[翻譯] HF劇場版主題曲花の唄

看板TypeMoon作者Fantsymoon (臨川)時間6年前 (2018/05/16 20:49)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

各位晚安~ 不知道有沒有人在想，BD都出了現在才PO翻譯文會不會太晚哈哈但我想說梶浦真的傾注了非常多的感情在這篇歌詞裡看過了幾篇翻譯，都覺得好像缺少了什麼也許是基於對小櫻的愛，所以自己也嘗試了這篇歌詞的翻譯有些日文歌詞沒寫到的，就算是個人小小的二創吧先把目前的成果放上來跟大家請教以下正文~~ －－－－－－－彷彿只存於夢境的流　年そのひびはゆめのように你怯懦　的微笑一點一點おくびょうなほほえみと和著溫柔指　尖やさしいつめを逝去著也留　連のこしていった A2 就像這落瓣一廂情何處排　遣たいくつなはなびらのように你寂然的身影在眼前くるしみをわすれて將痛苦全都忘卻笑著あなたのせなかでそっと淚　卻已成　涓ないてわらった B1 想起那些已經消逝的日子裡かえらぬひびをおもうような你的疼愛是如此地　　洋　溢きみょうないとしさにみちた我卻如園中的盆景はこにわのなかで只敢屏住氣息ひきをひそめ B2 忘了季節也會有朝　　有夕きせつはゆくことをわすれ在這寧靜的水底彷彿置身於しすかなみなそこのような歲月的邊　際じかんにいた C1 寂冷之花散落成屑つめたいはなびら在綻放開來的夜よるにちりさく化作潔白的雪椎心刺骨得　　如此深絕まるでしろいゆきのようだねせつなく若能拂去所有あなたのうえに在　你身上降下的哀霰ふった　かなしみをすべて此生此世又有什麼可　眷戀はらいのけてあげたいだけ C2 曾傷害過你的所有事物儘管那麼細微あなたのこときずつけるものすべて我也無法原　諒わたしはきっと不論是我是他還是　誰ゆるすことはできない往日裡的溫柔やさしいひび無法抑止湧出的淚なみだがでるほど好想好想かえりたい與你一同攜手而歸あなたとふたりで一起仰望的花兒已然凋　萎み上げたはなびらがちった－－－－－－－各位在想為什麼要配日文還要寫成假名還要空格嗎? 嗯..是的，這篇翻譯可「唱」這也是我耗費最多心力的地方，配合編曲節拍調整文句的長短最後，是小的在翻譯的時候體會出的一些歌詞意境，覺得囉嗦可以END哈～ 1.日文「退屈」這裡應該指的是沉默、無趣的意思花瓣寂寞無聊，並不是他本身，而是在看的人的眼中寂寞無聊人有情感，才會投射在「物」上，只是這豐富的情感無處可去所以才用「何處排遣」來表達「退屈」的意義 2.翻譯「有朝有夕」原文的意思是季節也會隨著時間不斷遷移，不可能永遠停駐在某個時間是在呼應前面的歌詞，快樂的時光一定會伴隨悲傷的時刻這邊用「有朝有夕」來表達時間的流轉既然有陽光普照的白日，也會有黑暗籠罩的夜晚，兩者是相對的 3.副歌段落C1：這段歌詞的涵義很深。裡頭提到的事物，像是散落的花瓣、雪、降在身上、拂去等等其實都有一個共同的意象，可以說降在士郎身上的是花瓣、是白雪、也是哀傷我認為下文的「散り咲く」並不是在說花的盛開與凋零而是花開後，或被風吹落，或自然掉落而撒滿天空的景緻或許就是象徵電影裡小櫻站在士郎宅邸前撐著傘，大雪飄落的那個場景盛開而美麗的花，在它還保有著最美麗的一面就落下來任人踐踏這樣無數的輪迴，是多麼哀傷的一件事，所以才作了「哀霰」的翻譯另外，關於最後的「だけ」一字我認為是「只要能拂去你身上所有的哀傷就別無所求」的意思因為要配合編曲，所以「此生此世又有何可戀」，其實都是在對「だけ」做出詮釋 4.日文「優しい日々」原文直譯為「溫柔的日子」，但日子怎麼溫柔呢對櫻而言，與士郎在一起度過的所有時光，都可以稱作溫柔，所以其實不是日子溫柔，而是士郎與士郎的一切溫柔，這邊也在呼應前句「貴方のこと」日本人喜歡或關心對方，是包含關於對方的所有事情因此才會做出溫柔是包含關於士郎的一切的詮釋心得大致如上，小的日文不是很好...有誤會或解釋錯誤太大的地方歡迎指教最後多謝各位看完這篇冗長的翻譯文雖然只有翻譯了前半啊哈... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.51.205 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1526474985.A.A8D.html

推

hanaya

05/16 20:54, 6年前 , 1^F

05/16 20:54, 1^F

推

hanaya

05/16 20:56, 6年前 , 2^F

05/16 20:56, 2^F

→

fate201

05/16 21:03, 6年前 , 3^F

05/16 21:03, 3^F