[台GO] 醜御前???

看板TypeMoon作者 (天下)時間7年前 (2018/03/10 10:50), 編輯推噓36(36推 0噓 13→)
留言49則, 45人參與, 7年前最新討論串1/1
如圖 https://goo.gl/TCk8iJ 我是不清楚丑是不是醜的簡體字啦 但是這邊的丑應該是子丑寅卯的丑吧？ 依照原本的意思，翻譯成牛御前就算了 怎麼會翻譯成醜御前 賴光不醜啊=3= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.254.9.12 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520650226.A.7A8.html
→
03/10 10:50, 7年前 , 1F
因為就是直接機翻的
03/10 10:50, 1F
→
03/10 10:51, 7年前 , 2F
簡體字
03/10 10:51, 2F
→
03/10 10:53, 7年前 , 3F
官方校稿就校一半的
03/10 10:53, 3F
推
03/10 10:54, 7年前 , 4F
有酒桃了！
03/10 10:54, 4F
推
03/10 10:54, 7年前 , 5F
#技術力
03/10 10:54, 5F
→
03/10 10:58, 7年前 , 6F
我覺得不行
03/10 10:58, 6F
推
03/10 10:58, 7年前 , 7F
校稿沒想太多吧 覺得有轉繁體就ok了 不過臺服這種錯誤有
03/10 10:58, 7F
→
03/10 10:58, 7年前 , 8F
在給石頭的嗎 還是維修時一句修正文本錯誤就帶過了
03/10 10:58, 8F
推
03/10 11:00, 7年前 , 9F
等下又要有工讀生來護航翻譯很辛苦了
03/10 11:00, 9F
推
03/10 11:01, 7年前 , 10F
修錯字台服是沒在給石頭的，如果要給大家早就發財了
03/10 11:01, 10F
推
03/10 11:05, 7年前 , 11F
翻譯的是酒吞
03/10 11:05, 11F
→
03/10 11:05, 7年前 , 12F
爛透了
03/10 11:05, 12F
推
03/10 11:08, 7年前 , 13F
推翻譯是酒吞XD
03/10 11:08, 13F
→
03/10 11:08, 7年前 , 14F
有時候會給石頭 可以期待
03/10 11:08, 14F
→
03/10 11:08, 7年前 , 15F
以下開放台版黑起邱
03/10 11:08, 15F
推
03/10 11:08, 7年前 , 16F
酒吞XDDDDDDDDDDDDDDDDD
03/10 11:08, 16F
推
03/10 11:12, 7年前 , 17F
酒吞搞的鬼
03/10 11:12, 17F
→
03/10 11:14, 7年前 , 18F
開服初期好像有送?有點忘了
03/10 11:14, 18F
推
03/10 11:14, 7年前 , 19F
酒吞翻譯的wwwww
03/10 11:14, 19F
推
03/10 11:16, 7年前 , 20F
酒吞翻譯的，很合理啊～
03/10 11:16, 20F
推
03/10 11:18, 7年前 , 21F
校稿的醉了
03/10 11:18, 21F
推
03/10 11:23, 7年前 , 22F
酒吞翻的啊 都被殺了qq
03/10 11:23, 22F
推
03/10 11:25, 7年前 , 23F
去跟小編反應一下啊 都有用的
03/10 11:25, 23F
→
03/10 11:31, 7年前 , 24F
去客服中心反應比較快
03/10 11:31, 24F
推
03/10 11:34, 7年前 , 25F
酒吞翻譯 很合理
03/10 11:34, 25F
推
03/10 11:40, 7年前 , 26F
難怪酒吞被開腸剖肚
03/10 11:40, 26F
推
03/10 11:44, 7年前 , 27F
酒吞壞壞('・ω・')
03/10 11:44, 27F
推
03/10 11:52, 7年前 , 28F
劇情中也有出現一次牛御前 酒吞壞壞
03/10 11:52, 28F
→
03/10 11:55, 7年前 , 29F
酒吞翻譯的XDDD
03/10 11:55, 29F
推
03/10 12:01, 7年前 , 30F
酒吞翻譯的很合理wwwwww
03/10 12:01, 30F
推
03/10 12:04, 7年前 , 31F
也不是第一出包了 機翻日常
03/10 12:04, 31F
推
03/10 12:04, 7年前 , 32F
壓力山大
03/10 12:04, 32F
→
03/10 12:22, 7年前 , 33F
因為繁中翻譯就是B服的職員啊
03/10 12:22, 33F
推
03/10 12:24, 7年前 , 34F
酒吞翻譯神解XDDDD
03/10 12:24, 34F
推
03/10 12:32, 7年前 , 35F
原來是外包給酒吞啊
03/10 12:32, 35F
推
03/10 12:41, 7年前 , 36F
就翻譯機簡轉繁沒修共用字啊
03/10 12:41, 36F
推
03/10 12:50, 7年前 , 37F
校稿的也被拖去鬼島喝了一杯
03/10 12:50, 37F
推
03/10 12:50, 7年前 , 38F
剛剛發現金時要強化時的確認畫面也有字沒改到XD
03/10 12:50, 38F
→
03/10 13:00, 7年前 , 39F
騎金時那個喔？ 被搞得有點煩 強化都要按兩次確認XD
03/10 13:00, 39F
推
03/10 13:04, 7年前 , 40F
丑御前的確就是牛御前的意思啊 官方根本...
03/10 13:04, 40F
推
03/10 13:04, 7年前 , 41F
很合理啊 我覺得這翻譯很可以
03/10 13:04, 41F
推
03/10 13:05, 7年前 , 42F
zzzzzz
03/10 13:05, 42F
推
03/10 13:10, 7年前 , 43F
醜
03/10 13:10, 43F
推
03/10 13:21, 7年前 , 44F
酒吞翻譯wwww
03/10 13:21, 44F
推
03/10 14:18, 7年前 , 45F
翻譯是酒吞派的
03/10 14:18, 45F
推
03/10 15:53, 7年前 , 46F
來個灌令咒速擊~~血條快光惹QAQ
03/10 15:53, 46F
推
03/10 16:07, 7年前 , 47F
公告也壞了！
03/10 16:07, 47F
推
03/11 00:37, 7年前 , 48F
翻譯的是酒吞XDD
03/11 00:37, 48F
推
03/11 11:41, 7年前 , 49F
智冠的翻譯水準嘴上說不習慣卻狂抽猛課
03/11 11:41, 49F
‣ 更多 a0271200 的文章
文章代碼(AID): #1QeqVoUe (TypeMoon)