[日GO][翻譯] 土方歲三 情人節回禮
收集了一天多終於換到第一個本命巧克力！
立刻就奉獻給副長了><
本來以為會是蘿蔔乾(?)
意外是男友力爆表(?)的內容，要瞎了
※大家的ID統一用立香取代
【副長謹製散藥】
土方：……嗯，立香啊。
有什麼事嗎？
「那個，請收下……！」
「是巧克力！」
土方：……巧克力啊？
哦，西洋的節日嘛……
……然後，是要給我吃？
（※原句是能吃嗎，這個？不過看立香的反應土方應該不是在質疑巧克力的可食性XD）
「如果合您口味的話……」
「此處即情人節！」 （←土方先生的新選組口頭禪梗）
土方：嘛，作為下酒菜還是不錯的。
話說回來立香，你的臉色不太好啊。
是吃了什麼不好的東西嗎？
（眼前一黑）
土方：……喂，怎麼了？
「其實為了做巧克力幾乎沒怎麼睡……」 （畢竟要做一百多份嘛，挖咖魯）
「哎呀？好奇怪……」
（土方先生與迦勒底背景一同淡出中－－－）
土方：喂！醒醒啊！……真是的！
／轉場線／
「這裡是……」
「唉呀？……這件大衣…」
土方：……你醒了啊？
放心吧，只是太累了而已。
喏，把藥喝了乖乖休息。
（從土方先生那裡收到了禮物（？？？））
－－嘛，雖然不保證效果啦。
雖然我自己說也有點那個啥，
藥這種玩意不管是哪種都是安慰的效果居多。
………
（注意到立香一直盯著自己的土方）
……怎麼了？是肚子餓了嗎？
「難道您一直在這裡陪著嗎？」
「這件大衣……」
土方：－－別問快給我閉嘴乖乖睡覺！
我的組不需要連好好站著都沒辦法的傢伙。
聽好了，在戰場殞命是當然之事，
但是啊，我絕不容許你在這個安全的環境裡輕易死去。
這裡是為了讓大家堅定士氣的屯所。
為了營造安全的環境，夥伴們是多麼的努力，好好的銘記在心吧。
「……是。」
「……我知道了。」
土方：……哼。
……我稍微去外面一下。
你在這乖乖休息。
（正要走出去的土方先生又轉回來）
……對了，剛才那個叫做巧克力，的東西嘛，
意外的滿好吃的。
下次有再作的話再拿來吧。
「……嗯！」
「……謝謝」
土方：……哼。
再見啦。
/禮裝分隔線/
副長謹製的散藥
https://imgur.com/a/WYZqA
https://imgur.com/a/GALfx
來自副長的情人節回禮。
新選祖副長土方歲三曾經行商販賣的藥。
據說對骨折、跌打損傷或肌肉痛都很有效。
年輕的時候，曾經一面進行劍術的修行，一面帶著這種藥四處旅行販賣，但是在新選組結
成以後，就不再四處行腳了。
這藥是用土方特別去摘來的牛革草做成的。附帶一提歲三謹製的特別的苦。
「－－可不要認為能夠在沒有我允許的情況下隨隨便便的擅自死掉喔。」
/碎碎念分隔線/
（以下是來自wiki的補充）
石田散藥是聽說很神的土方家的家傳跌打損傷藥（？）
大致上就是把牛革草切碎後炒到黑然後再磨成粉的東西
（實際上做起來也是有點複雜（的樣子））
從1704年發明直到1984年藥事法修正被禁為止總共賣了250多年，聽說合作店
鋪曾有400多家，被禁止時還有老人家表示「除了石田散以外的藥都不吃」（？）。
至今土方歲三的資料館還存有當時被禁止以前製造的散藥，
不過家人表示「那麼久以前的東西很恐怖不能吃」XD
ps.盤子有個河童是因為傳說配方是河童教的
&這藥句說不是和水而是清酒喝~~嗚~嗚哇~~
～～然而比起藥我更想要那件大衣啊！！土方先生走的時候好像沒把大衣拿走（？）
Ps.土方這種不准隨便死的心情應該包含對沖田桑的複雜情感在內吧XD
擅長看護病人也是，這麼想起來覺得有點微虐(?)沖田桑快來我家QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.236.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517486727.A.297.html
→
02/01 20:26,
6年前
, 1F
02/01 20:26, 1F
不是這個土方www
推
02/01 20:27,
6年前
, 2F
02/01 20:27, 2F
推
02/01 20:29,
6年前
, 3F
02/01 20:29, 3F
推
02/01 20:37,
6年前
, 4F
02/01 20:37, 4F
推
02/01 20:43,
6年前
, 5F
02/01 20:43, 5F
原來是這樣www我被說服了ww
推
02/01 20:45,
6年前
, 6F
02/01 20:45, 6F
推
02/01 20:52,
6年前
, 7F
02/01 20:52, 7F
→
02/01 20:52,
6年前
, 8F
02/01 20:52, 8F
推
02/01 20:52,
6年前
, 9F
02/01 20:52, 9F
推
02/01 21:14,
6年前
, 10F
02/01 21:14, 10F
推
02/01 21:16,
6年前
, 11F
02/01 21:16, 11F
推
02/01 21:19,
6年前
, 12F
02/01 21:19, 12F
推
02/01 21:21,
6年前
, 13F
02/01 21:21, 13F
真的很會對吧QAQ男友力很高對吧QAQ果然不是我的錯覺對吧QAQ
推
02/01 21:37,
6年前
, 14F
02/01 21:37, 14F
藥事法修正後，所有販賣的藥物都必須取得許可，
而取得許可的條件是療效必須可以透過科學的方法證明，
因此傳統的民間燻製藥物多半都遭到禁止。
至今石田散藥的藥效仍然是個謎團XD
經過化驗，據說裡面含有很高的類黃酮成分
(我植物學化學營養學都不熟，維基百科是寫說這是一種存在於一些植物
的成分，具有抗氧化功能~巧克力的原料可可裡面也含有類黃酮)
(突然切題↑)
推
02/01 21:38,
6年前
, 15F
02/01 21:38, 15F
推
02/01 21:44,
6年前
, 16F
02/01 21:44, 16F
→
02/01 21:45,
6年前
, 17F
02/01 21:45, 17F
→
02/01 21:45,
6年前
, 18F
02/01 21:45, 18F
→
02/01 21:45,
6年前
, 19F
02/01 21:45, 19F
→
02/01 21:45,
6年前
, 20F
02/01 21:45, 20F
不愧是浮雲XD
推
02/01 22:01,
6年前
, 21F
02/01 22:01, 21F
→
02/01 22:24,
6年前
, 22F
02/01 22:24, 22F
→
02/01 22:58,
6年前
, 23F
02/01 22:58, 23F
※ 編輯: athinatsai (223.140.105.8), 02/02/2018 02:37:42
推
02/02 09:28,
6年前
, 24F
02/02 09:28, 24F
→
02/02 10:03,
6年前
, 25F
02/02 10:03, 25F
→
02/03 20:21,
6年前
, 26F
02/03 20:21, 26F
→
02/03 20:21,
6年前
, 27F
02/03 20:21, 27F
→
02/03 20:21,
6年前
, 28F
02/03 20:21, 28F