[日GO][翻譯] 麻雀旅社活動日記閻魔亭繁盛記1

看板TypeMoon作者saiiaran (藍色麻雀)時間5年前 (2019/01/05 01:35)推噓30(30推 0噓 1→)

留言31則, 31人參與討論串1/1

麻雀來翻譯麻雀活動劇情這也是摸雞籠的事序瑪修「前輩新年快樂！」 IV 「芙、芙嗚！」新年快樂瑪修今年也請多多指教瑪修「是的，雖然發生諸多狀況，但我很開心能夠這樣平安地慶祝新年這都得感謝希翁小姐呢在Border中無論如何都會有閉塞感... 多虧了在徬徨海的迦勒底基地落成，感覺能夠像往常般平靜地慶祝新年呢靈基參數表與崔斯莫吉斯堤斯II的連結也成功了，可以再度召喚從者雖然現在只能召喚靈基參數表安定的英靈但應該還是能夠盡可能地將過往的召喚完成並保持待機狀態另外，關於從者們的記憶狀態... 原本就算是同一個召喚者再度召喚一度返座的英靈，紀錄也不會被繼承不過登錄在靈基參數表上的各位貌似幾乎都繼承了原本在迦勒底的紀錄 ...全都是達文西的功勞接受魔術協會的『從者返座命令』，並非『解除』，而選擇了『暫時凍結』契約在靈基參數表上正確地、仔細地將各位從者的紀錄一騎一騎刻畫上去雖然被奧爾良事件組中再召喚的清姬小姐率先衝上前抱緊前輩爾後立即被伊莉莎白小姐騎士踢炸裂的事嚇到了但是，與我們之間的紀錄沒有消失呢為此我鬆了一口氣」嗯說得沒錯天才的傑作，名符其實瑪修「是呀，畢竟是萬能天才雷歐納德達文西全神貫注將各位刻劃下來了 ...若不是她的話大概無法進行如此的再召喚吧在人理燒卻事件結束後的一年之間一邊當著代理所長，一邊雕塑著擁有靈魂的靈基參數表達文西總是表現地很開朗，好好地守護了醫生所託付的事物」 IV 「芙！芙、芙~嗚！」瑪修「說得也是呢，難得的正月可不能沉浸在神傷之中！ IV也想去走廊奔跑一下的樣子，前輩要不要到基地內巡視一下呢? 達文西提案從今天開始的一周起，迦勒底休假昨天福爾摩斯先生也說了『在正月享受躺椅船旅也不錯』迦勒底的工作人員們也在食堂享受著節慶料理喔」真令人羨慕啊。我現在就去！（春饌...? 是誰做的呢...?）玉藻貓「當然是我玉藻貓DA☆ 主人！烹煮節慶料理當然非本愛妻莫屬，不能讓給其他動物汪」 IV 「咻、呀~~~~~嗚！」玉藻貓貓！這節慶料理看起來很美味呢玉藻貓「ＵＭＵ　正是值得主人信賴的超級貓貓玉藻貓喔，主人！很開心能再度與您相見！嘛話雖如此，野生的貓在此也無法天真了剛才花3分鐘理解了新迦勒底的事情...靠著Cook//Pad的力量* (CookPad是日本最大的食譜網站) 一醒來發現廚房的樣子完全變了但一碼歸一碼弘法不挑筆*，廚房無貴賤 (弘法大師，同時為佛教高僧、書法家、雕刻家與思想家，是日本人心目中的天才) 就別拘泥小節好好慶祝新年吧汪！來人，餵公子吃龍蝦！傳言道我的模組也更新了新年就早早享受我帥氣的姿態吧！」瑪修「早安呀，玉藻貓小姐。這真是個不錯的重箱*呢」 (日本拿來裝節慶料理的可疊式黑色方形便當盒) 玉藻貓「哈哈哈別這麼老實地讚美我，真讓貓肉球跳不已呢 (讓人心跳不已) Good Morning~ 瑪修Cat 沒什麼，我跟原版不同，是個夙夜匪懈的貓。與忘了名為料理教室的地獄、怠慢於增加菜色豐富度的那傢伙耳朵(格調)不同呀耳朵(格調)不同最近還聽說玉藻屬的股價因為惡之狐正在下跌作為玉藻屬的咖哩芝麻C位我必須繼續遵守紅閻魔老師的教誨」瑪修「紅閻魔老師...?」(是的，FGO首位劍師匠) 餅鵬幫崩~ 廣播「新年快樂呀各位，有做個好夢嗎? 唉呀初夢是在1月1日的晚上，打著招呼還太早了呀 HAHAHAHAHAHA! 不消說，正是我。迦勒底基地新所長，戈爾德魯夫‧穆席克 Master 藤丸立香以及瑪修‧基利艾拉特立刻到管制室來行新年禮可沒有時間讓你們像新年麻糬那樣軟趴趴地慢慢來喔?」瑪修「是來自戈爾德魯夫新所長的招集呢... 但今天應該是假日啊... 也許是發生了什麼問題，我們就收拾心情趕緊過去吧，Master」達文西「新年快樂~~~~！今年也請多多指教喔，兩位！」新年快樂還請你多多指教戈爾德魯夫「呼、來到這花費的時間還可以就稱讚一下你們並沒有因為新年而鬆懈吧」瑪修「新年快樂，戈爾德魯夫新所長」新年！快樂！ IV 「佛嗚沃~~嗚！」戈爾德魯夫「哼、然後就只有精神好這一點算是夠份量你也就這麼點強項了但就是這樣我才有幹勁呀來... 這是給你們好好來行禮的獎勵就抱持著敬意好好收下吧」瑪修「小小的白包、加上紙的裝飾... 新所長，這是...?」戈爾德魯夫「................ (硬是不說話保持威嚴地沉默)」 J...J個是.... 紅包！(雖然是白的) 瑪修「紅包！被稱為新年決戰術式、傳說中的那個...！?」戈爾德魯夫「呵、也不用開心成這樣吧我聽說日本及中國等處有這樣的東西雖然在我國並非習俗但好歹是大人的義務你們真的該好好感謝我」謝謝！ (來看看... 有幾單...) 瑪修「非...非常感謝您，新所長！我會好好地放到明年的！」達文西「紅包不是這樣對待的啦白拿的錢，當然要給他花個爽啊嘛、也有那種把從小到大紅包都存起來的小孩啦瑪修是那種類型的嗎？」戈爾德魯夫「呼嗯，看來是個相當成熟的人啊。跟立即確認內容的立香完全相反好，你們可以退下啦要講的就這些等會還要喝紅豆綜合圓呢我可是忙著攝取熱量呢」－－－－－－－－－－序先翻到這雖然才過三分之一左右但為了健康著想我先去睡了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.65.47 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1546623350.A.D45.html

推

stanley8851

01/05 01:42, 5年前 , 1^F

01/05 01:42, 1^F

推

hanaya

01/05 01:50, 5年前 , 2^F

01/05 01:50, 2^F

推

ridecule

01/05 01:55, 5年前 , 3^F

01/05 01:55, 3^F