[日GO][翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 第三節
目標是在6/20之前翻完現有的；
會以一天2～3節的速度處理，今天就先到這邊。
因為點完針眼的眼藥水，我就不想長時間盯電腦螢幕看了冏。
防雷頁
--
https://youtu.be/pHcwt9cb5OU
（帝都街頭上 - 有一名野生從者被人攻擊）
野生從者
「……………！？」
黑外套的男人
「哈，似乎是在何處有名的劍士但不是對手啊。
這種程度也敢找儂麻煩，被小瞧了呀。」
野生從者
「…………！」
（野生從者開始發黑光）
黑外套的男人
「哦……，分出勝負前打算使用王牌（仿寶具）嗎？
可是吶，你的那劍法……。」
野生從者
「………嘖！」
（男子閃過野生從者的攻擊，一刀反殺）
黑外套的男人
「———儂已經，學會了。」
（黑外套的男子，再補了野生從者最後一擊)
GDGD帝都聖杯奇譚－極東魔神戦線1945－
第三節「斬人者」
（主角們待在偵探事務所看家）
廣播
「在此播報臨時新聞。
由陸軍第四魔導機關發表，於本日未明時刻，在帝都東京開始聖杯戰爭。
在帝都東京開始聖杯戰爭。」
沖田Alter
「…………。」
1：聖杯戰爭，被播報出來了嗎……←
2：廣播有趣嗎？
沖田Alter
「…………本來不會播報嗎？
…………原來如此。
……我不知道為什麼有許多不充足的地方。
既然是從者的話應該會有生前的記憶才對，我卻沒有那種東西。
……沖田總司，那就是我嗎？
還有，本來現界時應該要給予的這個時代的知識也沒被賦予。
別說這個，就連在稍早之前連說話的機能都沒有。
……到底是什麼啊，我。」
1：Alter……
2：但是好像馬上就學會了呢。←
沖田Alter
「………嗯？
啊啊，的確是這樣。
難道說，我很聰明嗎？
話說回來，御主跟像我這樣不知來歷的從者訂下契約真的好嗎？
說到底契約到底有沒有好好締結好也不知道……。」
1：我可仰賴著妳哦。
2：從今以後也請多多指教呢。←
沖田Alter
「……！
……是嗎，那麼就請多多指教了。」
（Alter提高警覺）
沖田Alter
「……………等等。
…………有什麼來了。」
（敲門聲）
1：是客人嗎？←
2：是坂本先生嗎？
（主角開門後，黑外套的男子進來）
黑外套的男人
「……對不起。
這裡是坂本先生的家嗎？」
1：……啊，是的。
2：……很抱歉，現在他不在家。←
黑外套的男人
「原來如此，那剛好。
———那麼，死吧。」
（男人砍向主角的攻擊被沖田擋下來）
沖田Alter
「突然間幹什麼，你啊。」
黑外套的男人
「啥啊，妳啊……
是說要妨礙儂嗎？
……那把大太刀，那麼是劍兵嗎？」
1：敵從者！？
2：Alter！不要緊嗎！？←
黑外套的男人
「在說什麼夢話。
從者同士互相殺害的聖杯戰爭啊，當然從弱小者開始擊潰啊。
哼，那從者，很弱吧？
從剛剛的交手就知道了啦。
簡直就是讓人想不到是劍兵的弱小啊。」
沖田Alter
「………。」
黑外套的男人
「哈哈！
這種的也被稱作三騎士中最優秀的劍兵簡直笑死人啦。
這開場還真好呀！
給儂去死吧啊啊啊！！！！」
（戰鬥）
沖田Alter
「…………姆姆姆。
果然從者跟這附近的雜魚敵人差很多。」
黑外套的男人
「啥啊？
妳啊，真的是劍兵職階嗎？
劍法亂七八糟，揮刀像外行人，那大到嚇人的大太刀只是裝飾嗎？」
沖田Alter
「……不行御主，果然很弱啊我。」
1：暫時逃走吧！←
2：總之得先想辦法撐過這場面。
沖田Alter
「………我知道了，逃走吧。
抓住我，緊緊的，別放手唷。」
（主角等人破窗逃亡）
黑外套的男人
「蠢貨，可不會讓妳們逃了！」
（外頭）
沖田Alter
「……我是沒用的從者呢。
御主也很失望吧？」
1：Alter才不是沒用呢。←
2：現在不是說這種話的時候吧？
（男人輕易的追上主角們）
黑外套的男人
「……不管怎麼逃都沒有用的啦。
儂可是完全明白你們的動向唷。
雖然只有逃跑速度很快這優點但很可惜喏。」
沖田Alter
「……被誇獎了。
御主，我好像逃跑速度很快的樣子哦。
這樣的話御主也會重新對我改觀也說不定。」
黑外套的男人
「……喂，在耍儂嗎？」
沖田Alter
「是這樣嗎，御主？」
1：總之快點逃走吧！
2：不，我想大概不是這樣。←
黑外套的男人
「愚弄儂的傢伙，不管是誰都不可原諒！」
（男人再次揮出一刀，被路過的阿龍擋了下來。）
阿龍小姐
「怎麼可能讓你得逞，糞雜魚暗殺者。」
黑外套的男人
「———妳是！？」
坂本龍馬
「沒事嗎，ＯＯＯ？
啊咧嘛，這不是以藏先生嗎，好久不見了喏。（＊1）」
1：坂本先生！←
2：是不是在說方言啊？
坂本龍馬
「哦哆，以前的習慣不小心就。
總之不管怎樣，對不起，讓你久等了。」
以藏
「……龍馬啊啊啊！！
背叛者敢有哪張臉出現在儂面前啊！！」
（以藏朝龍馬揮刀，再次被阿龍擋下）
阿龍小姐
「別馬上就抓狂啊，會讓人看起來很像雜魚哦。
雖然本來就是雜魚了啦。」
以藏
「閉嘴醜女！（＊2）
喂龍馬！把儂等出賣的你現在還有什麼臉皮出來啊！
而且你還是維新的英雄！？
把人當白痴也要差不多一點啊！
都虧了你儂可是被悽慘的斬首呀！
你，只有你儂是絕對不會原諒的！」
坂本龍馬
「嗯，對不起。
關於這點真的很對不起。
但是，現在有很猛的東西在追著，不是講這個的時候！」
（從坂本後方一閃偷襲，在坂本閃開後，一個女性出現在大家面前）
沖田總司
「可不會讓你逃走哦騎兵，
別以為踏進了我的戰線（Red Line），還能活著離開。」
1：沖田小姐！？←
2：啊咧，樣子怪怪的？
沖田Alter
「……沖田？」
沖田總司
「嗯？是暗殺者跟……
那邊是……！？
———難道說，是我嗎？」
沖田Alter
「……妳是我的？」
坂本龍馬
「就是現在！阿龍小姐請跳起來！
把兩個人，還有以藏先生也順便！」
阿龍小姐
「這個糞雜魚暗殺者也要嗎，唉啊啊啊啊……。
沒辦法，畢竟是龍馬拜託的就只有今天而已哦。」
以藏
「話還沒說完哦，龍馬！
啥鬼，放開儂啦這個怪力女！」（＊3）
阿龍小姐
「出、出現了—，這就是所謂的說人是笨蛋的才是笨蛋啦你這笨蛋。
喂，可以把他丟掉嗎，這個糞雜魚蛞蝓。」
坂本龍馬
「不不，再稍微忍耐一下……
那麼沖田君，今天這裡就失禮囉。」
沖田總司
「別想逃……，嗚……！？」
（沖田吐血後跪下）
沖田總司
「在什麼時候跑出了我的戰線（Red Line）了……。
追著速度很快的騎兵也是下策。」
（沖田重新站起來）
沖田總司
「……話說那個從者。
跟我一樣———」
--
＊1：在這邊坂本變成跟以藏一樣，說土佐腔。
＊2：這詞有一說法是從espada（西班牙語）來的，除了醜女也可以做娼妓之意，此外也
是すべ公的由來一詞，すべ公這詞是罵女性「妓女」或是「破麻」用的。
＊3：馬鹿力，力量大到令人無言；馬鹿剛好是笨蛋的意思，所以接下來阿龍才
會開始罵以藏。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.112.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529155698.A.FAD.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO 06/16 21:28
推
06/16 21:29,
6年前
, 1F
06/16 21:29, 1F
推
06/16 21:30,
6年前
, 2F
06/16 21:30, 2F
推
06/16 21:37,
6年前
, 3F
06/16 21:37, 3F
推
06/16 21:54,
6年前
, 4F
06/16 21:54, 4F
推
06/16 21:57,
6年前
, 5F
06/16 21:57, 5F
→
06/16 22:04,
6年前
, 6F
06/16 22:04, 6F
→
06/16 22:05,
6年前
, 7F
06/16 22:05, 7F
→
06/16 22:10,
6年前
, 8F
06/16 22:10, 8F
推
06/16 22:54,
6年前
, 9F
06/16 22:54, 9F
推
06/16 23:51,
6年前
, 10F
06/16 23:51, 10F
推
06/17 01:07,
6年前
, 11F
06/17 01:07, 11F
推
06/17 01:51,
6年前
, 12F
06/17 01:51, 12F
推
06/17 02:23,
6年前
, 13F
06/17 02:23, 13F
推
06/17 04:59,
6年前
, 14F
06/17 04:59, 14F
推
06/17 06:40,
6年前
, 15F
06/17 06:40, 15F
推
06/17 12:36,
6年前
, 16F
06/17 12:36, 16F
推
06/18 12:42,
6年前
, 17F
06/18 12:42, 17F