[閒聊] FGO尼祿(Bride)的技能名

看板TypeMoon作者 (())時間5年前 (2018/09/22 23:30), 編輯推噓20(20推 0噓 8→)
留言28則, 17人參與, 5年前最新討論串1/1
『天に星、地に花、人に愛』……在不只一款遊戲裡面(當然都是日式)看到這三句話。所 以Google一下，發現是日本小說家武者小路実篤的一部著作名： https://tinyurl.com/ycjmayzp https://tinyurl.com/y8ftfbuv 但理所當然的，我沒看過這本書(武者小路実篤的書，我只知道『友情』)……所以也介紹 不下去了。之所以會常被引用，是因為這三句排比的話，看起來很有美感？ 抱歉這篇由於個人程度不足，看起來很像灌水。 -- 一個人的見識， 　　　　　　　決定他的視野； 　　　　　　　　　　　　　　一個人的氣度， 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　決定他的作為。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.73.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1537630208.A.368.html
推
09/22 23:39, 5年前 , 1F
水水更健康
09/22 23:39, 1F
推
09/22 23:45, 5年前 , 2F
b站翻譯真的很有愛，才能這樣信達雅俱全
09/22 23:45, 2F
→
09/22 23:46, 5年前 , 3F
只是在習支的摧殘下還能撐多久呢
09/22 23:46, 3F
推
09/22 23:48, 5年前 , 4F
三樓小心被版龜咬
09/22 23:48, 4F
推
09/22 23:50, 5年前 , 5F
b站被凌辱不是新聞吧?
09/22 23:50, 5F
推
09/22 23:56, 5年前 , 6F
被檢舉就會吃警告喔
09/22 23:56, 6F
→
09/22 23:57, 5年前 , 7F
話說B站的翻譯是啥阿？
09/22 23:57, 7F
推
09/23 00:00, 5年前 , 8F
予天以星、予地以花、予人以愛
09/23 00:00, 8F
推
09/23 00:00, 5年前 , 9F
好喔感謝
09/23 00:00, 9F
推
09/23 00:04, 5年前 , 10F
圖片支援
09/23 00:04, 10F
推
09/23 00:14, 5年前 , 11F
路過參與一下 技能的中文是字面翻譯，其實這句話的意思
09/23 00:14, 11F
→
09/23 00:15, 5年前 , 12F
是「正如天空不能沒有星辰、大地不能無花一樣，人離不開
09/23 00:15, 12F
→
09/23 00:16, 5年前 , 13F
愛」 畢竟拆成三個句子 要照原意翻是不太可能了
09/23 00:16, 13F
推
09/23 00:50, 5年前 , 14F
1...1頁 @[]@!?
09/23 00:50, 14F
推
09/23 00:58, 5年前 , 15F
給天星星 給地花花
09/23 00:58, 15F
推
09/23 01:02, 5年前 , 16F
給人愛愛
09/23 01:02, 16F
推
09/23 01:42, 5年前 , 17F
花花 泡泡 毛毛
09/23 01:42, 17F
推
09/23 02:09, 5年前 , 18F
如果基於原句意 而演變出「因為A不能沒有B，所以把技能
09/23 02:09, 18F
→
09/23 02:10, 5年前 , 19F
取為『予A以B』」 那這三招的名字其實就是You need this
09/23 02:10, 19F
→
09/23 02:12, 5年前 , 20F
、You need this還有You need this簡稱過來我給你上buff
09/23 02:12, 20F
推
09/23 02:36, 5年前 , 21F
每次和朋友講技能名都溝通不良w
09/23 02:36, 21F
→
09/23 02:37, 5年前 , 22F
只好說加攻打星 黃金律和補血加防
09/23 02:37, 22F
→
09/23 08:46, 5年前 , 23F
你需要這個 這個 還有這個
09/23 08:46, 23F
推
09/23 09:54, 5年前 , 24F
這次沒嫁王抽嗎
09/23 09:54, 24F
推
09/23 11:47, 5年前 , 25F
嫁王1技 2技 3技 完
09/23 11:47, 25F
推
09/23 16:31, 5年前 , 26F
給天星星 給地花花 給人親親 給吾父王華麗的叛逆
09/23 16:31, 26F
推
09/23 17:18, 5年前 , 27F
星星 花花 愛愛 坑爹劍
09/23 17:18, 27F
推
09/24 16:08, 5年前 , 28F
天之於星，地之於花，人之於愛。
09/24 16:08, 28F
‣ 更多 qlz 的文章
文章代碼(AID): #1Rfc00De (TypeMoon)