[日GO][翻譯] 大流士三世 情人節巧克力回禮
收假前再做點翻(掙)譯(扎)
比讚的狂戰士系列XD
-------------------------------------
附上語音影片
https://youtu.be/esTp1yKTF3g
(場景：森林中)
芙芙：「咈，咈─嗚……?」
→ 「雖說是聽了大流士的話而跟來這的」
→ 「到底有什麼事呢？」
大流士：「█▇▆▅▆▆▅▃▅────！」
芙芙：「咈─！」
→ 「從樹蔭突然出現的大流士三世！」
→ 「有點被嚇了一跳，只有一點點唷」
大流士：「…………」
「█▇▆▅▆▆▅▃▅……」
芙芙：「咈，咈咈？」
→ 「如果是關於巧克力的回禮之類的話……」
→ 「不用在意也沒關係唷，巧克力只是對於日常的謝禮」
大流士：「█▇▆▅▆▆▅▃▅───！」
芙芙：「咈─嗚！」
大流士：「…………」
(沉重的腳步聲)
芙芙：「咈───嗚！」
→ 「大象！？」
→ 「難道是要我坐上的，大象！？」
大流士：「█▇▆▅▆▆▅▃▅───。」
（豎起拇指比出Good的手勢）
芙芙：「咈！ 嗄─嗚！」
-------------------------
https://i.imgur.com/1h4mmew.jpg
從大流士三世那裏收到的情人節回禮。
高加米拉戰役中使用的戰象。
有著巨大身軀的陛下也能悠悠乘坐的尺寸。
不是作為寶具出現的死之戰象，
而是配戴會讓人會想到波斯阿契美尼德王朝裝飾、真正的大象的模樣。
來吧。如同你所想的，和陛下一起享受兜風的樂趣吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.195.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549824192.A.809.html
※ 編輯: knight0201 (61.228.195.123), 02/11/2019 02:46:23
推
02/11 06:20,
5年前
, 1F
02/11 06:20, 1F
推
02/11 08:05,
5年前
, 2F
02/11 08:05, 2F
推
02/11 09:02,
5年前
, 3F
02/11 09:02, 3F
推
02/11 09:10,
5年前
, 4F
02/11 09:10, 4F
精華區沒有所以幫忙翻一下
今年是有語音的版本，之後再補傳影片
推
02/11 09:31,
5年前
, 5F
02/11 09:31, 5F
推
02/11 11:35,
5年前
, 6F
02/11 11:35, 6F
推
02/11 12:40,
5年前
, 7F
02/11 12:40, 7F
※ 編輯: knight0201 (42.72.120.24), 02/11/2019 14:33:01
※ 編輯: knight0201 (42.72.120.24), 02/13/2019 20:12:45
推
02/18 13:18,
5年前
, 8F
02/18 13:18, 8F