[日GO] 拉克什米‧芭伊(劍)台詞翻譯

看板TypeMoon作者dokutenshi (好吃不如嫂子)時間5年前 (2019/06/17 11:40)推噓24(24推 0噓 12→)

留言36則, 25人參與討論串1/1

資料來源： https://reurl.cc/njZo2 https://reurl.cc/ljZR6 ================================戰鬥相關台詞================================ 戰鬥開始1：「開始進軍！」戰鬥開始2：「多加留意補給路線！」使用技能1：「為了所應守護之物！」使用技能2：「女神啊，請賜與我力量！」使用技能3：「並肩奮戰吧！」指令卡1：「衝上前去！」指令卡2：「跟著我吧！」指令卡3：「很棒的指示」寶具卡1：「怎麼能夠，再讓你們肆意妄為啊！」寶具卡2：「傾聽我的決心吧！」攻擊1：「一齊射擊！」攻擊2：「哈！」攻擊3：「給我自此處離去吧！」攻擊4：「殺出一條生路！」攻擊5：「不要輕視王妃了！」 Extra攻擊1：「於正當抵抗的盡頭，迎來勝利！」 Extra攻擊2：「我絕不會將被託付的女神之力……給白白浪費掉！」寶具攻擊1：「我的身後有著國家，重要的民眾，以及不得不守護的、人們的幸福！你們這些不義的侵略者們啊！離去吧！ Nahi‧Doongi 『不願忍受掠奪的拒絕王國』」寶具攻擊2：「我是不會忘記的，將民眾的心意，所託付給我的憤怒。給我認清了，此乃是將拒絕之牆化作為劍，無論是誰都無法跨越的決心！ Nahi‧Doongi 『不願忍受掠奪的拒絕王國』」寶具攻擊3：「所編織的歷史，所歷經的記憶，榮耀的基石…… 啊啊，我絕不會允許，他們被人給蠻橫地奪走一事！我的王國，在此！」受傷1：「現在要……忍耐！」受傷2：「嗚」無法戰鬥1：「不能讓這個機會……就這樣，被敵人給擊潰……」無法戰鬥2：「各位……對不起了……」勝利1：「運氣，還挺不錯的呢」勝利2：「報告狀況」等級提昇：「物資很充足呢。得救了」靈基再臨1：「樣貌有所改變了呢。還不算太差吧。畢竟將領的一舉一動，也會影響己方的士氣高低。 ……只不過，我從以前就對缺乏威嚴感這事感到很頭痛啊。 ……所以說，怎麼樣？我看起來有比較像是個將領的樣子了嗎？」靈基再臨2：「怎麼，又來了啊？要從重要的部隊開始優先進行補給喔。倘若這是基於大局觀而有計畫的實施那也就算了，倘若不是的話…… 那就要針對補給論來給你上堂課了」靈基再臨3：「女神的神核被你給激發出來了。這麼一來應該就能夠提高力量了，不過相對的卻是…… 算了，如今再說這些也無濟於事了吧。總而言之，不要再像以往一樣都只依賴著我去戰鬥了喔。 ……可不曉得會發生什麼狀況呢」靈基再臨4：「看樣子是成為了你所希望的姿態了呢。到頭來，我就是個因為反抗失敗而殞命的人類。也曾經思考過，我為何會被召喚出來的原因。還不如說可能是因為我充滿了不幸吧。不過，或許並不是這個原因。或許這是有誰要給予我，再次抓住未能得到的勝利的機會也說不一定吧。所以說，我將在此再次立誓。我是絕不會認同所應守護的事物，被蠻橫的奪走這一回事。御主，就讓我們一同將之取回吧」絆1：「指揮官的一個錯誤命令，就可能會令整個部隊為之毀滅。我雖是身為從者，不過對於這樣的命令，可是會明確的表達反對喔」絆2：「我只有一句話想說。請你不要想著要依賴我。雖然我不覺得會用盡氣力，因而敗北沒錯啦… 即便如此，我也可能會在某個時候，犯下了致命的錯誤。為了不要在那個時候，都因為只依賴著我而導致一切就此結束… 就是你要做好危機管理。這麼一回事啦。」絆3：「哈…哈…哈啾…嗚…你，你說這個嗎！？這個是，就是…因為我房裡的蓮蓬頭好像壞掉了，冷水就從頭上潑了下來… 為什麼都成為從者了還會感冒…咳，咳哼。不是，你搞錯了！這個就是啊… 沒錯，是為了能夠更有效率的運用女神之力所進行的『淨身』啦！就是這樣而已啦！ …我說真的啦。」絆4：『咚(撞到了什麼東西的聲音)』「嗚嗚…嗚…啊，御主你在看什麼啊。你說什麼？我的小腳趾去踢到衣櫥了？我完全不曉得你在說什麼呢。你是不是看到幻覺了啊？」絆5：「像我這樣的不安定之人，竟然能承蒙您如此的重用… 或許就戰略上而言，是個錯誤也說不定。對於這點，我感到很氣憤。我可是為了，讓閣下的抵抗運動能夠得勝才會待在這裡的。我無法容許不當的資源運用。不過…就我個人而言…單純的以身為拉克什米‧芭伊而言…我非常的，感謝你。我想這一定是，比起我自己對你的評價而言，是你更願意相信我的這麼一回事吧。御主，謝謝你。我是個幸運之人。」對話1：「光只顧著防禦可是早晚會被擊破的。御主，有時也是需要展開進攻的」對話2：「就身為王妃的立場上，生前的我雖然是率領著大家的職位沒錯…… 受他人指揮而戰一事，也有著很新奇的感覺呢。讓我上了一課。」對話3：「我只不過，是個為了守護小國以及民眾而戰的王妃罷了然而閣下則是打算拯救地球，以及所有的人類呢。這是和我的戰鬥相較之下，更為龐大的反抗啊。你身為指揮官並無不當之處。」對話4：「唔……在那裏的那位女子，莫名的對她有著一股親近感呢。什麼？她是身為法國人，並和英國戰鬥過？ ──這樣啊這樣啊。看來跟她挺合得來的」持有貞德(裁)時追加對話5：「我確實，曾和英國人戰鬥過。即便如此，也並不是對他們有著個人的怨恨喔。所以你就放心，不會一碰面就拔劍砍過去的啦」持有英國系從者時追加(？) 對話6：「這裡好像也有印度的神祇呢。如果在我體內的女神能有多一點意識的話，或許就能暢談積在內心的話語了吧。 ……到頭來，我和她們還是不一樣的。」持有印度系女神從者時追加喜歡的東西：「喜歡的東西？當然是我的祖國，以及居住在那裏的民眾的笑容啦。如果有機會的話，希望閣下也能到詹西走一趟啊。那裡可是個好地方喔？」討厭的東西：「討厭的東西？我討厭抽獎或是賭博啊。 ……反正也不會中獎」關於聖杯：「聖杯啊……。太過度的力量會自食惡果。雖然我明白這個真理…… 如果說，除了寄託這份力量之外，就沒有能夠守護國家與民眾的方法的話── 或許，我就會使用它也說不定吧……」活動中：資料從缺中生日：「什麼？今天是你的生日啊。那當然，要為你送上祝福才對了。我覺得正因為身處戰時，才更不能忘記了這份生命的喜悅。御主，恭喜你」 ================================召喚相關台詞================================ 召喚：「我是詹西的王妃(Rani)，拉克什米‧芭伊。此次與女神的庇護一同現界。倘若是為了對抗蠻橫的侵略，我將毫不吝惜的協助你」 ================================個人相關資料================================ 角色詳細：於1857年的印度大反抗中，最為有名的指導者之一。雖然身為詹西王國的王妃，自身卻是乘馬持劍，立於前線引導著民眾。由於她所率領的反抗軍的戰鬥實在是太過出色，使得身為敵軍的英國司令官也對其奮戰的身姿留下了讚賞的話語。雖然面對擁有著最為精良裝備的鎮壓軍，英勇的持續進行反抗卻於1858年6月，戰死於瓜廖爾當地。不過她的勇氣與想法，至今仍深深的銘刻於人們的心中絆1開放：身高/體重：159cm‧44kg 出處：史實地區：印度屬性：秩序‧善性別：女性老是被凸眼睛的Caster給認錯人而被追著跑。絆2開放：拉克什米在國王病歿之後，與英國進行詹西王國存亡的交涉事項。當時的英國提出『失權原理』，擊潰了拉克什米想讓養子繼承國家的希望。 (不認可養子具備王國的繼承權，無人繼承的國家交由英國東印度公司進行併吞) 據說當印度總督達爾豪斯侯爵的特使造訪詹西王國，並宣告「這個國家往後將被併吞為英國國土」之時她並未落淚，而是毅然的說出了「我絕不會交出詹西」一話。絆3開放：隨後，拉克什米成為了詹西反抗運動的領導者。包含許多受到她的刺激的女性士兵在內的詹西反抗軍，其英勇果敢的奮戰更令英軍為之咋舌。雖然詹西城於1858年被鎮壓軍給攻陷，但拉克什米仍舊設法逃出。與其他的反抗軍會合，於瓜廖爾當地持續進行抵抗。然而反抗的氣勢未能繼續蔓延，英軍於兩個月後對瓜廖爾城展開了總攻擊。拉克什米雖在該場戰役中英勇奮戰，然而據說她在前線指揮之時受到了槍砲攻擊而戰死。絆4開放： ○王妃的領袖氣質：Ｂ＋顯現出了軍團的指揮能力，高度領袖性的技能。身為統領了詹西王國，反抗英軍的王妃的軍團指揮力。 Rani在印度語中所指的是『王妃』的意思。 ○進擊的印度兵：Ｂ代表Sepâhi，又或者是被稱為Sepoy的英國東印度公司的印度人傭兵部隊掀起反抗契機的技能。由詹西王國所掀起的反抗，是呼應了佔領德里的反抗軍，以位於詹西王國的印度兵殺害了駐紮的英國士兵一事為契機。然後在那之後，由於印度兵們前去了德里的緣故，拉克什米不得不投入私人資金雇用士兵，以守護被遺留下的詹西王國。絆5開放：『不願忍受掠奪的拒絕王國』等級：Ｂ種類：對軍寶具範圍：1～40 最大捕捉：200人 Nahi‧Doongi 基於她『絕對不會交出祖國』的強烈決心，而使心願成形的寶具。原本是能夠產生絕對性的領域用以防禦敵對者的侵入‧進攻的結界寶具。基於『她乃是賭上性命守護詹西王國的存在』的此一定義，與『她所守護的事物就是她的王國』的因果聯繫因而發動。由於本次是以Saber接受召喚，將『拒絕外敵』的概念轉化為攻擊寶具而使用。凝聚了她的所有思念的劍芒，就是背負著國家存亡的決心本身。因此化為了決不會有所曲折的劍刃，懷抱著相當於一個國家未來般的沉重與光芒而將敵人一掃而盡。 Lostbelt No.4通關&絆5後開放：雖然身為近代的從者，然而在印度異聞帶締結緣分的她卻具備著神性。這是因為印度教女神拉克什米的分靈，基於特殊的緣由而寄宿於她的身上，因而成為了與擬似英靈所相似的情況。姓名的一致性也是為了提高魔術的親和度，而對此情況進行了從旁協助。 ……然而這並非正確答案，真正寄宿在她身上的是拉克什米的姊姊惡運與不幸的女神，亞拉克什米 (也有說法稱她與拉克什米為同一存在‧或是另一種面向) 據說亞拉克什米也是於爭鬥時(Kali‧Yuga) 所出現的惡魔Kali的第二位妻子。在她體內是真的有著女神的一小部分，性格方面則幾乎是身為王妃的拉克什米本身。『名為神性的引擎(燃料)』『偶爾會從體內深處所感受到(身為亞拉克什米的)衝動』『身為惡運女神，偶爾會流露出的失敗成分(些微的冒失鬼性格)』這些方面，乃是拉克什米‧芭伊所具有的女神要素喜歡畫些蝴蝶結還沒話說，最起碼那還是一般服裝上很常見的裝飾品你說靈二給個印度風頭巾也就算了，靈三的那個頭蓋骨到底是..... 只要是武內的貞德臉，就一定會有頭上不長個東西出來不肯罷休的詛咒嗎？算了，如果不是為了砲姊我才不會來搞這篇翻譯(ry -- ╱︿︿╲ お願い、刹那！もうこんな戦いを止めて！　　　 ╰╱￣￣╲ //◣◣◢\\ あの子達に、笑顔があふれる世界を…　　　　　　　　　　╭ ◣ ◢ ∠ ▕ ●◣● ▏　　　　　　　　　　　ああ、俺が止めてみせる！　　　　 ∕●◣●╰ ▕◥＿＿◤▏ 　　　　　　　　　　たとえこの世界に神が居なくたって／◥ ︹ ◤＼ ▕ \▲▲/ ▏　　　　　　　　　　俺にはまだ…お前がいる！　　　 ◢◆◣ ▕ ◢▅◣ ▏ 　　ANSIφsnegi　　　　　　　　　　　▕ㄚ▏ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.209.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1560742802.A.3FE.html

推

graywater

06/17 11:48, 5年前 , 1^F

06/17 11:48, 1^F

→

graywater

06/17 11:48, 5年前 , 2^F

06/17 11:48, 2^F

→

KiSeigi

06/17 11:49, 5年前 , 3^F

06/17 11:49, 3^F