有人是用錯了方法；有人是過程中出了差錯；　　　也有人是設想的結局不符現實。　　　明明就是為了通過「惡」的荊棘之路，(悪を踏破するため) 但是不可思議地，為了達成這個目的── 　　「惡」卻是必備品呢。　　　像是犧牲少數成全多數這樣的「惡」。　　　那行為已經難以說是善行了。　　　　　　但無論是誰，大家都會在那裡被荊棘絆倒。(そこで躓いてしまう) 　　　無論是怎樣的英雄、怎樣的天才，都是如此。嗯...也就是說......不需要為此感到沮喪。　　　如果沒有更好的辦法的話，就只能這麼做了。　　　(其實原文沒有荊棘，但是"踏破"有通過某條難走的道路的意思，) ("躓いて"有跌倒、灰心受挫的意思，下面的"辿り着く"則有費盡) (千辛萬苦終於到達目的地的意思。總之是意譯，不要思考去感覺(X) GD：欸？天草：我是在說關於異聞帶的事。　　　因為御主起來似乎非常頭痛呢。　　　您是御主，但同時也是被下令的一方。 GD：但也不能就這樣去習慣這件事阿。天草：是呢，要是習慣了的話，對您來說反而會失去優勢立場呢。　　　(アドバンテージ：advantage。是指網球、桌球deuce後再得一分的情形。) 　　　(或是橄欖球、足球中犯規方犯規了，裁判認為接下來的情形對被犯方有利) (而不罰犯規方，選擇讓比賽不中斷，繼續進行。) 　　　我們從者多數都是無情的人。　　　為了國家、為了人類、為了自己，以及為了大義，都能揮舞刀刃。　　　正因為習慣了這些，因為排除萬難走到了盡頭，才能說是英雄。(辿り着いた) 只要您還是個凡人，就無法習慣這些事吧。(JOJO！偶勒挖...(ry) 　　　要是踏錯了半步，便有可能造成精神上的傷害。　　　...但是，這也是致使您發光發熱的理由。　　　即便遍體麟傷也依然堅持到底的，不是英雄的你。 GD：　1.好像聽得懂...又好像聽不懂...... 　　→2.我只是做了自己能做到的事喔。天草：是的，您保持這樣就可以了。　　　人類這種生物，即便是在做能做到的事也必須...竭盡全力。　　　而要是期望達成超出能力範圍的事的話，就應該得依靠前輩吧。　　　哎呀，不小心聊得太久了呢。那麼我就告辭了。晚安，祝您好夢。 --------- (彷徨海──偽・迦勒底走廊) (天草背後是那個黑黑的男人) 天草：...接下來...... 　　　真是抱歉，我算是故意為之的。　　　今天他恐怕會迷惘，誤入山谷底吧。　　　但是也不能因此讓他留在地獄裡。　　　我來做後續處理，你的話...... 　　　送我過去這種小事，對你來說很簡單對吧？ (那個男人立繪變亮) 天草：謝謝你。看來這樣，我就能負起責任了吧。 (那個男人離開) --------- (1.5-3火海場景) GD：這裡是......！？天草：御主您好。請您看看這個熊熊大火燃燒的悽慘景象。　　　......喔呀，您似乎一臉疑惑呢。　　　那表情就好像在說：這不是你造成的嗎！ GD： 1.你該不會幹了什麼好事吧？　　→2.天、草、四、郎？天草：是的，我是您的從者，天草四郎時貞。　　　哈哈哈，那個表情比想像中還感到懷疑呢。哈哈哈。　　　而且很遺憾地，你所懷疑的也是事實呢。　　　這既是您的噩夢，也是我的噩夢。　　　您還記得這副景象嗎？　　　 GD：對了...這裡是── 天草：沒錯。是固有結界‧島原地獄繪卷......。　　　您在下總國所體驗到的，存在於這世上的地域。　　　並且我在生前，也經歷過類似的事。 GD：但是，為什麼這麼突然...... 天草：這也是我為什麼會出現的理由。　　　您還記得就寢之前的對話嗎？　　　關於異聞帶啦、惡啦之類的話題。　　　然後更重要的是藉由與我的對話，　　　而喚醒了過去的記憶，與累積的詛咒結合了。　　　平常的話都是由別的從者來驅散詛咒的，　　　但這次就特別請他把出場機會讓給我了。　　　......是的，我是故意的。　　　雖然我對於把您捲進來也感到很抱歉── 　　　 GD：嘛，算了沒差...... 天草：喔呀，您這是原諒我了嗎？　　　我認為事情可是比想像中的還嚴重喔。 GD： 1.因為是天草四郎想出來的做法　　　→2.一定是有什麼含意的吧？天草：......。　　　......。　　　哎呀，這還真是讓人感到不好意思。　　　既然您寄予我全部的信賴的話，　　　那麼我也毫不隱瞞地說明情況吧。　　　雖說如此，首先── 　　　得先收拾這些森羅萬象的魑魅魍魎呢。(有象無象) 　　　詳情就等戰鬥結束後再說明。 GD：了解！ (戰鬥) ----------------------------------------------------------- 好像要分三篇才不會太長(第172行) 結果這篇什麼都沒講到(ry 神父說話都這麼神神叨叨的嗎(心累 -- ` ∀′ル：21分31秒。　時計は、ほっとけ～い。　　　　　11点（明石） ` ∀′ル：お金はおっかねえー　なあ？　おカネさん。　　12点（明石） ` ∀′ル：時間がオーバー久美子。　　　　　　　　　　8000点（酔っ払てる明石） ` ∀′ル：身長を測るときは、慎重にねッ。　　　　　　　9点（加奈子） ` ∀′ル：そこのポケット、ポケッとすんじゃない！　　　15点（班目） ` ∀′ル：糖は糖でも、糖辛子。　　　　　　　　　　　　4点（立花） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.209.166 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1567689160.A.572.html

推

windwang

09/05 21:14, 4年前 , 1^F

09/05 21:14, 1^F

推

anfbaby

09/05 21:14, 4年前 , 2^F

09/05 21:14, 2^F

→

as12as12tw

09/05 21:15, 4年前 , 3^F

09/05 21:15, 3^F