[日GO][翻譯] 德川迴天迷宮大奧序章(3/3)

看板TypeMoon作者mark82824 (mark)時間6年前 (2019/04/09 19:15)推噓19(19推 0噓 0→)

留言19則, 19人參與討論串1/1

防雷頁 ============================================================================== https://i.imgur.com/eRzNyZ6.jpg

被什麼。或是說被誰─── ‧‧‧ 呼喚著的感覺。現在的我不只有一個。而是各式各樣的東西互相重疊而成…… 雖然從很久以前就有這樣的感覺。　　　大自在天女神。偉大神　之妻。從者。憑依人類者。被他人呼喚者。為了守護世界而借出力量者。而現在，既是被呼喚者─── ‧‧ 也是前往者是的，我的確是被呼喚著。但我也是自願前往的。我不得不這樣做。我不這樣做不行。有著讓神核把不快丟到一邊的如此衝動。雖然把那隻毫不客氣試圖抓住我、拉我過去的手甩開，但是，我不會逃。會沿著那隻手前進。以人類之身穿過用人類的技術做成的迴廊。往不是“現在”的“彼方”。往不是“此處”的“過去”。往只能確定有著絕不能無視的“什麼”在等待著的人理徹底扭曲之地，就是現在─── https://i.imgur.com/7MwIXFk.jpg

………………。抵達的瞬間，發現了。　　　　　　　　魂魄微弱、正要消逝的光芒。如此的矮小。如此的虛弱。但是───仍在閃耀著。就算有著在下個剎那就會熄滅的命運，但也確實存在那裡。讓人覺得像是在拚死抵抗著什麼。 ……像是在等待著、援助。（………………）這一定不是目標。不是我來到這裡的意義。發現這個微小的人類靈魂殘渣純屬偶然。但是，所以才─── 不能置之不理。不是什麼特別的理由，如果遇到有麻煩的人的話就幫助他。不管是誰都希望這樣，（就算實際上這樣做的極為稀少）我也是如此希望自己，身為『心地溫柔的女神』─── https://i.imgur.com/DnL693q.jpg

https://i.imgur.com/5KCcA2K.jpg

殺生院祈荒：「呼呼。平安抵達了呢，ＯＯ大人！　　　　　　靈子轉移……真是相當新鮮的體驗。和進入內心別有不同的神秘性。哼哼哼。」 >>這裡是……？瑪修：「本來在設定抵達座標時有某些程度的緩衝時間，但現在沒有那種餘裕。　　　所以，先盡可能的出現在離目標反應很近的場所。 ‧‧‧‧‧ 　　　就結果來說，似乎是突然出現在江戶的政治和權力中心───江戶城之中。要說的話，就像是突然闖進一國警戒最森嚴的根據地。　　　我們這邊也推測不出周圍會有什麼、或是發生了什麼。請千萬要小心，Master、祈荒小姐！」殺生院祈荒：「……是呢。這個時代的江戶城的話應該是戒備森嚴到連一隻螞蟻也過不去。一旦有賊潛入的話就會陷入衛兵們的重重包圍網…… 本來是這樣期待的。不過像這樣的寧靜雖然失望也是件好事。這就像───」希翁：「周邊狀況的事先放在一邊，總之先找到目標從者的反應！先與那邊會合，確保戰力後再開始收集情報吧！」 >>了解！ >走吧，祈荒小姐！ >了解！ >>走吧，祈荒小姐！殺生院祈荒：「……是。很遺憾，這次似乎沒有緣分呢。啊……明明很期待的，刺股(註一)。」瑪修：「到了！那個是……！」 https://i.imgur.com/rQBzZof.jpg

希翁：「喔。濕婆的神妻─帕爾瓦蒂……的憑依從者呢！因為是神靈才有的抵抗力，還是有其他的原因…… 無論如何，在敵人的逆召喚下好好的堅持住了！」殺生院：「恩恩，真是堅忍不拔呢！在『敵人』什麼的搶走之前，把她保護起來吧！」 >>帕爾小姐，是我ＯＯ！ >>和服也很適合妳呢，帕爾小姐 https://i.imgur.com/rOfTQSV.jpg

帕爾瓦蒂?：「…………否。」瑪修：「咦？」帕爾瓦蒂?：「我說，否。據實而言，我─── ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 不是天竺的女神大人帕爾瓦蒂。」 >>那、那麼妳是誰？ >帕爾小姐……發生BUG啦！ https://i.imgur.com/rOfTQSV.jpg

>那、那麼妳是誰？ >>帕爾小姐……發生BUG啦！帕爾瓦蒂?：「喂！雖然不明白那句話的意思，但是大概知道這是在把我當成傻瓜！但是…… 在我報上名字之前這也是難怪的呢。」 https://i.imgur.com/cGCncuM.jpg

帕爾瓦蒂?：「好，雖然不知道你是哪裡的哪位，但是就讓我來自報個姓名吧！我是在這個江戶城大奧中任職的御殿女中。以及，從前擔任三代將軍家光公的乳母。姓齋藤，名福。朝廷賜下的名號則是───春日局！」(註二) >>咦咦咦咦咦咦咦咦咦！？殺生院祈荒：「唉呀。哎呀哎呀哎呀。春日局的話…… 嗯嗯，就是對日本人來說那個非常著名的女傑呢。但是，從御主那麼驚訝來看…… 是臉或是樣子有什麼不一致嗎……？」瑪修：「沒有，該說是只有不一致嗎。除了服裝以外，全部都是我們知道的帕爾瓦蒂小姐。到底是發生什麼事了……？」 (變身) https://i.imgur.com/VCqGPDG.jpg

帕爾瓦蒂：「唉─因為各種原因，似乎就變成這樣子了。啊，我依然是女神帕爾瓦蒂，濕婆之妻的優美女神帕爾瓦蒂喔？雖然還在想到底發生了什麼事，但是能夠和你會合很高興，ＯＯ！」 >>！！！？？？希翁：「嗯嗯？這個反應到底是…… 靈基之中，除了她以外還有誰在嗎……？」 (變身) 春日局：「是帕爾大人的朋友嗎。那真是失禮了。雖然我也還有諸多事不明白，但請讓我盡可能的說明吧。這就是所謂的禮儀呢，禮儀。咳。當然，這個不是我的身體。那個把病倒，而且只能等死的我─── 把恐怕實際上已經離開人世的我，像這樣拯救回來的正是帕爾大人。同時，我也注意到這個籠罩在江戶城上的異變。於是我頓悟了。這位天竺的女神大人，正是上天，或是說是東照大權現(註三)大人派遣過來的。我想是說著：春日局，借助女神大人的力量與身體，你想辦法解決這件事啊。」 (變身) 帕爾瓦蒂：「那個，雖然之前也有稍微說過，但應該不是這樣的……」 (變身) 春日局：「就是這樣！一定！應該！如果不是的話像這種稀奇古怪、無稽之談、奇奇怪怪的事情就不可能發生了不是嗎！」瑪修：「雖、雖然只有聲音的印象，但是似乎意外的是位強而有力而且精力旺盛的人呢…… 那個，總而言之。江戶城的異變是……？」春日局：「選上了我，這個既不是武士也不是術士，只是個稍微會使用薙刀的局喔。這個意思應該瞭解了吧！」春日局：「這個江戶城的最內部。將軍以外的男子絕對不能踏進，御台所和御側室(註四)大人所居住的場所…… ‧‧ 也就是說，是位於大奧的異變。看來，這座江戶城的人們全部都消失的無影無蹤，取而代之的是─── ‧‧ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 大奧，變成彷彿能直達地底的幽深迷宮的樣子！」 (片頭動畫) https://i.imgur.com/Q8wA8yn.jpg

============================================================================== 註一：刺股，又稱刺又。是江戶時代捕快所用來制伏敵人的捕具之一。如右圖最右邊的那根。 https://i.imgur.com/8lyVn3r.jpg

註二：大奧是指德川時代的內宮。御殿女中則是在此工作的女性內侍。詳細情形以及和春日局的關係可以參考版上翼龍大的文章。#1Sh30IJp (TypeMoon) 註三：東照大權現，就是在死後被神格化的德川家康。註四：御台所是江戶時代對將軍正室的稱呼，御側室則是對側室的稱呼。 ============================================================================== 大家好，我是終於把序章翻完了的馬克。因為序章很長，再加上我是第一次翻有點不太確定，所以才會把序章裁切成三個小節。之後的章節都會一整節全部翻完才放上來，所以需要的時間會比較長也不一定。總之很謝謝板上的大家XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.144.36 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1554808501.A.9CF.html

推

xdavidchen1

04/09 19:27, 6年前 , 1^F

04/09 19:27, 1^F

推

hanaya

04/09 19:56, 6年前 , 2^F

04/09 19:56, 2^F

推

ghghfftjack

04/09 19:58, 6年前 , 3^F

04/09 19:58, 3^F