[日GO][翻譯] 機械伊莉醬 情人節禮物
這次的地震有點可怕，希望大家都沒事。
我家也是住超過25年的老房子了，雖然這種房子新北到處有，
但遇到這種地震時，還是怪可怕一把的。
--
https://youtu.be/KbDH591yZAw
（突然出現機械伊莉醬的通訊）
機械伊莉醬
「在房間裡呢，駕駛員候補。
是我。M．A．E．C。（Magus．Aegis．Erzsebet．Channel）
今天也沒事幹的在自家待機，真丟臉。
妳沒有所謂的自我提昇志向的東西嗎？
嘛……即使這麼說。沒有因為是情人節就浮躁是件好事。
對這樣的妳，我有重要的提案。
至急，到迦勒底地下格納庫來。
話先說在前面，只給三分鐘。
再久我的爐心就撐不住了。」
1：三分鐘，不會太趕嗎！？←
2：如果來不及的話會……？
機械伊莉醬
「呵呵呵。還有說廢話的從容在呢，ＯＯＯ。
真是騷動嗜虐心呢。
當然，遲到一分鐘就賞一發機械伊莉飛拳。
還是說比較喜歡死亡飛刀呢？」
1：不就只是單純的處刑嗎那個———！
機械伊莉醬
「欸欸。所以才要你盡快過來，不是這麼說了嗎。
不要再做，會讓我爐心暴走的事情了。」
（主角移動中）
機械伊莉醬
「太快了啦！明明平常就會多繞路，為什麼只有今天時間剛剛好啦！
而且神情從容，連大氣都沒喘一口！
這種煩人感從未體驗，是解析不能的衝動！
不知道為什麼沒有理由充滿不滿的我在這！
欸欸，機械伊莉飛拳（無敵貫通）、
機械伊莉飛拳（無敵貫通）！」
1：明明準時到卻惹人生氣了——！
2：難道說，希望能再多給點時間嗎？←
機械伊莉醬
「———就、就是呢。
為什麼我要生氣呢……
明明平常都不遵守時間行動的妳，能按照規劃行動是件好事的說……
出Bug了嗎。
還是說，已經超出了憤怒的容許範圍，不管做什麼都想要賞飛拳了嗎……？」
1：（這不就是俗稱的Bug嗎？）←
2：話說回來，有什麼事嗎？
機械伊莉醬
「ＯＯＯ。
剛剛妳說了什麼呀？
對身為賽依特的守護神且是這世界上最美麗的鐵，此鋼鐵魔孃機械伊莉醬，想了類似
Bug啦，太老舊啦，絕壁啦，這些人的末路可知道嗎？
不，沒有說明的必要呢ＯＯＯ？
因為妳很聰明，是我的僕人嘛。
那麼。叫妳過來不為他事。
是為了在這神聖的空間中———
對機械來說可稱為魂之故鄉的格納庫中，給予妳最高名譽的關係。
請收下吧。
這是由我，贈送給妳身為協力者的證明。」
1：難道說真的———
2：機械伊莉醬要給巧克力……！←
（結果出現的是一頂駕駛員頭盔）（＊1）
1：就連食物都不是———！？
2：是機械呀這個———！←
機械伊莉醬
「這是當然的啊。我不用攝取碳水化合物、糖份跟鈣質。
是鐵的關係。
即使這樣，這件事先放一邊不管，今天是要做什麼我也能理解。
畢竟是連萬聖節都能認同的我嘛。
……欸—，咳哼。
因為這理由，跪著收下吧。
這是將我跟妳聯繫在一起的鋼鐵繫絆。
何時，不論任何時刻，都能將妳的聲音做為指令傳遞到我AI的僕人之冠。
對——這正是做為主人公必要的道具！
今天正是此授勛式唷！
……唔。怎麼了，ＯＯＯ。
這樣的話我可就像是跟妳變的一心同體了唷？
難道說，比較喜歡更加簡單的無線機型嗎？」（＊2）
1：—————不，我很 開心 唷？
2：—————稍微 衝擊 有點重 了些 ←
機械伊莉醬
「哼。這當然會這樣啊。
這可是由我最敬愛的特攝所得到的點子、
（＊特攝……由特別的攝影得到的魔力的意思）
不論何時都不會褪色，最棒的送信裝置。
利用最新的頭戴式顯示器，將我所喜好的戰法，我想進行的攻擊，我想要的補充道具，
能讓我戰鬥意欲上升的話語等等，變成操作手冊的表示在上面。
妳就仔細的，遵從那操作手冊吧。
唔？妳問，為什麼要做這種東西嗎？
當然，是出自我的關心哦。
從以前就覺得妳有不足夠的地方在。
想說將那個，趁這個機會好好矯正過來。
很棒對吧？就連自己也覺得自己的想法有點恐怖呢。
伊莉莎白．巴托里真是個天才呢。
…………這先不管。
…………。
…………。
…………。
…………。
…………在做些什麼。
拖拖拉拉的我可要從嘴巴吐火了唷。
快點戴上去。是這種場面吧，這裡。」
1：咕……（雖然很害羞，但沒辦法……）
2：好（仔細看看很帥啊！）←
機械伊莉醬
「————讚啦———…………！
討厭，我的駕駛員，超帥的……！（＊3）
啊———沒事。什麼都沒有。
剛剛的只是Bug而已，別放在心上。
ＯＯＯ。
不，御主。
希望妳做為我的駕駛員候補，能夠更進一步的成長。
我雖然是正義的執行者，但即使這樣也只是個兵器。
若是使用者的心靈不堅強的話，就會墮落為馱龍。
那個通信器，有包含了我的強制停止功能在內。
對我來說就是令咒，這樣呢。
嘛，成功率大概只有12％左右而已。
但比起沒有還要好就是了。」
1：真的就只是比起沒有還要好而已呢……！
2：嘛，大概不會用到吧，只是這種小事的話。←
機械伊莉醬
「———是這樣呢。
只要帶上這通信器的妳在我的視野的時間點，我就不會暴走了吧。
不管怎樣，那是由我所贈送的東西。
也是我所能做到，表示最大信賴的有形之物。
不是食物雖然很可惜，請立刻去食堂吧。
巧克力的話也到那邊享用吧。
我所能給的就只有這種東西而已，既不有趣也不華美就是了。」
1：我想十分有趣就是了……
1：但是，謝謝妳。我會珍惜它的。
機械伊莉醬
「……是這樣嗎。
這句話也讓我的爐心安定下來了呢。
那麼試試看，試著命令第一個指令吧。
初回特別服務，不管什麼命令我都不會生氣的。」
1：很好，那麼就————
（聽了主角的命令，機械伊莉醬露出了苦笑）
--
通信器
由機械伊莉醬所送的東西。
為了傳送指令給機械伊莉醬的通信器。
機械伊莉醬因為不吃巧克力所以不會送巧克力給人。
既可以保護御主的頭部，又能夠不中斷與機械伊莉醬之間的聯繫，是駕駛員們垂涎的道具
。
「對妳來說雖然是過於浪費的東西，但總有一天會變得適合這件裝備吧。
為了那時刻，可要從平常開始好好練習。妳問，要練習什麼？那不用說也知道吧，
當然是以在攝影機前為前提，擺出帥氣的命令姿勢啊！」
--
＊1：由後面的特攝來看，是超人力霸王梗。
＊2：由後面的特攝來想，是超人力霸王梗。
＊3：這邊的慣用詞是改自，嗚哇，我的年收，太低了吧……！
--
對於主角最後下了怎麼樣的指令，我很好奇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.168.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1518019017.A.16C.html
推
02/07 23:59,
6年前
, 1F
02/07 23:59, 1F
推
02/08 00:15,
6年前
, 2F
02/08 00:15, 2F
推
02/08 00:16,
6年前
, 3F
02/08 00:16, 3F
推
02/08 00:18,
6年前
, 4F
02/08 00:18, 4F
→
02/08 00:24,
6年前
, 5F
02/08 00:24, 5F
推
02/08 01:12,
6年前
, 6F
02/08 01:12, 6F
→
02/08 02:01,
6年前
, 7F
02/08 02:01, 7F
推
02/08 02:14,
6年前
, 8F
02/08 02:14, 8F
推
02/08 03:16,
6年前
, 9F
02/08 03:16, 9F
推
02/08 08:04,
6年前
, 10F
02/08 08:04, 10F
推
02/08 08:42,
6年前
, 11F
02/08 08:42, 11F
推
02/08 10:25,
6年前
, 12F
02/08 10:25, 12F
→
02/08 16:32,
6年前
, 13F
02/08 16:32, 13F
推
02/08 17:21,
6年前
, 14F
02/08 17:21, 14F
推
02/08 19:20,
6年前
, 15F
02/08 19:20, 15F