[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第8節-3

看板TypeMoon作者qlver (心結)時間8年前 (2018/03/12 21:19)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

＊＊轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意＊＊（從柱柱變回烏鴉）魔神柱勞姆：（烏鴉叫）咕嘎……咕嘎…… 魔神柱勞姆：艾比……蓋兒…………艾比咿蓋兒兒兒…… 馬修：勞姆－－不，卡特的頭部扭裂了！ >變成一羽的烏鴉－－！ >想拖艾比陪葬嗎！？ >－－羅賓！射他！羅賓：嘁！（艾比特寫）拉維妮亞：－－（箭矢聲）（拉維妮亞被烏鴉重傷）拉維妮亞：……啊……… >－－拉維妮亞！ >從一開始就瞄準她了嗎……！？（烏鴉中箭）瀕死的卡特（勞姆）：咕嘎……咕嘎……時空之「門」……不斷增加著…… 瀕死的卡特（勞姆）：現實(non-fiction)的魔術師…… 不可能有辦法…處理這威脅…… 瀕死的卡特（勞姆）：「第六個……罪名」……那是太過微小……不足人道的罪行…… 瀕死的卡特（勞姆）：艾比蓋兒，已經捨棄了吧。一切…… 瀕死的卡特（勞姆）：人類之心……話語……希望……全部都。瀕死的卡特（勞姆）：……咕喔。（烏鴉被踩爛）馬修：勞姆被……踩爛了…… 馬修：……艾比……小姐…… 艾比蓋兒：………… 艾比蓋兒：……拉維妮亞…… 艾比蓋兒：……拉維妮亞……？……死掉了嗎。馬修：拉維妮亞小姐…… >（艾比的氣質又徹底改變了……） >（喀爾刻，做點什麼……）喀爾刻：………… 哪吒：……艾、艾比……？示巴女王：……已經……太遲了。喀爾刻：……啊啊。喀爾刻：在勞姆牽制住我們的時候，艾比蓋兒已經變成非人的存在了。羅賓：－－是嗎。那就只好射殺她了……！ >羅－－（箭矢聲）（在艾比面前被防壁擋下）哪吒：箭矢……無法射中嗎。羅賓：……。嘛，雖然是一開始就知道會這樣了。艾比蓋兒：………… 艾比蓋兒：Sut‧Typhon……Sut‧Typhon…… 艾比蓋兒：其是為罪人……是為第六個繩結…… 艾比蓋兒：在此異端之地冀求贖罪乃是惡魔的收穫。艾比蓋兒：在此祈禱與父神同在…… 艾比蓋兒：Sut‧Typhon……Sut‧Typhon…… 艾比蓋兒：其是為罪人……是為第七個繩結…… 艾比蓋兒：在此煉獄冀求贖罪乃是獻與假象的供品……！（艾比靈三）艾比蓋兒：………… 示巴女王：這個，結界的歪曲…戒律的破卻…。並非魔神……正可說是偽神…… >艾比……蓋兒……？ >在她的身上、降臨了神格嗎……？艾比蓋兒：……苦痛…… 艾比蓋兒：……疼痛……苦痛…… 艾比蓋兒：人類之身，最為尊貴有幸的是什麼……？艾比蓋兒：喜悅、愛情也是……全都會變黯淡、消逝…… 艾比蓋兒：可是……犯罪的意識會留下來，不斷被其折磨…… 艾比蓋兒：那，甚至在死後變成惡靈後，都會成為暴衝的衝動…… 艾比蓋兒：到了成為醜陋的食屍鬼為止…… 艾比蓋兒：有誰沒有犯過任何罪行嗎……？艾比蓋兒：無罪之子在這世上存在嗎……？艾比蓋兒：那麼，就要給予，應報（punish) 艾比蓋兒：藉著苦痛而確實的應報……那才是唯一的，贖罪…… 艾比蓋兒：對此世所有的人予以－－苦痛－－苦痛－－艾比蓋兒：我的歡喜…… 馬修：請住手……艾比…… 艾比蓋兒：「門」，能通往所有時空。艾比蓋兒：非常抱歉……。我還……沒有習慣……「門」的用法…… 艾比蓋兒：啊啊……凡人的結界……焦點無法特定……沒辦法……好好地弄痛…… （到處戳結界）艾比蓋兒：這樣啊……沒辦法通達到外界嗎……明明在找最為罪孽深重的人…… 艾比蓋兒：那……只要透過結界本身，往魔術師們的心臟……送去苦痛的話馬修：請快住手……！！ >……艾比蓋兒 >你…… 艾比蓋兒：和馬修小姐不同，團長能理解我吧…… >你沒有必要成為邪惡的神艾比蓋兒：即使有誰在尋求拯救也是嗎……？你的歡喜就是－－我的歡喜喔？ >我的喜悅是，把你拯救出來 >不論是誰，光是活著就已經十分痛苦了艾比蓋兒：真可憐……那樣的，太可憐了……… 艾比蓋兒：完全，不夠嘛…… 艾比蓋兒：我不能出去……絕對無法從塞勒姆出去。艾比蓋兒：因為我的罪，還沉眠於這片土地。艾比蓋兒：那麼就全部……都變成塞勒姆就好。由我來，連接在一起－－。哪吒：－－主子。哪吒：討伐那偽神吧－－。 >哪吒…… 哪吒：那個不是艾比蓋兒。那個存在是邪神虛偽的神。哪吒：墮落的艾比蓋兒如果真的擁有無穢的強大…… 哪吒：就算把她打倒，也會有什麼，留下來的……！哪吒：我這身魂魄之形正是無匹的明證！！（編按：哪吒經驗談XD出自封神榜削除骨肉奉還父母，再生為人的典故） >我明白了……！艾比蓋兒：沒錯，全部－－艾比蓋兒：英格蘭也好、羅馬也好、耶路撒冷也好，全部都連接起來。艾比蓋兒：然後，予以無窮無盡永劫的苦痛－－。苦痛、苦痛、苦痛！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝艾比開始發飆啦其實，有時候人在罵別人的時候，罵得越大聲，罵人的就越虧心看來表面上在罵別人，實際上斥責都是對自己而來大概是種自我投射+惱羞成怒吧我覺得這邊的艾比有給我這種感覺，最清楚自身罪孽、最因此痛苦的人其實就是她啊所以這樣一看，主人公那一句：想拯救你，其包含的層面不僅是救艾比於非人的力量更希望救艾比於罪孽的折磨，以及對贖罪的飢渴感吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.231.208 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520860795.A.D0C.html

→

anfbaby

03/12 21:20, 8年前 , 1^F

03/12 21:20, 1^F

推

st9151231

03/12 21:20, 8年前 , 2^F

03/12 21:20, 2^F

※ 編輯: qlver (118.165.231.208), 03/12/2018 21:25:28

推

zxc5206

03/12 21:42, 8年前 , 3^F