[日GO][翻譯] 泳裝信長 情人節巧克力

看板TypeMoon作者 (Fw)時間6年前 (2018/02/03 15:24), 6年前編輯推噓14(14推 0噓 15→)
留言29則, 13人參與, 6年前最新討論串1/1
＊提案：禁止在御主房內施放寶具一事。 認真聲線的台詞會另外上色。 想聽聽認真聲線的話，推薦去聽泳裝信長絆5的台詞。 -- https://youtu.be/9j5Ma9m4vDs
（爆炸） 1：爆炸！？← 2：從一開始就！？ 泳裝阿信（靈一） 「讓妳久等啦ＯＯＯ！ ……咳呵咳呵！ 唔嗯，火藥稍微用多了嗎。 ……啊—，咳哼！ 重新來過一次，沒錯，儂正是，那第六天…… 欸？已經知道了？……是，這樣啊。 嘛別在意小事。 此刻為一年一次的情人節！ 像這樣的就是玩的開心才是贏家呀！ 哇哈哈哈哈—……，哈—啾！ 嗯，這邊好冷，不冷嗎？」 1：不，畢竟這季節妳穿個樣子嘛……← 2：阿信是風之子，不，是魔王之子嘛！ 泳裝阿信 「蠢貨！要是儂脫掉泳裝的話，不就變回平常很帥的儂了嗎！ 為了讓儂是泳裝的儂，泳裝是不可缺少的。 也就像是儂跟ＯＯＯ之間那切也切不乾淨的關係呀…… 不嘛，這怎麼樣都好啦！ 總之今年的巧克力很猛哦！看啊！ 骷髏巧克力更進一步推崇進化的珠玉一品，已經超越侘寂，是侘Rock！ 而且還附贈帥氣的姿勢哦！」 1：……… 2：嗯—，這個← 泳裝阿信 「噗哈哈哈哈哈！因為太過藝術所以說不出話來了嗎。 是這樣吧是這樣吧！ 但是這還沒有完成。 要上啦！——三界神佛回歸灰燼！ 吾正是第六天魔王波旬、 『泳裝阿信．IN．情人節』！」 （寶具解放 - 變化靈基三，順便把御主的房間給變成燃燒本能寺了。） 泳裝阿信（靈三） 「然後，將這巧克力撒酒過火吶…… 現在，完成……！ 泳裝阿信特製『燃燒的沒有是非巧克力』呀！」 （巧克力遞出） 1；那個，背後…… 2：……啊，……嗯。← 泳裝阿信 「嗚哈哈哈哈！這讓時毫的南蠻料理店看起來也變成便宜的糖果了對吧？ 好了，不用客氣盡量吃吧。 是為了妳才準備的唷。 來嘛來嘛，儂知道因為從儂這邊拿到所以很開心，但也不用這麼害羞吧。 欸？儂？儂完全沒有害羞哦！ ……嘛，如果妳說怎麼樣都要的話，要一起陪妳吃也不是不行啦！ ……話說回來這房間，好熱？不熱嗎？」 1：這就是所謂的固有什麼東西的對吧？← 2：沒有是非呢 泳裝阿信 「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊！？ 回過神來不就要跟妳一起雙人本能寺了嗎！ 欸？快點把它取消掉？ 哎呀不，該說這個要是發動了就沒有退路了嗎，還是該說儂正是愛與火焰的第六天魔王 波旬嗎……。 ——嘛，沒有是非呢！」 （燃燒後主角失去意識，醒來已經到海灘了） 1：……嗚、嗚嗯—。 2：啊咧？的確被燒了……← 織田信長（靈0） 「……嗯，醒來了嗎。 抱歉喏，儂似乎又太過興奮了啊。 跟汝在一起就不小心做過頭了。 來，雖然大部分都溶掉了，是剩下的巧克力呀。 ———好吃嗎？……是嗎，那就好。 …………。 …………。 喏，ＯＯＯ……。 …………。 ……不，儂這也是做了不必多問的事啊。 …………。 那麼，差不多該回去了吧。」 1：………好的。← 2：……怎麼了嗎？ 織田信長 「……唔嗯。」 （重新打起精神） 織田信長 「好—！那麼比誰先到迦勒底呀！ 嗚哈哈哈哈—！ 儂要是贏了就通宵敦盛演唱會呀！ 可別遲了哦，ＯＯＯ！」 -- 燃燒的沒有是非巧克力 由世界的阿信所贈予的情人節巧克力 將信長背後顯現的謎骸骨過酒燃燒過後的謎樣巧克力。到目前為止還不知道這個骸骨到底 是什麼，但這點這次怎麼樣都好。 由過往的骷髏巧克力更加推崇進化珠玉一品。雖然還滿帥的但是並不想要。 「YEA—H！大家有乘上情人節嗎！！ 儂正是戰國史上最燃燒的情人節之諸雄，沒錯是儂呀！ 那這就是儂特製的燃燒的沒有是非巧克力！保存期限還有十秒！快點，人生五十年！巧 克力要趁熱吃！甘甜如世又似浮！聽好了，這樣的儂與汝的華麗舞台。 那麼傳達到本能寺那吧，情人節．Rock&Roll————！」 ——啊，融掉了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.178.111 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517642668.A.7C3.html ※ 編輯: FwFate (1.161.178.111), 02/03/2018 15:25:01
推
02/03 15:27, 6年前 , 1F
推信信
02/03 15:27, 1F
推
02/03 15:28, 6年前 , 2F
那個 YEAH 有神樂的感覺
02/03 15:28, 2F
→
02/03 15:29, 6年前 , 3F
1:19
02/03 15:29, 3F
推
02/03 15:31, 6年前 , 4F
經驗值一家都玩反差萌的啊...嗚嗚嗚好棒
02/03 15:31, 4F
推
02/03 15:46, 6年前 , 5F
這到底是berderker還是rocker
02/03 15:46, 5F
推
02/03 15:46, 6年前 , 6F
信長公的 是非もない 比較類似 仕方がない 這也沒辦法
02/03 15:46, 6F
→
02/03 15:46, 6年前 , 7F
無可奈何的意思
02/03 15:46, 7F
→
02/03 15:47, 6年前 , 8F
berserker
02/03 15:47, 8F
→
02/03 15:48, 6年前 , 9F
是非もない每次翻譯信長有關的都會遇到的問題，原意是：
02/03 15:48, 9F
→
02/03 15:49, 6年前 , 10F
事情都已經發生了，事到如今才來追究原因在哪，也是沒辦法
02/03 15:49, 10F
→
02/03 15:49, 6年前 , 11F
的；但是如果直接翻成「沒有辦法」，會很奇怪；最好的還是
02/03 15:49, 11F
→
02/03 15:50, 6年前 , 12F
直接原文會比較好，要能表現這個詞的氣勢，我中文造詣還不
02/03 15:50, 12F
→
02/03 15:50, 6年前 , 13F
夠……
02/03 15:50, 13F
推
02/03 16:00, 6年前 , 14F
用無可奈何會不會比較通順一點?
02/03 16:00, 14F
推
02/03 16:03, 6年前 , 15F
那句光從古日文翻成現代日文都頗複雜，很多人都提出不
02/03 16:03, 15F
→
02/03 16:03, 6年前 , 16F
同看法 中文現有詞彙感覺找不到可以直接一句話代替的
02/03 16:03, 16F
推
02/03 16:03, 6年前 , 17F
那用文言文呢?
02/03 16:03, 17F
→
02/03 16:08, 6年前 , 18F
事到如今
02/03 16:08, 18F
→
02/03 16:09, 6年前 , 19F
事到如今也滿怪的，像是迦爾納寶具放完後，也會說一句：
02/03 16:09, 19F
→
02/03 16:09, 6年前 , 20F
是非もなし，所以才說這詞很難翻Orz。
02/03 16:09, 20F
→
02/03 16:11, 6年前 , 21F
好像也只看語意翻了
02/03 16:11, 21F
推
02/03 16:13, 6年前 , 22F
莫可奈何?
02/03 16:13, 22F
→
02/03 16:14, 6年前 , 23F
啊 上面有人推過了
02/03 16:14, 23F
推
02/03 16:17, 6年前 , 24F
後究無益
02/03 16:17, 24F
推
02/03 16:37, 6年前 , 25F
感覺很像台語的免貢啊
02/03 16:37, 25F
推
02/03 16:37, 6年前 , 26F
無關是非吧
02/03 16:37, 26F
→
02/03 16:41, 6年前 , 27F
遂事難(不？)究
02/03 16:41, 27F
推
02/03 18:44, 6年前 , 28F
無關對錯呢？
02/03 18:44, 28F
推
02/04 09:43, 6年前 , 29F
『事到如今也是無可奈何的呢』
02/04 09:43, 29F
‣ 更多 FwFate 的文章
文章代碼(AID): #1QTMEiV3 (TypeMoon)