[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第7節-1
＊＊轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意＊＊
【翌日早晨】～塞勒姆滯留第七天～
羅賓：唉呀……
羅賓：沒想到真的就不天亮了……。
羅賓：該說是天黑到像晚上一樣呢，這實際上就是晚上吧。
大概跟時間錯置的現象有關係吧……。
喀爾刻：（吱～呀～）
羅賓：……還有像這樣的尖叫四起。有如豬身上的皮被扯裂的悲鳴……。
羅賓：真不想扯上關係——。
（室外的街上）
喀爾刻：幫——
喀爾刻：汲起幫浦的水一看……竟然是黑麻麻的焦油在滾滾冒泡！
喀爾刻：牛奶也都突然壞掉，簡直就像血一般的鐵鏽色……！
喀爾刻：這、這樣就，早粥……沒辦法煮粥了啊！
一日之計在於晨，這兆頭也太糟了吧！
哪吒：問題不在那邊吧。
偶爾也要 來點肉。豬肋之類的。烤得恰到好處酥酥脆脆那種。
哪吒：燕麥粥 已經 受夠了。
喀爾刻：才不是燕麥粥啊！是我的獨門麥粥「Kykeon」啊！
喀爾刻：Kykeon啊，Kykeon是——
美狄亞：為何像隻聒噪的雞一樣吵吵鬧鬧的呢，姑母大人？
哪吒：啊 美狄亞 我們幾天沒見……
——嗯嗯？啊咧？
喀爾刻：我的女神啊！（編按：直譯為「向黑卡蒂發誓」）不要‧叫我‧姑母大人！
喀爾刻：聽見沒有美狄亞！……怎麼可能是美狄亞啊。你哪位？
美狄亞：嗚呵…
（變回瑪塔·哈里）
瑪塔·哈里：這是變裝的幻術喔。借用了示巴女王的精靈之力。
瑪塔·哈里：若是化妝還好說，我對變裝就不是那麼在行了。那麼，
瑪塔·哈里：村內的狀況到處都陷入了混亂。井水就如你所見，還有大量的蟲群跟烏鴉……
瑪塔·哈里：然後加上這烏漆麻黑的天氣。
瑪塔·哈里：這種狀況下，就算理應死了的人到處亂走也沒什麼好大驚小怪的。
（室內客房）
艾比：…………嗯………（昏沉）
馬修：艾比小姐？你還沒退燒－－請好好安靜的躺在床上。
馬修：我來幫你擦擦汗吧。
艾比：……唉呀。馬修小姐太大驚小怪了啦。
艾比：不知怎麼現在覺得狀況很好。睡個一晚上，感覺就輕鬆多了。
艾比：都是託了馬修小姐跟團長的福呢。
馬修：可是這……
馬修：不，拜託你了。
馬修：雖然外面這麼暗，現在也還是上午。艾比小姐也只是體溫降了一點而已。
馬修：我們會幫你準備食物的，總之先請你好好休息吧。
艾比：…………
艾比：……我明白了。我會聽馬修小姐的話。
馬修：謝謝你。
艾比：馬修小姐……我有一個請求。
馬修：……是什麼呢？
艾比：能不能……幫我找找拉維妮亞？
艾比：那孩子一定、正在森林裡發抖……哪裡也去不了……。
馬修：……我明白了。
艾比：請不要……責罰拉維妮雅。讓她……搭上船吧……。
馬修：我知道了。
艾比：約好了喔……
艾比：（昏睡）………呼………呼………
【公會堂－簡易法庭】
【被告 夏爾＝亨利·桑松】
喀爾刻：聽好了，立香。
>哇，喀爾刻？
>那邊的美狄亞是瑪塔·哈里嗎？
喀爾刻：沒錯。那個美狄亞是瑪塔·哈里易容來的。
喀爾刻：剛剛好不容易才有機會跟桑松單獨說話的機會。
喀爾刻：本來為了以防萬一想把那個東西交給他的。
喀爾刻：可是他竟然不肯收！
>那個東西……是指"假死藥"嗎？
喀爾刻：是啊。是瑪塔·哈里也用過的假死藥。
喀爾刻：這個要的使用時機不好抓。因為會暫時性的死亡啊。
喀爾刻：反正現在就變成一定要靠審判了。
喀爾刻：他是真心拒收假死藥……。到底在想什麼？
喀爾刻：在這種異常的地方搞自我犧牲根本沒有意義。到底是什麼打算？
>…………桑松……
>或許，如果不透過審判，就沒辦法救贖他
喀爾刻：……難以理解啊。竟然故意去挑戰成功機率低的危險選項
喀爾刻：男人這種生物……怎麼就這麼……。（編按：可能是想起奧德賽或更前任）
法官：肅靜！
法官：現在就要開庭了！不過，在這之前……
法官：為了一連串的魔女騷動事件盡心盡力，
卻在偵察的過程中犧牲了的霍普金斯法官閣下－－
法官：請大家為他獻上祈禱吧。牧師，禱文就麻煩你了。
桑松：………………
（黑齣）
法官：……以上就是現場目擊的警官們的供述。
法官：將瑪竇‧霍普金斯閣下殺害的犯人，拉維妮亞‧華特立仍然在逃亡中。
法官：士兵們雖然也有進行搜索，在這種惡劣的天候下難有進展。
法官：殺人事件中的另一名重要關係人，艾比蓋兒‧威廉斯人在哪裡？
法官：擔任監護人的倫道夫‧卡特氏？
卡特：艾比蓋兒因為身心疲憊，正在休養。就讓我擔任姪女的辯護人吧。
法官：……我明白了。
法官：那麼，聽好了。夏爾＝亨利·桑松－－
法官：你自願申請擔任霍普金斯法官的護衛職務。
法官：然而，雖然身負保全閣下安全的義務，你卻失職了。
法官：更有甚者！你幫助了殺害霍普金斯閣下的拉維妮亞的逃亡。
法官：警官也供述了你有明顯言行錯亂的情形。
法官：你是否承認這些報告為事實？
桑松：－－我承認。
桑松：這一切都是事實。
法官：那也就是，這些都是從一開始就打算要置閣下於死地的鬼蜮伎倆！
法官：即使被這樣懷疑也無反駁餘地。
>－－異議！
>這些都是不可抗力的事情！
>在拉維妮亞於法庭上被詰問以前，事實都還處於不明！
村民（男）：那可是華特立家的女兒啊！
村民（男）：受處罰也是理所當然的！那些人全都是、都是小偷！
村民（男）：禮拜的時候也從不出現！因為他們是罪人啊！
村民（女）：顯擺著來源不明的大量財產，老是態度倨傲！
村民（女A）：拉維妮亞肯定是魔女！
村民（女B）：是魔女！
法官：肅靜！肅靜！
法官：－－職業戲劇團的團長，藤丸立香。
法官：你是作為桑松的辯護人而立於此處。
法官：不過，你可得注意你的言行！
法官：這可是繼死刑犯瑪塔·哈里煽動村民後的新案件。
法官：這一連串的事件也可以被認為是受你指使的犯罪計畫！
法官：只不過還沒找到證據，也沒有來自村民的告發而已。
馬修：……太過份了……
卡特：不，證據我有。
馬修：……！？
美狄亞（瑪塔·哈里）：…………
卡特：他們是我的客人。……本應如此。
卡特：他們善待了我姪女，這也是事實。不過……
卡特：若這些都只是他們的手段……我或許招來了惡魔也說不一定。
>卡特氏？
>你在說什麼？
法官：藤丸立香！給我停止發言！
法官：卡特氏，請繼續說下去。
卡特：他們對村子藏匿了人犯
卡特：而且那還是……死人。
卡特：他們把早就執行了死刑的提圖芭藏在森林裡！
法官：桑松的罪刑已經毋庸置疑－－！
法官：把他戒護到「小丘」去！
美狄亞（瑪塔·哈里）：什……
羅賓：…………！
喀爾刻：……這根本就沒在講道理了。
（艾比跑進來）
艾比：住手、快住手啊伯父大人！
艾比：哈……哈……
馬修：艾比小姐！
哪吒：抱歉 主人。有阻止她 但是被哀求。
卡特：艾比蓋兒……判決已經下達了。
艾比：……怎麼這樣……桑松才不是犯人！
艾比：大家也都明白吧？他時時刻刻都在努力做正確的事！
卡特：呼唔……可是，真的是那樣嗎？
卡特：桑松自己也有著很清楚的違法意識，並且希望贖罪。
卡特：藉著由信仰神的人們所制訂的、這塞勒姆的律法，而執行刑罰。
卡特：人類的罪名就是要靠人類加以認定。有什麼理由要去阻止呢？
卡特：艾比蓋兒－－難道你要說，你的良心就是神本身嗎？
艾比：哈……哈……嗚嗚嗚……
艾比：那種事……為什麼……就是不明白……
艾比：……伯父大人……難道……一開始就打算這麼做……
艾比：為了陷劇團於罪……才把他們招帶進來的嗎？
艾比：無罪之人什麼的……哪裡找得到……？
艾比：這世上難道有誰不是被那為蛇所誘惑的伊娃的孩子嗎？
卡特：……唉呀唉呀。
卡特：如各位所見，我姪女身心都十分虛弱了。現在並不是能立於這理性場所的狀態。
卡特：請吧，法官閣下。麻煩你迅速的進行審判。
法官：瞭解。
法官：那麼，藤丸立香劇團的團長！
法官：理所當然地，與此關連的你的罪行也被揭發了。
進行審理之後，你也必須被判罪！
法官：本來的話，應該立刻把你打入大牢，不過你同時也是桑松的監督人。
法官：如果要見證桑松的處刑，我會受理－－怎麼樣！
>不可理喻……
>當然要。但並非為了處刑
法官：我就容許你去觀看。不過可不許你妨礙行刑。
法官：那反抗的眼神最好適可而止。請警官謹慎地把他們帶到刑場。
羅賓：喂喂，別碰我！
警官：不要反抗！
哪吒：艾比 抓住我。別跟丟了。
艾比：住手……拜託請住手……
艾比：這是不對的……塞勒姆……犯下了滔天大罪……
（刑場）
牧師：夏爾＝亨利·桑松。若要向神祈禱，就由我聽取吧。
桑松：………………
桑松：……對神的祈禱，我很久以前就做完了。
桑松：這是，獻給死於我手的人們的祈禱－－。
牧師：那就對他們祈禱吧。即便如此，也還是得向神述說。
美狄亞（瑪塔·哈里）：……御主。
美狄亞（瑪塔·哈里）：這樣下去真的好嗎？你不會這樣一直旁觀下去吧？
這次可真的是什麼旁門左道或把戲都沒了。
美狄亞（瑪塔·哈里）：處於受肉狀態下的桑松會，真的死去。跟你締結的契約會解除掉喔。
喀爾刻：是啊。被迦勒底召喚後的所有記憶都會消失。
喀爾刻：你能容許這種事嗎？想強硬地……引發事件的話，就只剩現在了！
喀爾刻：畢竟這只是小村莊。會目擊到的人也就是那些。
喀爾刻：你還在考慮什麼。這一切就看你的判斷了。
快動手。在他上路之前快阻止－－
馬修：前……輩……
艾比：桑松……先生……！
艾比：啊啊……、啊啊……
桑松：………………
桑松：……我奪走了很多人的性命。他們犯了罪、對國王揭起反旗、背離了神。
桑松：對那樣的人來說，對死囚只須給予死亡就足夠了。
因為這一處刑已足剝奪一切希望。
桑松：難道在此之上還有更深刻的絕望嗎。
桑松：然而，我一直給予他們多餘的痛苦。
在眾目睽睽下羞辱他們、給予他們比死更可怕的苦痛。
桑松：這是我被給予的難得的贖罪機會……。
馬修：前輩……前輩……！
馬修：繩子已經，套到桑松先生的脖子上了……！
>想幫助桑松……必須要有……
>現在的話……用令咒……！
（閃令咒）
羅賓：－－不可以。
羅賓：別插手，御主。
>羅賓……！？
>快放手啊！
羅賓：讓夏爾小少爺幹到最後吧，御主。
羅賓：那傢伙並不是在自暴自棄。他是為了迦勒底的任務站在那裡。
羅賓：深刻思考，仔細苦惱，正因為除此之外無法可想才幹出來的事。
羅賓：御主，如果你其實也不確定的話，隨意出手阻止，可會讓他討個沒趣啊。
馬修：怎麼可能……！對御主也不交代理由……
羅賓：說清楚的話御主就會阻止。這理所當然。但如果變成這樣，馬修－－
羅賓：現在站在絞刑台上的人，搞不好就是你也不一定。
羅賓：或是御主自己。那才真的是……無法挽回的事情啊！
馬修：……嗚………………嗚嗚………
>就算這樣，不阻止桑松的話就！
>非得靠自我犧牲什麼的，我辦不到啊……
羅賓：難道你連一個犧牲的覺悟都沒有，就這樣撲向魔神柱嗎？
美狄亞（瑪塔·哈里）：現在責備人有什麼用，羅賓。怎麼可能是那樣嘛。
美狄亞（瑪塔·哈里）：可是，這個……是呢。就如羅賓所說，是個陷阱……
馬修：啊啊……桑松……先生……
（行刑）
喀爾刻：………………！
美狄亞（瑪塔·哈里）：……夏爾……
羅賓：咕嗚……
羅賓：喂！你們這些臭鄉下人！這樣爽了沒啊！
羅賓：到底要重複演幾次這種蹩腳戲才滿足啊！？
羅賓：看了這種爛戲你們要待多久才肯拍拍屁股走人？
法官：何等無法無天的男人啊。別理他。比起這個－－
警官：是！要把藤丸立香拘到地下監牢去！
法官：拜託了。路上有士兵護衛著。不過他的黨羽也都意氣正盛。務必萬分謹慎。
哪吒：…………
艾比：……………………
艾比：……對了……我是……
艾比：如果……我是魔女的話……
艾比：我是……貨真價實的……背離神的教誨的魔女的話……
艾比：如果是這……虛幻的塞勒姆裡……唯一確實的……罪行的話……！
哪吒：……妖氣。
艾比：大家……請聽我說……
艾比：我……我要在這邊自白。我要告發我自己。
村民們：－－－－！
艾比：我是－－魔女。
艾比：躲在森林裡，行使了惡德的儀式。迷惑了我的朋友們。
少女們：－－－－！？
卡特：艾比蓋兒。你都說了些什麼。
艾比：我就是魔女。
艾比：為了召喚惡魔而獻上活祭品、詠唱著褻瀆聖經的文句。
少女A：對啊……！艾比是……魔、魔女啦！
少女B：我、我們都被惡魔給迷惑了！
少女們：魔女啊！臭魔女！
艾比：……………………
少女們：……啊啊……臭魔女……
（丟石頭）
艾比：（頭流血）……啊……
（再丟石頭）
艾比：…………咿………咕…！
村民們：魔女艾比蓋兒！魔女艾比蓋兒！
哪吒：－－！！
（哪吒擋在艾比身前）
村民們：包庇的人也打下去！那也是惡魔！
艾比：哪吒…………哪吒……
艾比：這是我應得的懲罰。不必連你也跟著受傷。
艾比：這跟演戲用道具不一樣， 他人丟擲的真正的石頭，很痛吧……
哪吒：什麼都 不好。我就覺得不好 本人哪吒這樣覺得。
哪吒：嗚嗚嗚嗚嗚啊啊啊啊啊啊！！！
哪吒：－－傾聽吧！給我聽著，村民！！
村民們：－－（抖了一下）
哪吒：同鄉朋友，是能擲石以對的對象嗎……！同宗的信徒 也要打嗎！
哪吒：那麼，希望孤單的人 拿起石頭吧！
哪吒：只有 憎恨愛的人 能丟石頭！若非如此－－
（編按：擲石劇情明顯出自約翰福音8：7）
哪吒：本中壇元帥 哪吒太子必會拔起五行山的岩獄 砸爛你們直到氣管都外露！
村民：－－
艾比：……沒事的，哪吒。（傷口不見）
艾比：就算被石頭攻擊，我也已經一點也不會覺得……
（變身魔女）
艾比：……難受了……
村民們：哇啊啊啊啊啊！
>－－艾比蓋兒？
>感應到強力的魔力……！
馬修：簡直就是靈基解放……艾比小姐是，從者嗎……！？
馬修：反英雄的……魔女？因為魔女審判，產生了真正的魔女嗎……？
馬修：這種事情……為什麼……
羅賓：啊啊。沒有可能啊。
羅賓：要論罪孽深重的話，霍普金斯那傢伙才真的與反英雄相稱啊。
哪吒：艾比……威脅性 增加 敵意 集中過來了！
喀爾刻：立香，你退下。那已經毫無疑問的是魔女了。
喀爾刻：不過一看就知道是魔女的這一點，有點讓人不爽呢。
喀爾刻：……哈哈啊。我懂了。
喀爾刻：這是為我準備的舞台對吧？是這樣沒錯吧示巴女王－－！
（術式展開）
喀爾刻：若真是如此……我這邊也來秀一下肌肉如何啊……！
喀爾刻：作為魔女的高下，就讓這隻雛鳥好好銘刻起來吧！
（編按：銘印效應，某些禽類幼體會把出生時第一個看見的存在當成養育者的效應）
>壓制住她，喀爾刻
>羅賓！哪吒！拜託你們想辦法在不讓她受傷的範圍內動手！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
#1QcZryOr (TypeMoon)中尚有稅前200P×4人的P幣未發放
本篇推、噓、箭頭並內容不論，3F/6F/9F/12F共四名每人稅前200P
祝大家白色情人節快樂，人人都抽到理想的帥哥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.226.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520482060.A.C3E.html
※ 編輯: qlver (114.24.226.148), 03/08/2018 12:17:17
推
03/08 12:08,
7年前
, 1F
03/08 12:08, 1F
→
03/08 12:08,
7年前
, 2F
03/08 12:08, 2F
→ hanaya: 3 03/08 12:08
→
03/08 12:09,
7年前
, 3F
03/08 12:09, 3F
推
03/08 12:09,
7年前
, 4F
03/08 12:09, 4F
推 anfbaby: 幫蓋~ 03/08 12:09
推
03/08 12:09,
7年前
, 5F
03/08 12:09, 5F
推
03/08 12:11,
7年前
, 6F
03/08 12:11, 6F
→ gorden9898: 一個蓋樓插入XDD 感謝翻譯我也來蓋樓吧 03/08 12:11
→
03/08 12:11,
7年前
, 7F
03/08 12:11, 7F
推
03/08 12:12,
7年前
, 8F
03/08 12:12, 8F
推 stsyne: 阿比Q_Q 03/08 12:19
＠ 以上紅底標記4位，每人200P(稅前)發送完成! by AutoGiveP 2.08
推
03/08 12:33,
7年前
, 9F
03/08 12:33, 9F
推
03/08 12:36,
7年前
, 10F
03/08 12:36, 10F
※ 編輯: qlver (114.24.226.148), 03/08/2018 12:59:10
推
03/08 13:10,
7年前
, 11F
03/08 13:10, 11F
推
03/08 13:14,
7年前
, 12F
03/08 13:14, 12F
推
03/08 13:17,
7年前
, 13F
03/08 13:17, 13F
謝謝大家鼓勵，其實後面的稿子都備好了，目前就每天上一篇XD
一開始翻序幕還覺得這章雖然文字量超大，但水準實在太猛啦，才會起心動念開工翻譯
誰知道還沒做到一半，後段劇情就……
※ 編輯: qlver (114.24.226.148), 03/08/2018 13:23:34
※ 編輯: qlver (114.24.226.148), 03/08/2018 13:24:18
推
03/08 13:27,
7年前
, 14F
03/08 13:27, 14F
興致勃勃地被潑了一臉髒水的感覺XD
※ 編輯: qlver (114.24.226.148), 03/08/2018 13:29:59
推
03/08 13:34,
7年前
, 15F
03/08 13:34, 15F
推
03/08 13:35,
7年前
, 16F
03/08 13:35, 16F
推
03/08 13:36,
7年前
, 17F
03/08 13:36, 17F
推
03/08 14:01,
7年前
, 18F
03/08 14:01, 18F
推
03/08 14:34,
7年前
, 19F
03/08 14:34, 19F
→
03/08 14:34,
7年前
, 20F
03/08 14:34, 20F
推
03/08 17:27,
7年前
, 21F
03/08 17:27, 21F
推
03/08 18:21,
7年前
, 22F
03/08 18:21, 22F
推
03/08 18:34,
7年前
, 23F
03/08 18:34, 23F
→
03/08 18:34,
7年前
, 24F
03/08 18:34, 24F
推
03/09 11:07,
7年前
, 25F
03/09 11:07, 25F
推
03/12 23:58,
7年前
, 26F
03/12 23:58, 26F