[日GO][翻譯] 下總劍幕間(2/3)
防雷
----------
擊倒敵人
迪爾穆德
「……姑且是先告一段落了呢。御主。
城下的人們沒有反應嗎。
雖然和引起騷動比起來是好多了……」
巴御前
「有些詭異呢。
模擬器中就是這種感覺嗎。」
達文西
「該怎麼說呢，以模擬器的設定來看
算是在戰鬥模擬的方面割捨掉的部分呢。」
瑪修
「是的。模擬器被設定為敵人不襲擊NPC，同樣地NPC也不對敵人產生反應。」
巴御前
「天下太平──
這樣說來，但馬大人既然沒有現身的話
也就是說並不是對和敵人戰鬥有興趣嗎。
那麼究竟在做什麼呢？」
迪爾穆德
「說不定，意外地在做些
吃遍各種美食這種盡情享受時代和地點的事情呢。」
千代女
「……千代女，前往調查！
恕在下離開片刻。」
稍過一會
千代女
「歸來！
向主公稟報。
方才發現柳生但馬守大人了！」
「千代女，了不起！」
「做得好！」
千代女
「不會。」
巴御前
「那麼，但馬大人現在人在？」
千代女
「是。或許該說是燈塔照遠不照近，
但馬守大人就在最熱絡的大街旁的旅館借了間房。」
巴御前
「……唉呀，所以說？」
瑪修
「最熱絡的大街就是各位現在所在的這條大街，
呃嗯，說到旅館的話就只有一、兩間而已。」
巴御前
「就在不遠處囉？」
千代女
「是。就在那。
不愧是但馬守大人，待在意想不到的地方。」
迪爾穆德
「哈哈，不待在城內而是混在市區裡啊。
真是不能大意呢。」
千代女
「據說但馬守大人借了二樓的房間。
接下來千代女前往觀望情況。」
「要小心點哦」
「慢走」
千代女
「是。
速去速回！」
巴御前
「真不愧是女忍者。望月千代女大人。
在戰國的天下有那樣嫻熟的間諜……」
迪爾穆德
「巴御前，妳在世的時代
是比千代女小姐和但馬閣下還要更加久遠的時代呢。
忍者這類人物，在那個時代是不存在的嗎？」
巴御前
「是不存在的。沒錯。
雖然間諜性質的工作是有的，
不過所謂的忍，這種稱呼至少是沒有聽過。
我在世時是相當古老的時代。
恐怕還是暴力的時代。
不過……
在更久的過去。
例如說平安時代的話，就有更古老可怕的──」
有動靜
巴御前
「嗯！」
迪爾穆德
「這個聲音是……」
千代女
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
主公～～」
「千代女！？」
「難道被發現了嗎！？」
巴御前
「聲音好像就是從那邊的旅館二樓傳來的！
也就是說……！」
柳生
「哈哈哈。
這還真是件有趣的事呢。
沒想到居然會在旅館借的房間被甲賀望月給盯上。
難得借了間二樓的房間。
還請主公及同行的人等，務必一同登上此處看看。」
進入旅館二樓
柳生
「──哼嗯。
我已吩咐老闆照人數準備。
來。儘管吃吧。
耳聞今天備了南總的魚。
竹筴魚的醃生魚片。這道最美味。聽說是在船上準備的，
請人快馬加鞭將活的竹筴魚送來。
沙鮻是炸天婦羅啊。
白蘿蔔泥還真是爽朗的滋味。
鹽烤香魚……這
樸素的味道和剛炊好的白飯正合。
野菜每一樣都是剛採好的。
來吧，主公，開動吧。」
「欸……？」
「我開……動了……？」
千代女
「是。這是多麼出色的……」
巴御前
「但馬大人，難不成。難不成您。
像這樣──
每晚啟動模擬器
就是在品嘗各地各時代的料理嗎？」
柳生
「事實又是如何呢。」
迪爾穆德
「嗯。這真是好吃。這道蜂斗菜莖的天婦羅，
味道真有層次。讓人想來口酒啊。」
千代女
「啊已經入口了！
迪爾穆德殿下！」
「嚼嚼」
「很好吃哦，巴太太也吃吧」
巴御前
「連御主也！
嗯嗯嗯嗯嗯嗯！
嗯，不過，既然御主都那麼說的話……
可是呃……該說是浪費呢，呃……」
千代女
「巴殿下──」
柳生
「怎麼了嗎，巴殿下。」
巴御前
「巴的……舌頭……
或許是血液強力的流動有如火焰般灼熱，
舌頭的某處肯定是灼傷了。
所以就……
‧‧‧ ‧‧‧
嘗得到味道時和嘗不到時的差異，
似乎相當嚴重……
今天呢，呃……雖然很不好意思……」
柳生
「不光是用舌頭品嘗滋味的才稱得上料理。
不藉舌頭也能享受的也有吧。
巴殿下，試試這道吧。」
巴御前
「這是……涼粉──」
柳生
「冰得正涼。
快吃吧。」
巴御前
「……。
……。
…………既然是但馬大人所說的話，那就沒有理由拒絕了。
開動了。」
柳生
「就那樣直接吞下口就好。」
巴御前
「──！
這是，啊，這真是……
沁涼……」
柳生
「……這次的模擬器。
來到了和我過去生活相近的時代。
雖然也曾想過這不過就是一時的替代品而已，但，
若是真要那麼說出口的話我這身驅也是一時的分身罷了。
模擬器
電子電腦的替代品與這身軀，又有何異。
如此享受懷念事物也別有一趣──」
「柳生先生」
「那，你是為了品味料理才啟動模擬器的嗎？」
瑪修
「區域設定為隨機，
就是為了……」
達文西
「不指定目的地恣意旅行，是嗎？
真好呢。那種感覺，真棒啊。」
柳生
「讓各位跟著我這老頭一起任性，
實在是對不起各位。也對主公及同行各位造成了麻煩。」
千代女
「沒、沒那回事！
快抬起頭來啊，但馬大人！」
巴御前
「是啊！
對模擬器有興趣的英靈本來就很多啊！
有什麼好放在心上的呢。
只要向人說一聲就可以了。」
柳生
「感激不盡。
‧‧‧‧‧‧
那我就盡快回到原本的迦勒底吧。
不過，在那之前──
──就只有一隻，必須要斬除的妖怪。」
----------
晚餐吃飽休息一下開始翻這段
結果到中間那段又餓了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.255.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1553182603.A.646.html
※ 編輯: ninomae (101.8.255.59), 03/21/2019 23:38:07
推
03/21 23:40,
5年前
, 1F
03/21 23:40, 1F
推
03/21 23:43,
5年前
, 2F
03/21 23:43, 2F
→
03/21 23:43,
5年前
, 3F
03/21 23:43, 3F
→
03/21 23:44,
5年前
, 4F
03/21 23:44, 4F
推
03/22 00:02,
5年前
, 5F
03/22 00:02, 5F
推
03/22 00:17,
5年前
, 6F
03/22 00:17, 6F
→
03/22 00:41,
5年前
, 7F
03/22 00:41, 7F
推
03/22 00:43,
5年前
, 8F
03/22 00:43, 8F
→
03/22 00:43,
5年前
, 9F
03/22 00:43, 9F
→
03/22 00:46,
5年前
, 10F
03/22 00:46, 10F
推
03/22 00:48,
5年前
, 11F
03/22 00:48, 11F
→
03/22 00:48,
5年前
, 12F
03/22 00:48, 12F
推
03/22 00:49,
5年前
, 13F
03/22 00:49, 13F
推
03/22 00:51,
5年前
, 14F
03/22 00:51, 14F
謝謝 平常打字打到自動選自會選御主 這次就漏掉了
微薄200P聊表謝意
※ 編輯: ninomae (101.8.255.59), 03/22/2019 03:00:45
推
03/22 06:21,
5年前
, 15F
03/22 06:21, 15F
→
03/22 06:21,
5年前
, 16F
03/22 06:21, 16F
→
03/22 08:39,
5年前
, 17F
03/22 08:39, 17F
推
03/23 00:35,
5年前
, 18F
03/23 00:35, 18F
推
03/26 15:54,
5年前
, 19F
03/26 15:54, 19F