[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第8節-1

看板TypeMoon作者qlver (心結)時間6年前 (2018/03/10 23:09)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

＊＊轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意＊＊【翌日】～塞勒姆滯留第8日～【村莊公會堂簡易法庭】哪吒：喔！呀！喔！妖氣…妖氣…妖氣！哪吒：妖氣蔓延！跳樑跋扈！美狄亞（瑪塔）：這樣好像沒什麼必要變裝了呢……。現在、也沒人顧得上我這邊了……。哪吒：瑪塔‧哈里快把那兩人－－美狄亞（瑪塔）：嗚…這是……！理應和我在同一天就被處決了的……！老賈爾斯（食屍鬼）：……。皮克曼夫人（食屍鬼）：……。哪吒：……是食屍鬼。那邊也是，這邊也是。盡是食屍鬼。美狄亞（瑪塔）：這是怎麼回事……？連早就消滅的對手也…… 美狄亞（瑪塔）：難道是像提圖芭那樣，只要被賦予了角色就能復活嗎……？哪吒：活人也是有但……和怪異混在一起整齊交混地就座…… 哪吒：…… 美狄亞（瑪塔）：怎麼了，哪吒。照著周圍到處猛瞧。怪異已經很多了喔。美狄亞（瑪塔）：……是忍不住「想立刻大鬧一場以雪心中鬱悶」的慾望吧。美狄亞（瑪塔）：不過這樣一來，在座的所有人都會對我們襲擊過來吧…… 哪吒：………… 哪吒：……在找桑松的身影。哪吒：果然已經不在這裡了。稍微放心了。美狄亞（瑪塔）：……他算是，睡相比較好的那種人呢。羅賓：啊－說是黎明天也根本不會亮？死人也橫行無阻地從土裡爬出來。羅賓：這種事情聖經裡是怎麼說的。－－「最後的晚餐」？馬修：你說的是文西醬所繪製的橫向巨幅圖畫。馬修：有這種描述的是若望默示錄的「末日審判」？……啊，看來你知道呢。馬修：這先按下不表，羅賓先生。昨天晚上的事，然後－－馬修：不眠不休的持續著地下監牢的監視……。非常謝謝你。羅賓：不用道謝。如果御主趁亂被處決了我可受不了啊。（喀爾刻被帶出來）馬修：啊，前輩和，喀爾刻小姐被帶出來了…… （卡特與艾比蓋兒）馬修：而且，艾比小姐也來了。馬修：看來，平安度過一晚了……可是看起來還很消沉。法官：－－開庭。法官：被告請向前。（活人跟食屍鬼混在一起）喀爾刻：真是壯觀。【被告喀爾刻】法官：被告。－－劇團裡的兒童演員，喀爾刻。喀爾刻：－－是女演員！在這種場合！請不要搞錯！法官：被告在，公眾面前行使了魔術。這件事被很多旁聽審判的人們都目擊到了。法官：是否承認此事？喀爾刻：看來是不得不承認啊。法官：聖經<出埃及記>中記載：「行邪術的女人，不可容他存活。」（編按：出埃及記22:18）法官：背反神的意志、行使惡魔行為的你，有什麼要辯明的嗎？喀爾刻：我才不管那種事。我所侍奉的神，只有月之女神兼冥府之睿智的黑卡蒂而已。喀爾刻：不過硬要說一句的話－－喀爾刻：在當時的情況下，是為了避免附近村民受害才做的，並不帶有惡意。法官：竟然自白自己是邪教啊。這還真是有擔當。法官：這一罪名當處死刑，雖然是不應被容許的事，但對於誠實的自白也當慈悲以對。法官：此人處絞刑時，為了不要讓他痛苦太久，就在她雙足各掛上15磅重的砝碼吧。刑吏：瞭解，法官閣下。村民：不對，應該燒了她！村民：如果不讓他更痛苦死去的話，就算不上刑罰了！魔女就該用火燒死！村民（食屍鬼）：喔喔－－喔喔－－村民（食屍鬼）：沒錯－－仔細的燒烤煙燻讓我美美的吃掉！！喀爾刻：……原來如此。這還真是壞人興致。讓人想吐啊。 >真虧你忍得住呢，喀爾刻。 >……雖然是對你來說是這樣喀爾刻：……下一個，就輪到你了。立香。喀爾刻：雖然很可惜，不過之前那個詐死藥對你沒用啊。呼呼。艾比蓋兒：………… 【被告藤丸立香】法官：－－藤丸立香。你有著複數的的嫌疑。法官：其中之一是來自卡特氏的告發。為了加以證明，我派出了警官。警官：我們已經進行調查了。在森林中確實有露營過的痕跡警官：然而，那邊已經只剩空殼子了，在該處停留的人究竟是不是提圖芭無從確定法官：那麼卡特氏的告發就先保留著好了。 >（……蠢得我都快笑出聲了）卡特：不要緊，就這麼辦吧 >從土裡爬出來的死人，不也坐了很多人在旁聽席嗎？法官：自行復活之人決無罪行可言。那可是神所施行的奇蹟！村民（食屍鬼）：沒錯－沒錯－。奧斯朋（食屍鬼）：女人的屍體，快給我年輕女人的屍體！美狄亞（瑪塔）：啊啦，那邊的男性…不知何時就死於暴動了呢…… 羅賓：……若是村裡的屍體都吃完了，食屍鬼到底要吃什麼呢……？哪吒：那就是……他們自身了。正正是自身的罪業。哪吒：贖罪之欲求那是－－絕對無法滿足的劫濁之飢是也。法官：下一件Asche被控訴的罪名－－艾比蓋兒：已經－－已經夠了吧！艾比蓋兒：團長即便，背負了某個沉重的罪咎，那也不是團長本身的錯啊？艾比蓋兒：為了我、為了某人，他甚至不怕招致誤解，奮勇努力了啊！艾比蓋兒：比起那些，不是更應該來對付我嗎－－？我可是，魔女呀？艾比蓋兒：大家不也都、看得一清二楚嗎？艾比蓋兒：我、我可是魔女－－想陷無辜的人們於罪－－卡特：不，那可是很讓人困擾的。此間必須有某個清楚的動機不可。卡特：若非如此，則我的目的無法達成。贖罪。真正的贖罪，我追求著這一點。卡特：剛剛那只是姪女的謊話。這年紀的小女孩常有的妄想產物。卡特：善使戲法的表演人員，也有著能夠蠱惑觀眾的視覺技巧的樣子。卡特：當然，在貶損他人時也能使出來吧。艾比蓋兒：……。……卡特……叔叔…… 卡特：在此我也拜託旁聽席的各位了。卡特：能否，暫時將這個審判程序交給我來進行？卡特（紅光眼）：－－沒有問題吧，法官。法官：……我就當成特例處理吧。你也具有辯護人的資格。卡特：感謝。美狄亞（瑪塔）：（現場的氣氛一下子變了……）羅賓：（根本就沒在管旁人的眼光了嘛）卡特：艾比蓋兒所犯的罪，最終也與表演人員有關－－卡特：首先是－－有關於「第一個罪名」，就讓我來幫各位複習吧【被告艾比蓋兒·威廉斯】艾比蓋兒：（恍惚）………… 哪吒：（……艾比……？為何沉默不語？） >（怎麼能就這樣讓卡特亂搞下去……） >（啊咧……馬修……倒是意外地冷靜？）馬修：…………………… 卡特：－－那是發生在艾比蓋兒雙親身上的事卡特：最初的塞勒姆，是特別費了心思被打造出來的。為了忠實的再現出歷史而著手進行的。卡特：然而，從那時開始就產生逸脫了。……人類這種生物真是不可思議卡特：即使給定了毫釐不差的同一條件，不知為何總會或大或小地在結果出現差異卡特：可是，立於中心點的人，也總會是少女艾比蓋兒·威廉斯卡特：我呢，覺得必須得好好觀察這個少女、艾比蓋兒不可。卡特：威廉斯夫婦之死雖然是由於槍枝走火以及馬車傾覆…… 卡特：但成為導火線的，卻是年幼的艾比蓋兒的行為。卡特：我們的相遇就在此時，對吧－－艾比蓋兒。艾比蓋兒：………… 艾比蓋兒：……是的，叔叔。艾比蓋兒：母親……變得安靜下來……父親的……脖子……被韁繩纏住…… 艾比蓋兒：森林的……天空…… 艾比蓋兒：有著黑鳥……很多的黑鳥……在飛來飛去。卡特：－－來敘述一下「第二個罪名」吧。第二次的塞勒姆中，讓迦勒底入侵進來了。卡特：那是自迦勒底一部觀測機器而來的、預料之外的干擾。（編按：就是序章文西醬提到的古法製成的人偶）卡特：「佛勞羅斯」（編按：雷夫教授）所作成的近未來觀測鏡「示巴」。在取得幻視能力的這一極為高度的咒具中－－卡特：具有當魔神柱群集採取對蓋迪亞而言思慮不周的行動時，能加以監視的機能卡特：令人厭惡。足以成為腳鐐的保全系統。實際上也正好採取了有如低智商一般的行動卡特：將某英靈進行自主召喚後送來此地。卡特：蓋迪亞這種等級的存在，若唯一寄予信賴的人類是示巴女王的話，那還真是應該唾棄的感傷。卡特：我無法理解…… 卡特：「示巴」感測到殘存的魔神柱，向迦勒底發出警告。卡特：更進一步地，讓英靈召喚系統暴走，以自身為觸媒往塞勒姆送了一個英靈進來。卡特：可說是相當迅速的行動。卡特：在此一時點，塞勒姆這一現象，吸收了五萬市民的魔力，以十萬五千倍的速度進展著。卡特：卻因為這個英靈的妨害，被大幅緩和下來。卡特：但也因為進行妨害工作所帶來的負荷過大，導致作為英靈的能力大幅下降。卡特：對了對了，本來的傭人提圖芭是怎麼了呢。艾比蓋兒。艾比蓋兒：是的……她成了食屍鬼。至今依然在，森林裡面。卡特：確實如此。這是你的構想。非常了不起。卡特：食屍鬼將會，吞食死者的遺念。然後，與之成為一體。沒錯吧。卡特：－－來敘述一下「第三個罪名」吧。卡特：雖然英靈已幾乎被無力化，但由於時間加速率的下降，試誤實驗的效率也因而大幅下滑。卡特：我已經消耗掉了第五次的塞勒姆卡特：在有限的魔力與時間中，我十分焦躁。卡特：就在此時，我與你進行了商談。你說了什麼呢？艾比蓋兒：是的……。我說，我想要一個朋友。艾比蓋兒：神的愛所無法傳達到的、非常、非常可憐的那種孩子艾比蓋兒：可是……我想如果是我，應該就能愛她了。（開門聲）卡特：（驚慌）………！馬修：……啊……！（拉維妮亞登場）法官：唔……？拉維妮亞·華特立！艾比蓋兒：……啊……啊啊…… 艾比蓋兒：啊啊……拉維妮亞……！不可以過來，快點逃……！拉維妮亞：不、不要。我、我才剛出庭而已喔。法官：拉維妮亞·華特立法官：若是放棄逃亡，而前來自首罪狀的話，我的法庭當誠心接受你。馬修：－－拉維妮亞小姐。感謝你。拉維妮亞：………… 牧師（食屍鬼）：啊啊……真受不了……之前就好想、吃了…… 牧師（食屍鬼）：我再也忍不下去了……！嗚嗚你幹嘛－－？羅賓：喂喂陪審員？隨便對我們重要的證人出手，很讓人困擾啊。拉維妮亞：倫、倫道夫·卡特氏？我、我也帶來了、證物了。卡特：吼喔。如果能讓審判順暢進行的話當然歡迎。拉維妮亞：是啊。就是、這個喔－－！（某物體擲向卡特）卡特：嗚嗚……！……嘎啊…… 拉維妮亞：這是、讓靈體物質化的、伊本·加茲粉末喔！（編按：Powder of Ibn-Ghazi，出自洛夫克拉夫特所著《敦威治恐怖》一種外觀銀灰、像滑石粉的粉末，能使不可視的存在暫時現形的道具）拉維妮亞：想、想不想知道、是用誰的屍體做出來的？（卡特變烏鴉頭）卡特？：咕、吱－－嘎啊、嘎－－－－拉維妮亞：如果要進行、審判，不這麼做就、沒有雙方對等。拉維妮亞：只有你一個人、一直偽裝起來、太不、公平了。拉維妮亞：現出你的、真面目、吧！卡特？：嘎啊、嘎啊啊－－嘎啊啊－－卡特？：華特立咿咿咿咿咿－－。（魔法音）？？？：好～的－－幫大忙了！？？？：多虧這一擊、才能用本來的樣子進入這審判劇形成的結界！ >－－示巴女王！？（示巴女王登場）示巴女王：如果要當魔神先生的對手，我呢，該說稍微有點心得吧……。示巴女王：魔神柱「勞姆」－－如果你要現出真身，使用魔神之力的話！示巴女王：那我也就不必客氣，擴大我的談判範圍吧！示巴女王：來吧、迦勒底的御主，藤丸立香！示巴女王：只要有我在，這個法庭中、就不會有規則被破壞。示巴女王：強制退場或智力下降的懲罰一個都沒有。保證是一場公平的交易。 >謝謝你，女王大人！示巴女王：不用道謝。因為我的恩情是販賣品喔 >可是……這下會不會變得不利？示巴女王：咦、應該不會那樣…… 喀爾刻：還虧你對自己的魔神柱抗性過度自信才闖進結界裡，結果是這副德性啊。示巴女王：喀爾刻小姐真是嚴格…… 示巴女王：唉呀可是，稍微有點吵鬧呢。（剩下的村民、法官變成食屍鬼）村民們：魔女要施以火刑！火、火、刑、火刑－－！羅賓：這些傢伙……這也是那也是、村民全體從一開始就都是食屍鬼嗎！？（美狄亞（瑪塔）變回瑪塔）瑪塔·哈里：……是這樣子呢。真讓人不寒而慄。比我們還更會變裝呢。瑪塔·哈里：白晝是有理性的人類、夜晚就變成食慾旺盛的食屍鬼…… 瑪塔·哈里：不知是被艾比蓋兒影響了呢，或是正相反，總之現在已再也無法抑制慾望了。示巴女王：是的，正是如此……不過，哪一邊都是人類。示巴女王：那些可是被囚禁在這塞勒姆中的，普通平凡的人類們。喀爾刻：不論是誰都人心隔肚皮啊。比起來，野獸還更……可愛。哪吒：疏忽　不收拾。果然　要殲滅！？馬修：他們一起湧上來了！御、御主！！ >－－！啊啊，馬修！ >擊退食屍鬼、擊倒魔神柱！艾比蓋兒：那是提……提圖芭？不是的……那人是…… 艾比蓋兒：啊啊、啊啊、啊啊啊啊啊啊…… （邪神化）艾比蓋兒：又來、又來了嗎？這是第幾次了？不要，我受不了! 艾比蓋兒：啊啊啊啊啊……！！拉維妮亞：……艾、艾比。看、看著我－－卡特（勞姆）：嘎－－「第四個罪名」－－卡特（勞姆）：那就是，將罪人們的靈魂招來這塞勒姆。卡特（勞姆）：懷著慈悲之心，把附和人類史中魔女狩獵的人給呼喚過來卡特（勞姆）：敗給恐懼、出賣家人的告密者。沈溺於陷他人於罪的煽動者。卡特（勞姆）：成為了拷問機器而背於真實的背信者。滔滔雄辯著看見了根本看不到的惡魔的偽證者。卡特（勞姆）：沒錯－－他們，貪念滿盈。已經到了就連我也，快要無法控制的程度了！卡特（勞姆）：他們即使在死後，也乞求著贖罪。將乞討原諒的願望，寄託給虛假的聖杯！拉維妮亞：－－艾比蓋兒！（艾比靈二，進戰鬥）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝突入最後的橋段！這裡開始本來應該是高潮的，可惜…該說是宣傳太給力讓玩家期待過高呢還是說怎麼樣的，不過翻著翻著，我開始有一種感覺我覺得，劇本寫手應該真的覺得這種安排很不錯，而不是被腰斬或是怕開花寫不下去心得文裡有人過像是KP搞不下去趕著收尾，客觀來說確實是這樣但或許寫手是考量平均玩家的讀解能力才一下把話講清楚（不過不可否認即使如此技術也太拙劣了XD（有看發條精靈戰記小說的人應該能體會當然像是梅菲斯特之類意味不明的橋段、硬要黑桑松就無護航餘地了哈蘑菇不專心在FGO上的話…也好，至少月姬R進度會往前吧？ P.S.瑪塔說桑松睡相好那一句有莫名的打到我QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.226.148 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520694594.A.6DA.html ※ 編輯: qlver (114.24.226.148), 03/10/2018 23:10:08 ※ 編輯: qlver (114.24.226.148), 03/10/2018 23:12:00

推

anfbaby

03/10 23:14, 6年前 , 1^F

03/10 23:14, 1^F

推

HiedanoAkyuu

03/10 23:19, 6年前 , 2^F

03/10 23:19, 2^F

推

MSKeith

03/10 23:19, 6年前 , 3^F

03/10 23:19, 3^F